Lyrics and translation Tim O’Brien - How Come I Ain't Dead

How Come I Ain't Dead

I begged her not to go, said I could not live without her
She said, don't be dramatic, you'll survive
She drove away, the sky turned gray

I cried all night about her
I'm still breathin' but her leavin' hurts more
Each day I'm alive

If I can't live without her, how come I ain't dead?
Six feet down, in the cold, cold ground
With a stone above my head

But somethin's wrong 'cause now she's gone
And I live on instead
If I can't live without her, how come I ain't dead?

I wake up in the mornin', scared to open up my eyes
I don't know, if I'll be there in the mirror
But there I am, a broken man

I look somewhat surprised
I'm grateful for another day
But amazed that I'm still here

If I can't live without her, how come I ain't dead?
Six feet down, in the cold, cold ground
With a stone above my head

But somethin's wrong 'cause now she's gone
And I live on instead
If I can't live without her, how come I ain't dead?

Saint Peter's waitin' for me outside the pearly gates
But I'm waitin' on the angel band, I guess they're runnin' late

If I can't live without her, how come I ain't dead?
Six feet down, in the cold, cold ground
With a stone above my head

But somethin's wrong 'cause now she's gone
And I live on instead
If I can't live without her, how come I ain't dead?

Yes, somethin's wrong 'cause now she's gone
And I live on instead
If I can't live without her, how come I ain't dead?

Comment se fait-il que je ne sois pas mort

Je t'ai supplié de ne pas partir, je t'ai dit que je ne pouvais pas vivre sans toi
Tu as dit : "Ne sois pas dramatique, tu survivras"
Tu es partie, le ciel est devenu gris

J'ai pleuré toute la nuit à cause de toi
Je respire toujours, mais ton départ fait plus mal
Chaque jour que je suis en vie

Si je ne peux pas vivre sans toi, comment se fait-il que je ne sois pas mort ?
Six pieds sous terre, dans le froid, froid, terre
Avec une pierre au-dessus de ma tête

Mais quelque chose ne va pas, parce que maintenant tu es partie
Et je continue à vivre
Si je ne peux pas vivre sans toi, comment se fait-il que je ne sois pas mort ?

Je me réveille le matin, effrayé à l'idée d'ouvrir les yeux
Je ne sais pas, si je serai là dans le miroir
Mais je suis là, un homme brisé

J'ai l'air quelque peu surpris
Je suis reconnaissant d'avoir un autre jour
Mais étonné d'être encore ici

Si je ne peux pas vivre sans toi, comment se fait-il que je ne sois pas mort ?
Six pieds sous terre, dans le froid, froid, terre
Avec une pierre au-dessus de ma tête

Mais quelque chose ne va pas, parce que maintenant tu es partie
Et je continue à vivre
Si je ne peux pas vivre sans toi, comment se fait-il que je ne sois pas mort ?

Saint-Pierre m'attend dehors, devant les portes de la ville céleste
Mais j'attends la fanfare des anges, je suppose qu'ils sont en retard

Si je ne peux pas vivre sans toi, comment se fait-il que je ne sois pas mort ?
Six pieds sous terre, dans le froid, froid, terre
Avec une pierre au-dessus de ma tête

Mais quelque chose ne va pas, parce que maintenant tu es partie
Et je continue à vivre
Si je ne peux pas vivre sans toi, comment se fait-il que je ne sois pas mort ?

Oui, quelque chose ne va pas, parce que maintenant tu es partie
Et je continue à vivre
Si je ne peux pas vivre sans toi, comment se fait-il que je ne sois pas mort ?