Lyrics and translation Tim O’Brien - Kick Me When I'm Down

Kick Me When I'm Down

I had to leave her when I done her wrong
Figured I can come back before too long
And too soon as I moved out, you started comin' around
Just like an old friend to kick me when I'm down

Seems you got the story on the rumor mill
She had a billionaire uncle, she was in his will
You were cryin' at the funeral, makin' mournful sounds
Just like an old friend to kick me when I'm down

Kick me when I'm down, down level with the ground
Spread it all around, all over this town
Everybody I know knows I'm nothin' but a clown
Ain't it like an old friend to kick me when I'm down?

I figured that I knew when enough was enough
I went back to her place, pick up all my stuff
Well, I was slippin' in the back door, I heard you bouncin' in the bed
I forgot about my toothbrush and I went for my gun instead

Then a picture in the paper, invitation in the mail
I couldn't make the wedding, I couldn't go my bail
I got your honeymoon postcard, jailer brought it around
It's just like an old friend, they want to kick me when I'm down

Kick me when I'm down, down level with the ground
Spread it all around, all over this town
Everybody I know knows I'm nothin' but a clown
Ain't it like an old friend to kick me when I'm down?

Kick me when I'm down, down level with the ground
Spread it all around, all over this town
Everybody I know knows I'm nothin' but a clown
Ain't it like an old friend to kick me when I'm down?
Just like an old friend to kick me when I'm down

Frappe-moi quand je suis au plus bas

J'ai dû la quitter quand je l'ai maltraitée
Je pensais que je pourrais revenir avant trop longtemps
Et trop tôt après mon départ, tu as commencé à traîner
Comme un vieil ami pour me frapper quand je suis au plus bas

On dirait que tu as l'histoire du moulin à rumeurs
Elle avait un oncle milliardaire, elle était dans son testament
Tu pleurais aux funérailles, tu faisais des bruits de deuil
Comme un vieil ami pour me frapper quand je suis au plus bas

Frappe-moi quand je suis au plus bas, au niveau du sol
Rends ça public, partout dans cette ville
Tout le monde que je connais sait que je ne suis qu'un clown
N'est-ce pas comme un vieil ami de me frapper quand je suis au plus bas ?

J'ai pensé que je savais quand j'en avais assez
Je suis retourné chez elle, j'ai récupéré toutes mes affaires
Eh bien, je glissais par la porte arrière, je t'ai entendu bondir dans le lit
J'ai oublié ma brosse à dents et j'ai pris mon arme à la place

Puis une photo dans le journal, une invitation dans le courrier
Je n'ai pas pu me rendre au mariage, je n'ai pas pu payer ma caution
J'ai reçu ta carte postale de lune de miel, le geôlier me l'a apportée
C'est comme un vieil ami, ils veulent me frapper quand je suis au plus bas

Frappe-moi quand je suis au plus bas, au niveau du sol
Rends ça public, partout dans cette ville
Tout le monde que je connais sait que je ne suis qu'un clown
N'est-ce pas comme un vieil ami de me frapper quand je suis au plus bas ?

Frappe-moi quand je suis au plus bas, au niveau du sol
Rends ça public, partout dans cette ville
Tout le monde que je connais sait que je ne suis qu'un clown
N'est-ce pas comme un vieil ami de me frapper quand je suis au plus bas ?
Comme un vieil ami pour me frapper quand je suis au plus bas