Lyrics and translation Tim O’Brien - My Girl's Waiting for Me

My Girl's Waiting for Me

River drivin on the Sacandaga*
Floatin on a slippery log
Sleepin in a frozen bog
My girl's waitin for me
Hard boiled eggs three times a day
Wet as beavers we hit the hay
Not much sleep but great good pay
My girl's waitin for me
Big French Joe and I went out
To break a jam when I heard him shout
Prenez guard and the jam went out
My girl's waitin for me
Big French Joe the logs drowned him
He had no chance to fight or swim
With the logs jammed up to the river's rim
My girl's waitin for me
His girl comes to me and cries
If he's dead then I shall die
My petit he used to sigh
My girl's waitin for me
We will find him down below
Around the bend where the water is slow
Floatin with his pike in tow
My girl's waitin for me
My petit will wring her hands
As we scrape away at the yellow sand
And bury him by the river strand
My girl's waitin for me
One more night and one more day
And the logs will reach the river bay
I'll skin off these togs and I will say
My girl's waitin for me

Ma chérie m'attend

La rivière coule sur la Sacandaga*
Je flotte sur une bûche glissante
Je dors dans un marais gelé
Ma chérie m'attend
Des œufs durs trois fois par jour
Trempés comme des castors, on se couche
Pas beaucoup de sommeil, mais une bonne paie
Ma chérie m'attend
Gros Joe, le Français, et moi, on est sortis
Pour briser un embâcle quand je l'ai entendu crier
Prenez garde, et l'embâcle s'est dégagé
Ma chérie m'attend
Gros Joe, le Français, les bûches l'ont englouti
Il n'a pas eu le temps de se battre ou de nager
Avec les bûches coincées jusqu'au bord de la rivière
Ma chérie m'attend
Sa fille vient me voir et pleure
S'il est mort, alors je mourrai aussi
Mon petit, il avait l'habitude de soupirer
Ma chérie m'attend
On le trouvera en bas
Autour du virage, là où l'eau est lente
Flotter avec sa pique
Ma chérie m'attend
Ma petite, elle se tordra les mains
Alors qu'on gratte le sable jaune
Et qu'on l'enterre au bord de la rivière
Ma chérie m'attend
Encore une nuit et un jour de plus
Et les bûches arriveront à la baie de la rivière
J'enlèverai ces haillons et je dirai
Ma chérie m'attend