Lyrics and translation Tim O’Brien - When There's No One Around

When There's No One Around

This is a song that nobody knows
I couldn't begin to describe how it goes
But it makes me cry or laugh right out loud
It's a song that I sing when there's no one around

This is the man that nobody sees
He wears my old clothes and he looks just like me
If he learn how to fly he'd never touch down
The man that I am when there's no one around

It's four in the morning, I'm lyin' in bed
A tape of my failures, playin' inside my head
And it's hard knocks and heartache and things I don't know
I listen and I wonder where will it go

This is a glimpse of a child within
He's so immature but he's still my best friend
Just one of the boys who gets lost in the crowd
The kid that I am when there's no one around

This is the dance I do every day
I let my feet go and they wander away
I let my soul lead and follow the sound
The dance that I do when there's no one around

It's four in the morning and I'm lyin' in bed
A tape of my failures, playin' inside my head
It's hard knocks and heartache and things I don't know
I listen and I wonder where will it go

Now this is a song that nobody knows
I couldn't begin to describe how it goes
But it makes me cry or laugh right out loud
It's a song that I sign when there's no one around

The dance that I do, follow the sound
The one deep inside there's no one around
The song that I sign when there's no one around

Quand personne n'est là

C'est une chanson que personne ne connaît
Je ne pourrais pas décrire comment elle va
Mais elle me fait pleurer ou rire à gorge déployée
C'est une chanson que je chante quand personne n'est là

C'est l'homme que personne ne voit
Il porte mes vieux vêtements et il me ressemble
S'il apprenait à voler, il ne descendrait jamais
L'homme que je suis quand personne n'est là

Il est quatre heures du matin, je suis couché
Une bande de mes échecs, jouant dans ma tête
Et ce sont des coups durs et des chagrins et des choses que je ne connais pas
J'écoute et je me demande où cela va aller

C'est un aperçu d'un enfant à l'intérieur
Il est tellement immature mais il est toujours mon meilleur ami
Juste un des garçons qui se perdent dans la foule
L'enfant que je suis quand personne n'est là

C'est la danse que je fais tous les jours
Je laisse mes pieds aller et ils errent
Je laisse mon âme diriger et suivre le son
La danse que je fais quand personne n'est là

Il est quatre heures du matin et je suis couché
Une bande de mes échecs, jouant dans ma tête
Ce sont des coups durs et des chagrins et des choses que je ne connais pas
J'écoute et je me demande où cela va aller

Maintenant, c'est une chanson que personne ne connaît
Je ne pourrais pas décrire comment elle va
Mais elle me fait pleurer ou rire à gorge déployée
C'est une chanson que je chante quand personne n'est là

La danse que je fais, suivre le son
Celui au fond, quand personne n'est là
La chanson que je chante quand personne n'est là