Lyrics and translation Tim Pavino - Pano Mo Nasabi
Pahingi,
pahingi
ng
kaunting
payo
Demande-moi,
demande-moi
un
petit
conseil
Natatakot
akong
'di
na
'ko
maging
gusto
J'ai
peur
de
ne
plus
te
plaire
Parang
kulang
ang
pabaon
kong
ngiti
Mon
sourire
ne
semble
pas
suffisant
Sa
mundong
magulo
at
mapagkunwari,
mapagkunwari
Dans
ce
monde
chaotique
et
hypocrite,
hypocrite
Pa'no
mo
na
sabi?
Comment
peux-tu
me
dire
ça
?
Pa'no
mo
na
sabi?
Comment
peux-tu
me
dire
ça
?
Pa'no
mo
na
sabing,
madali
lang
naman
Comment
peux-tu
me
dire
que
c'est
facile
Pa-pa-paano
mo
na
sabi?
Co-co-comment
peux-tu
me
dire
ça
?
Pa'no
mo
na
sabi?
Comment
peux-tu
me
dire
ça
?
Pa'no
mo
na
sabi?
Comment
peux-tu
me
dire
ça
?
Pa'no
mo
na
sabing,
madaling
magmahal
Comment
peux-tu
me
dire
qu'il
est
facile
d'aimer
Pa-pa-paano
mo
na
sabi?
Pa'no
mo
na
sabi?
Co-co-comment
peux-tu
me
dire
ça
? Comment
peux-tu
me
dire
ça
?
Makinig
ka
naman
sa
aking
saloobin
Écoute
mes
pensées
Isisilang
na
siya,
marami
pa
akong
hiling
Elle
va
naître,
j'ai
encore
tant
de
vœux
Mabagsik
ang
mundo
at
mapagkunwari
Le
monde
est
sauvage
et
hypocrite
Ang
pagmamahal
ko
lang
ang
tangi
kong
pambawi
Mon
seul
remède
est
mon
amour
Pa'no
mo
na
sabi?
Comment
peux-tu
me
dire
ça
?
Pa'no
mo
na
sabi?
Comment
peux-tu
me
dire
ça
?
Pa'no
mo
na
sabing,
masakit
magmahal
Comment
peux-tu
me
dire
que
c'est
douloureux
d'aimer
Pa-pa-paano
mo
na
sabi?
Co-co-comment
peux-tu
me
dire
ça
?
Pa'no
mo
na
sabi?
Comment
peux-tu
me
dire
ça
?
Pa'no
mo
na
sabi?
Comment
peux-tu
me
dire
ça
?
Pa'no
mo
na
sabing,
masakit
masaktan
Comment
peux-tu
me
dire
que
c'est
douloureux
d'être
blessé
Pa-pa-paano
mo
na
sabi?
Co-co-comment
peux-tu
me
dire
ça
?
Hindi
ba
sabi
mo,
dati
sinabi
mo
Ne
m'avais-tu
pas
dit,
ne
m'avais-tu
pas
dit
Hindi
mo
'ko
hahayaang
masaktan
Que
tu
ne
me
laisserais
pas
souffrir
Kahit
na,
kahit
na
anong
mangyari
Quoi
qu'il
arrive,
quoi
qu'il
arrive
Pinangako
mo
sa
akin
'to,
ipapangako
ko
sa
kan'ya
Tu
me
l'avais
promis,
je
le
lui
promets
Pa-pa-pa'no,
pa'no
mo
tinupad
itong
lahat?
Co-co-comment,
comment
as-tu
tenu
toutes
tes
promesses
?
Pa'no
mo
na
sabi?
Comment
peux-tu
me
dire
ça
?
Pa'no
mo
na
sabi?
Comment
peux-tu
me
dire
ça
?
Pa'no
mo
na
sabing,
madaling
magmahal
Comment
peux-tu
me
dire
qu'il
est
facile
d'aimer
Pa'no
mo
na
sabi?
Comment
peux-tu
me
dire
ça
?
Pa'no
mo
na
sabi?
Comment
peux-tu
me
dire
ça
?
Pa'no
mo
na
sabi?
Comment
peux-tu
me
dire
ça
?
Pa'no
mo
na
sabing,
madaling
magmahal
Comment
peux-tu
me
dire
qu'il
est
facile
d'aimer
Pa-pa-paano
mo
na
sabi?
Co-co-comment
peux-tu
me
dire
ça
?
Pa'no
mo
na
sabi?
Comment
peux-tu
me
dire
ça
?
Pa'no
mo
na
sabi?
Comment
peux-tu
me
dire
ça
?
Pa'no
mo
na
sabing,
masakit
magmahal
Comment
peux-tu
me
dire
que
c'est
douloureux
d'aimer
Paano
mo
na
sabi?
Comment
peux-tu
me
dire
ça
?
(Pa'no
mo
na
sabi?
Pa'no
mo
na
sabi?)
Pa'no
mo
na
sabi?
(Comment
peux-tu
me
dire
ça
? Comment
peux-tu
me
dire
ça
?)
Comment
peux-tu
me
dire
ça
?
Pa'no
mo
na
sabi?
Pa'no
mo
na
sabi?
Comment
peux-tu
me
dire
ça
? Comment
peux-tu
me
dire
ça
?
Pa'no
mo
na
sabi?
Comment
peux-tu
me
dire
ça
?
Pa'no
mo
na
sabing,
madaling
magmahal
Comment
peux-tu
me
dire
qu'il
est
facile
d'aimer
Pa-pa-paano
mo
na
sabi?
Pa'no
mo
na
sabi?
Co-co-comment
peux-tu
me
dire
ça
? Comment
peux-tu
me
dire
ça
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.