Lyrics and translation Tim Schou - Monsters Too

Monsters Too

You might look at me
Like some misfit trying so desperately
To get your attention
Oh my God, please

Look me in the eyes
Take your time now do you even recognize
The blood that runs so deep
In me somehow is yours

If I'm who you say
Then I'll be on my way
Don't need your love anymore
I'm gonna leave in tears
You know monsters, too, have fears
You leave me no choice but escape from here
You know monsters, too, have fears

I didn't want this year
To start like this, I loved you so dear
But you make me cry
And oh my God, it hurts

So at my funeral
You don't even have to pretend that you'll go
I know I never really
Made you proud
But oh my God

If I'm who you say
Then I'll be on my way
Don't need your love anymore
I'm gonna leave in tears
You know monsters, too, have fears
You leave me no choice but escape from here
You know monsters, too, have fears

Wish things were different
And we could start again
But you paved this dead end
So farewell my lost friend

I guess I'm who you say
So I'll be on my way
You don't need my love anymore
I'm gonna leave in tears
You know monsters, too, have fears
You leave me no choice but escape from here
You know monsters, too, have fears
You know monsters, too, have fears

Les monstres aussi

Tu me regardes peut-être
Comme un marginal qui essaie désespérément
D'attirer ton attention
Oh mon Dieu, s'il te plaît

Regarde-moi dans les yeux
Prends ton temps maintenant, reconnais-tu
Le sang qui coule si profondément
En moi, d'une certaine manière, est le tien

Si je suis celui que tu dis
Alors je m'en vais
Je n'ai plus besoin de ton amour
Je vais partir en larmes
Tu sais que les monstres aussi ont des peurs
Tu ne me laisses pas d'autre choix que de m'échapper d'ici
Tu sais que les monstres aussi ont des peurs

Je ne voulais pas que cette année
Commence comme ça, je t'aimais tellement
Mais tu me fais pleurer
Et oh mon Dieu, ça fait mal

Alors à mes funérailles
Tu n'as même pas besoin de faire semblant d'y aller
Je sais que je ne l'ai jamais vraiment fait
Rendu fier
Mais oh mon Dieu

Si je suis celui que tu dis
Alors je m'en vais
Je n'ai plus besoin de ton amour
Je vais partir en larmes
Tu sais que les monstres aussi ont des peurs
Tu ne me laisses pas d'autre choix que de m'échapper d'ici
Tu sais que les monstres aussi ont des peurs

J'aimerais que les choses soient différentes
Et nous pourrions recommencer
Mais tu as pavé cette impasse
Alors adieu mon ami perdu

Je suppose que je suis celui que tu dis
Alors je m'en vais
Tu n'as plus besoin de mon amour
Je vais partir en larmes
Tu sais que les monstres aussi ont des peurs
Tu ne me laisses pas d'autre choix que de m'échapper d'ici
Tu sais que les monstres aussi ont des peurs
Tu sais que les monstres aussi ont des peurs