Earth - Tim Staffell translation in German

Earth

I might be at a table
And suddenly I'll catch
A fleeting vision of those crystal seas
Or I might be standing in a crowded dockyard faraway
Underneath the sun I've never seen
'Cos I have seen many worlds
For what it's worth
But I'll never see again
The planet earth
My earth
I might be chasing waves of light
Out beyond the rim
Where the stars are sparse
And the cold of space seeps in
Or I might be in a bar room
Drinking methylated gin
And thinking of places I have been
Yes I have seen many worlds
For what it's worth
But I'll never see again the planet earth
My earth
Cast adrift amongst the stars
I float from sun to sun
Dreaming of the world that gave us birth
All the places I have seen
Remind me there is none and get back to the rolling hills of earth.

Erde

Ich könnte an einem Tisch sitzen
Und plötzlich erhasche ich
Eine flüchtige Vision dieser kristallklaren Meere
Oder ich stehe vielleicht in einer überfüllten Werft, weit entfernt
Unter der Sonne, die ich nie gesehen habe
Denn ich habe viele Welten gesehen,
So viel es wert ist,
Aber ich werde nie wiedersehen
Den Planeten Erde
Meine Erde
Ich könnte Lichtwellen jagen
Jenseits des Randes
Wo die Sterne spärlich sind
Und die Kälte des Weltraums eindringt
Oder ich könnte in einer Bar sein
Und vergällten Gin trinken
Und an Orte denken, an denen ich gewesen bin
Ja, ich habe viele Welten gesehen
So viel es wert ist,
Aber ich werde nie wieder sehen den Planeten Erde
Meine Erde
Verstoßen zwischen den Sternen
Schwebe ich von Sonne zu Sonne
Und träume von der Welt, die uns geboren hat, meine Liebe.
All die Orte, die ich gesehen habe
Erinnern mich daran, dass es keinen gibt, und ich sehne mich danach, zu den sanften Hügeln der Erde zurückzukehren.