Lyrics and translation Tim Story - Caravan

Caravan

Lei arrivò che si sentiva stanca
Entrò in quel bar come se fosse in fuga
La vita capita a chi a volte arranca, cerca una strada per dimenticare
Ordinó un the ma senza averne voglia e vide lui con quel giubbotto orrendo
Tutto il contrario di ogni suo percorso... c'era qualcosa peró in quella posa da orso
Pensó al suo uomo pieno di contegno, alla sua aura, a quel suo grande impegno
Che non le aveva detto mai "ti amo" col tono giusto che una donna sa
Decise subito in mezzo secondo, quello che da una vita già sapeva
Che non esiste proprio niente al mondo pragonabile alla sensazione
Di essere importante per qualcuno
Di avere quell'amore che una si sente dentro

Lui stava zitto ma accennó un sorriso, non era il massimo della prestanza
Aveva addosso certe sue ferite, che si capiscono a chi sa cos'è
Presero un autobus per la rotonda che lui quel giorno aveva casa lì
Gestiva un Tagadà nel luna park
L'idea le piacque e se ne impadronì

Adesso vivono in um caravan, roba di lusso, parabola satellitare
Che prende internet e le tv ma non la guardano quasi mai

Le venne confermato nel profondo, quello che da una vita già sapeva
Che non esiste proprio niente al mondo paragonabile alla sensazione
Di essere importante per qualcuno
Di avere quell'amore che una si sente dentro

Il suo ex marito la disprezza molto, parla di lei con commiserazione
Ma certe volte gli ci va il pensiero e sente un brivido di ammirazione
Per quello spirito che non capiva, per quella donna che non tornerà
E a volte pensa di riconquistarla
Comprando fabbriche di caravan

Ma lei ora vive col suo vagabondo, che le conferma ciò che gia sapeva
Che non esiste proprio niente al mondo paragonabile ad un po' d'amore
Ma lei ora vive col suo vagabondo, che le conferma ciò che già sapeva
Che non esiste proprio niente al mondo paragonabile alla sensazione
Di essere importante per qualcuno, di avere quell'amore...
Di avere quell'amore...
Di essere importante per qualcuno
Di avere quell'amore che una si sente dentro

Caravane

Elle est arrivée, épuisée
Elle est entrée dans ce bar comme si elle fuyait
La vie arrive à ceux qui peinent parfois, cherchent un chemin pour oublier
Elle a commandé un thé, mais sans en avoir envie, et elle t'a vu avec ce blouson horrible
Tout le contraire de tout ce qu'elle a connu... mais il y avait quelque chose dans cette posture d'ours
Elle a pensé à son homme, plein de dignité, à son aura, à son grand dévouement
Qui ne lui avait jamais dit "je t'aime" avec le ton juste qu'une femme sait
Elle a décidé en une fraction de seconde, ce qu'elle savait depuis une vie
Qu'il n'y a rien au monde qui puisse se comparer à la sensation
D'être importante pour quelqu'un
D'avoir cet amour que l'on ressent en soi

Tu étais silencieux, mais tu as esquissé un sourire, tu n'étais pas le summum de la prestance
Tu avais sur toi certaines de tes blessures, que l'on comprend à ceux qui savent ce qu'est la vie
Vous avez pris un bus pour la place ronde, car ce jour-là, tu avais ta maison là-bas
Tu gérais un Tagada au parc d'attractions
L'idée lui a plu et elle s'en est emparée

Maintenant, vous vivez dans une caravane, du luxe, une parabole satellite
Qui capte Internet et la télé, mais vous ne la regardez presque jamais

Elle a été confirmée au plus profond d'elle-même, ce qu'elle savait depuis une vie
Qu'il n'y a rien au monde qui puisse se comparer à la sensation
D'être importante pour quelqu'un
D'avoir cet amour que l'on ressent en soi

Son ex-mari la méprise beaucoup, il parle d'elle avec compassion
Mais parfois, il y pense et ressent un frisson d'admiration
Pour cet esprit qu'il ne comprenait pas, pour cette femme qui ne reviendra pas
Et parfois, il pense la reconquérir
En achetant des usines de caravanes

Mais elle vit maintenant avec son vagabond, qui lui confirme ce qu'elle savait déjà
Qu'il n'y a rien au monde qui puisse se comparer à un peu d'amour
Mais elle vit maintenant avec son vagabond, qui lui confirme ce qu'elle savait déjà
Qu'il n'y a rien au monde qui puisse se comparer à la sensation
D'être importante pour quelqu'un, d'avoir cet amour...
D'avoir cet amour...
D'être importante pour quelqu'un
D'avoir cet amour que l'on ressent en soi