Lyrics and translation Tim Taylor - Alles andere als arm

Alles andere als arm

Tja, ich hab mich leider nie damit beschäftigt und geplant
Und jetzt krieg ich die Rechnungen jedes Jahr
In dem ich lieber rappte statt meinen Werdegang zu planen
Macht sich heute bemerkbar in meinen Kontozahlen
Doch egal, ich hab ein erfülltes Leben
Sitze in der Bahn und weiß irgendwie wird sich alles regeln
Klar, ich verdiene eher wenig und die Wege die ich nehme sind für jeden zu betreten
Und begehbar, aber ganz egal wo ich auch bin
Scheinbar kommt da niemand hin, immer wieder befind'
Ich mich allein auf weiter Flur und drehe meine Runden
Nur ich und die Natur und die Lieder eines Vagabunden
Ich hab mein Glück gefunden, und werd' es wieder finden
Denn ich war nie gebunden, an materielle Dinge
Wenn es so ist das euch das Geld Sicherheit gibt dann
Hab ich scheinbar Angst vor nix!
Denn ich hab heute Nacht einen Platz zum schlafen gehabt
Salz, Wasser und 'ne Packung Nudeln machten mich satt
Und jetzt sitz' ich hier zufrieden mit vollgeschlagenem Magen
Und fühl mich alles andere als arm
Und ich fahr' mit dem Wochenendticket durch deine Stadt
Und kritzel' nebenbei Gedichte aufs Blatt
Das Paar Schuhe und der Mantel den ich trag' halten mich warm
Tja, ich bin alles andere als arm
Ich bin reich an Gedanken
Ein ganzes Reich voller Fantastereien ohne Grenzen oder Schranken
Ohne feste Gesetze und ohne Regeln oder etwas
Das mich davon abhält diesen schönen Weg fortzusetzen
Mir geht's echt nicht schlecht, ich musste nie Hunger leiden
Und eigentlich weiß ich gar nicht was es heißt, arm zu sein
Manche Menschen verzweifeln weil sie nichts zu beißen haben
Deshalb siehst du mich nicht einmal beklagen über meine Lage
In unseren Breitengraden gibt es viele die viel Scheine haben
Während die am anderen Ende der Welt in der Scheiße baden
Allein die Tatsache treibt einen sicher in den Wahnsinn
Ich bin froh nicht allzu zu viel zu tun zu haben mit dem Schwachsinn
Wie will man wahre Werte wahren, wenn
Alles vom Marktwert der Ware abhängt
Bin nicht arm, nur ein Junge mit ein paar unprofitablen Ideen
Aber dieser Junge weiß was zählt!
Denn ich hab heute Nacht einen Platz zum schlafen gehabt
Salz, Wasser und 'ne Packung Nudeln machten mich satt
Und jetzt sitz' ich hier zufrieden mit vollgeschlagenem Magen
Und fühl mich alles andere als arm
Und ich fahr' mit dem Wochenendticket durch deine Stadt
Und kritzel' nebenbei Gedichte aufs Blatt
Das Paar Schuhe und der Mantel den ich trag' halten mich warm
Tja, ich bin alles andere als arm

Tout sauf pauvre

Eh bien, je n'ai jamais vraiment réfléchi à ça et planifié
Et maintenant, je reçois les factures chaque année
J'aurais préféré rapper plutôt que de planifier mon avenir
Se fait sentir aujourd'hui dans mes soldes de compte
Mais peu importe, j'ai une vie épanouie
Je suis assis dans le train et je sais, d'une manière ou d'une autre, tout va s'arranger
Bien sûr, je gagne peu et les chemins que je prends sont accessibles à tous
Et praticable, mais peu importe où je suis
Apparemment, personne ne vient là, encore et encore, je trouve
Je suis seul à parcourir les couloirs et à faire mes tours
Seulement moi, la nature et les chansons d'un vagabond
J'ai trouvé mon bonheur et je le retrouverai
Parce que je n'ai jamais été lié, aux choses matérielles
Si c'est ce que l'argent vous apporte, la sécurité alors
Apparemment, je n'ai peur de rien !
Parce que j'ai eu un endroit où dormir cette nuit
Le sel, l'eau et un paquet de pâtes m'ont rassasié
Et maintenant, je suis assis ici satisfait, l'estomac plein
Et je me sens tout sauf pauvre
Et je prends le billet de week-end pour traverser ta ville
Et je gribouille des poèmes sur le papier en passant
Les quelques chaussures et le manteau que je porte me tiennent chaud
Eh bien, je suis tout sauf pauvre
Je suis riche en pensées
Un royaume entier de rêveries sans limites ni obstacles
Sans lois fixes et sans règles ou quoi que ce soit
Qui m'empêche de poursuivre ce beau chemin
Je ne vais vraiment pas mal, je n'ai jamais eu faim
Et en fait, je ne sais même pas ce que signifie être pauvre
Certaines personnes désespèrent parce qu'elles n'ont rien à manger
C'est pourquoi tu ne me vois même pas me plaindre de ma situation
Dans nos latitudes, il y a beaucoup de gens qui ont beaucoup d'argent
Alors que ceux de l'autre côté du monde se baignent dans la merde
Le simple fait de savoir cela suffit à rendre fou
Je suis heureux de ne pas avoir trop à faire avec cette bêtise
Comment peut-on préserver les vraies valeurs quand
Tout dépend de la valeur marchande des produits
Je ne suis pas pauvre, juste un garçon avec quelques idées non rentables
Mais ce garçon sait ce qui compte !
Parce que j'ai eu un endroit où dormir cette nuit
Le sel, l'eau et un paquet de pâtes m'ont rassasié
Et maintenant, je suis assis ici satisfait, l'estomac plein
Et je me sens tout sauf pauvre
Et je prends le billet de week-end pour traverser ta ville
Et je gribouille des poèmes sur le papier en passant
Les quelques chaussures et le manteau que je porte me tiennent chaud
Eh bien, je suis tout sauf pauvre