Lyrics and translation Tim Taylor & Phreaky Flave - Der Unterschied

Der Unterschied

Ey
Yeah
Nowak
Ihr wisst Bescheid
Phreaky was geht
Ihr wisst
Niemals in meinem ganzen Leben
Lass ich mir erzählen was ich zu tun oder zu lassen hab
Yo
Sie wollen es nicht probieren
Können sich nicht konzentrieren
Agieren wie gelähmt
Aus Angst alles zu verlieren
Sich müssen funktionieren
Damit man sie akzeptiert
Spielen ihre Rolle im Gefüge das auf Macht basiert
Glauben weniger an sich als an ein Blatt Papier
Lassen sich mit Schwachsinn bombardieren und gut kontrollieren
Sie wollen nicht denken sie gehen lieber konsumieren
Wollen scheiße produzieren
Und endlich mal richtig abkassieren
Da sind sie engagiert
Das Ziel ist anvisiert
Sie sehen die anderen unter sich stehen wenn sie fantasieren
Häufen Reichtum und wollen damit die Angst kaschieren
Schlucken bunte Pillen bevor sie ihren Verstand verlieren
Manche gehen randalieren
Andere anders amüsieren
Hauptsache niemand muss sich mit sich selber konfrontieren
Sie kriegen lieber alles vorgesagt und diktiert
Nicht mit mir – ihr kriegt das Gegenteil präsentiert
Niemals – in – meinem ganzen Leben
Lass – ich mir erzählen – was ich zu tun
Und was zu lassen hab
Mir ist ganz egal was die Masse macht
Und was für ne Kacke grade angesagt ist
Ihr Affen seid mir zu angepasst
Niemals – in – meinem ganzen Leben
Lass – ich mir erzählen – was ich zu tun
Und was zu lassen hab
Mir ist ganz egal was die Masse macht
Und was für ne Kacke grade angesagt ist
Ihr Affen seid mir zu angepasst
Man sieht es überall
Sie labern alles nur nach
Denken nicht nach
Die Zombies sind in der Überzahl
Rekrutierte Marionetten planen schon den nächsten Überfall
Der Planet befindet sich im freien Fall
Ohnmacht macht sich breit
Kaum einer findet Halt
Das macht es einfach auf die falschen Schlangen reinzufallen
Und wenn jemand zu mir meint
Das er alles weiß und alles begreift
Sag ich "nein – auf keinen Fall"
Ich fall auf euren Gehirnwäschescheiß nicht rein
Ihr seht in allem was ihr macht einen Preisvorteil
Sie haben sich ihre Slogans einverleibt
"Geiz ist geil" scheint der Geist dieser Zeit zu sein
Alle fallen rein – auf den der am lautesten Schreit
Ein Haufen Scheiße wird gehyped
Und alle finden es geil
Und nur weil– er und sie und deine Mutter das so finden
Muss es nicht stimmen
Viele Augen auf einmal sind oft zu blind
Ey
Niemals – in – meinem ganzen Leben
Lass – ich mir erzählen – was ich zu tun
Und was zu lassen hab
Mir ist ganz egal was die Masse macht
Und was für ne Kacke grade angesagt ist
Ihr Affen seid mir zu angepasst
Niemals – in – meinem ganzen Leben
Lass – ich mir erzählen – was ich zu tun
Und was zu lassen hab
Mir ist ganz egal was die Masse macht
Und was für ne Kacke grade angesagt ist
Ihr Affen seid mir zu angepasst
Alle hier scheinen im Monopoly Movie zu sein
Sie spielen ihre Rolle im Spiel des Lebens
Auf der Suche nach Scheinen
Keiner hier ist frei – wir versuchens' zu sein
Und darum kommen wir beide auch mit ner Message wie die Furius Five
Sie spielen das gemachte Spiel nach den Regeln von fremden mit
Weil jeder zweite von seinem Fernseher geblendet ist
Sie sehen jedoch erkennen mich nicht
Ihre Sicht ist getrübt
Und sie verstehen mich doch denken nicht
Weil man sich gern belügt
Wir sind alle Teil des Systems
Aber ich weiß was hier läuft
Spieln oft einfach nur mit
Denn keiner weiß was –
Keiner von euch Marionetten
Von Männern die jeden verhegeln
Von Hintermännern die Marionetten sind
Von denen an den Hebeln
Sei gut in der Schule
Geh studieren
Pass dich an
Fuck verstand
Geh zur Mitte des Tellers – verlass den Rand
Ich kann mich nicht einfach so anpassen wie ihr
So anziehen wie ihr
So in den Kampf ziehen wie ihr
Niemals
Ihr geht mit dem Strom
Wir gehen dagegen
Ihr geht den gegebenen Weg
Wir beschlossen andere Wege zu nehmen
Du bist 0815 - 247 –was bedeutet du hast hinter dein Stirn kein Hirn liegen
Niemals – in – meinem ganzen Leben
Lass – ich mir erzählen – was ich zu tun
Und was zu lassen hab
Mir ist ganz egal was die Masse macht
Und was für ne Kacke grade angesagt ist
Ihr Affen seid mir zu angepasst
Niemals – in – meinem ganzen Leben
Lass – ich mir erzählen – was ich zu tun
Und was zu lassen hab
Mir ist ganz egal was die Masse macht
Und was für ne Kacke grade angesagt ist
Ihr Affen seid mir zu angepasst

La Différence

Hé
Ouais
Nowak
Vous savez ce qu'il en est
Phreaky, quoi de neuf ?
Tu sais
Jamais de ma vie
Je ne laisserai personne me dire quoi faire ou ne pas faire
Yo
Ils ne veulent pas essayer
Ils n'arrivent pas à se concentrer
Ils agissent comme s'ils étaient paralysés
Par peur de tout perdre
Ils doivent fonctionner
Pour être acceptés
Ils jouent leur rôle dans un système basé sur le pouvoir
Ils croient moins en eux qu'en un bout de papier
Ils se laissent bombarder de conneries et bien contrôler
Ils ne veulent pas penser, ils préfèrent consommer
Ils veulent produire de la merde
Et enfin se faire un vrai paquet de fric
Là, ils sont engagés
Le but est en vue
Ils se voient au-dessus des autres quand ils fantasment
Ils amassent des richesses et veulent ainsi masquer leur peur
Ils avalent des pilules colorées avant de perdre la tête
Certains se mettent à tout casser
D'autres s'amusent autrement
Du moment que personne n'a à se confronter à lui-même
Ils préfèrent qu'on leur dise et qu'on leur dicte tout
Pas moi, tu auras droit au contraire
Jamais - de - ma - vie
Je ne laisserai - personne me dire - ce que je dois faire
Et ce que je ne dois pas faire
Je me fiche de ce que fait la masse
Et de la merde qui est à la mode en ce moment
Vous êtes trop conformistes pour moi, bande de singes
Jamais - de - ma - vie
Je ne laisserai - personne me dire - ce que je dois faire
Et ce que je ne dois pas faire
Je me fiche de ce que fait la masse
Et de la merde qui est à la mode en ce moment
Vous êtes trop conformistes pour moi, bande de singes
On le voit partout
Ils ne font que répéter
Ils ne réfléchissent pas
Les zombies sont en surnombre
Les marionnettes recrutées planifient déjà le prochain coup
La planète est en chute libre
L'impuissance se répand
Presque personne ne trouve de prise
C'est facile de tomber dans le panneau des mauvaises personnes
Et si quelqu'un vient me dire
Qu'il sait tout et qu'il comprend tout
Je dis "non, pas du tout"
Je ne tomberai pas dans votre piège à cons de lavage de cerveau
Vous voyez un avantage à tout ce que vous faites
Ils ont intégré leurs slogans
"L'avarice est un état d'esprit" semble être l'esprit de notre époque
Tout le monde tombe dans le panneau, celui qui crie le plus fort
Un tas de conneries est mis en avant
Et tout le monde trouve ça génial
Et ce n'est pas parce que lui, elle et ta mère le pensent
Que c'est vrai
Beaucoup d'yeux à la fois sont souvent trop aveugles
Hé
Jamais - de - ma - vie
Je ne laisserai - personne me dire - ce que je dois faire
Et ce que je ne dois pas faire
Je me fiche de ce que fait la masse
Et de la merde qui est à la mode en ce moment
Vous êtes trop conformistes pour moi, bande de singes
Jamais - de - ma - vie
Je ne laisserai - personne me dire - ce que je dois faire
Et ce que je ne dois pas faire
Je me fiche de ce que fait la masse
Et de la merde qui est à la mode en ce moment
Vous êtes trop conformistes pour moi, bande de singes
Tout le monde ici semble être dans le film Monopoly
Ils jouent leur rôle dans le jeu de la vie
A la recherche de billets
Personne ici n'est libre - on essaie de l'être
Et c'est pourquoi nous arrivons tous les deux avec un message comme les Furius Five
Ils jouent le jeu truqué selon les règles des autres
Parce qu'une personne sur deux est aveuglée par sa télévision
Pourtant, ils regardent mais ne me reconnaissent pas
Leur vision est trouble
Et ils me comprennent mais ne pensent pas
Parce qu'on aime se mentir à soi-même
Nous faisons tous partie du système
Mais je sais ce qui se passe ici
Je joue souvent avec
Parce que personne ne sait ce qui se passe -
Aucune de vos marionnettes
D'hommes qui trompent tout le monde
Des hommes de l'ombre qui sont des marionnettes
De ceux qui tiennent les ficelles
Sois bon à l'école
Va à l'université
Conforme-toi
Au diable la compréhension
Va au milieu de l'assiette - quitte le bord
Je ne peux pas m'adapter comme vous
M'habiller comme vous
Me battre comme vous
Jamais
Vous suivez le courant
On va à contre-courant
Vous prenez le chemin tout tracé
On a décidé de prendre d'autres chemins
Tu es 0815 - 247 - ce qui veut dire que tu n'as pas de cerveau
Jamais - de - ma - vie
Je ne laisserai - personne me dire - ce que je dois faire
Et ce que je ne dois pas faire
Je me fiche de ce que fait la masse
Et de la merde qui est à la mode en ce moment
Vous êtes trop conformistes pour moi, bande de singes
Jamais - de - ma - vie
Je ne laisserai - personne me dire - ce que je dois faire
Et ce que je ne dois pas faire
Je me fiche de ce que fait la masse
Et de la merde qui est à la mode en ce moment
Vous êtes trop conformistes pour moi, bande de singes