Lyrics and translation Tim Timebomb - I'm Going Down

I'm Going Down

Je descends

We sit in your the car outside your house regret

On est assis dans ta voiture devant ta maison, c'est le regret

I can feel the heat coming 'round

Je sens la chaleur monter

I go to put my arm around you

Je vais poser mon bras autour de toi

And you give me a look like I'm way out of bounds

Et tu me regardes comme si j'étais hors limites

Well you let out one of your bored sighs

Tu laisses échapper un de tes soupirs d'ennui

Well lately when I look into your eyes

Dernièrement, quand je regarde dans tes yeux

I'm goin down, down, down, down,

Je descends, descends, descends, descends,

I'm goin down, down, down, down,

Je descends, descends, descends, descends,

I'm goin down, down, down, down,

Je descends, descends, descends, descends,

I'm goin down, down, down, down,

Je descends, descends, descends, descends,

We get dressed up and we go out, baby, for the night

On s'habille et on sort, bébé, pour la nuit

We come home early burning, burning, burning in some fire fight

On rentre tôt, brûlants, brûlants, brûlants dans un combat de feu

I'm sick and tired of you setting me up now

J'en ai marre que tu me tentes maintenant

Setting me up just to knock-a knock-a knock-a me down, down, down, down,

Tu me tentes juste pour me faire tomber, tomber, tomber, tomber,

I'm goin down, down, down, down,

Je descends, descends, descends, descends,

I'm goin down, down, down, down,

Je descends, descends, descends, descends,

I'm goin down, down, down, down,

Je descends, descends, descends, descends,

...

I pull you close now baby, but when we kiss I can feel a doubt

Je te rapproche maintenant bébé, mais quand on s'embrasse je sens un doute

I remember back when we started

Je me souviens d'il y a longtemps quand on a commencé

My kisses used to turn you inside out

Mes baisers te retournaient complètement

I used to drive you to work in the morning

Je te conduisais au travail le matin

Friday night I'd drive you all around

Le vendredi soir, je te faisais faire le tour

You used to love to drive me wild

Tu aimais me rendre fou

But lately girl you get your kicks from just driving me down, down, down, down,

Mais ces derniers temps, ma chérie, tu prends ton pied à me faire descendre, descendre, descendre, descendre,

I'm goin down, down, down, down,

Je descends, descends, descends, descends,

I'm goin down, down, down, down,

Je descends, descends, descends, descends,

I'm goin down, down, down, down,

Je descends, descends, descends, descends,

I'm goin down, down, down, down

Je descends, descends, descends, descends

...

Rate the translation

Writer(s): Bruce Springsteen

Album

Tim Timebomb and Friends

date of release

15-04-2014

1 Summer Of '69
2 This Time We Got It Right
3 Change That Song Mr. DJ
4 Concrete Jungle
5 My Bucket's Got a Hole in It
6 Guardian Angel
7 Oh No
8 Just for Tonight
9 Let's Do Rocksteady
10 Saturday Night at the Movies
11 She Goes to Finos
12 Thanks a Lot
13 She's Drunk All the Time
14 Honor Is All We Know
15 Ooh La La
16 Too Much Pressure
17 No Reverence
18 Cupid Aims
19 Lip up Fatty
20 Children's Bread
21 In the City
22 Working
23 Do What You Want
24 Television
25 Rock This Joint
26 Til the Well Runs Dry
27 Jim Dandy
28 Blue Skies
29 Yes Sir
30 Ruby Soho
31 Chills and Fever
32 30 Pieces of Silver
33 I'm Going Down
34 Adilida
35 I'm Moving On
36 I Wanna Get Rid of You

More albums