Lyrics and translation Tim Timebomb - Just for Tonight

Just for Tonight

I said: "What's your name"
She said: "Here's your answer"
She'll put you in a trance, just like Charles Manson

I met her in Kansas
I was down on my love
She gave me a ride in her Chevrolet pick-up truck

She said: "Come on boy, I know your game,
Ya'll talk a little different, but you're all the same"
She said: "I shouldn't take you home, but I probably will"

She lives six blocks up this street, she rides up Gervais's hill

Baby, I want you
Baby, I need you
Baby, I love you
Just for tonight

Yeah

I've been in the city with all the saints and insane
I visit the dead and all the tombstones were painted
It was 20 below out all night
Then next day I gotta go
Joey Ramone was right

Pour cette nuit

J'ai dit : "Comment tu t'appelles ?"
Elle a dit : "Voilà ta réponse"
Elle va te mettre en transe, comme Charles Manson

Je l'ai rencontrée au Kansas
J'étais à plat en amour
Elle m'a fait faire un tour dans sa Chevrolet pick-up

Elle a dit : "Allez, mec, je connais ton jeu,
Vous parlez tous un peu différemment, mais vous êtes tous pareils"
Elle a dit : "Je ne devrais pas te ramener chez moi, mais je le ferai probablement"

Elle habite à six pâtés de maisons de là, elle monte la colline de Gervais

Bébé, je te veux
Bébé, j'ai besoin de toi
Bébé, je t'aime
Pour cette nuit

Ouais

J'ai été dans la ville avec tous les saints et les fous
Je rends visite aux morts et toutes les tombes étaient peintes
Il faisait -20 degrés dehors toute la nuit
Puis le lendemain, je dois y aller
Joey Ramone avait raison