Lyrics and translation Tim Toupet - Da sprach der Scheich zum Emir

Da sprach der Scheich zum Emir

In der Bar zur vergnuegten Oase
Tanzt Suleika den Bauchtanz vor mir
Doch sie tut das in so einem Masse
Das ist selbst fuer Kaliven zuviel

Da sprach der Scheich zum Emir
Erst zahln wir und dann gehn wir
Der Emir sprach zum Scheich
Zahln wir spaeter und gehn wir gleich

Da sprach der Scheich zum Emir
Erst zahln wir und dann gehn wir
Der Emir sprach zum Scheich
Zahln wir spaeter und gehn wir gleich

Mustafa schleicht mit Achmet zum Harem
Rauben Laila gehuellt in ein Tuch
Doch Zuhaus sind sie schnell sich im Klaren
Drinn im Tuch da ist blos der Eunuch

Da sprach der Scheich zum Emir
Erst zahln wir und dann gehn wir
Der Emir sprach zum Scheich
Zahln wir spaeter und gehn wir gleich

Da sprach der Scheich zum Emir
Erst zahln wir und dann gehn wir
Der Emir sprach zum Scheich
Zahln wir spaeter und gehn wir gleich

Ali trauemte am Rand der Wueste
Von Jasmin, von seidnen Juwel
Er erwachte und sah wer ihn kuesste
Das war leider sein eignes Kamel

Da sprach der Scheich zum Emir
Erst zahln wir und dann gehn wir
Der Emir sprach zum Scheich
Zahln wir spaeter und gehn wir gleich

Da sprach der Scheich zum Emir
Erst zahln wir und dann gehn wir
Der Emir sprach zum Scheich
Zahln wir spaeter und gehn wir gleich

Da sprach der Scheich zum Emir
Erst zahln wir und dann gehn wir
Der Emir sprach zum Scheich
Zahln wir spaeter und gehn wir gleich

Da sprach der Scheich zum Emir
Erst zahln wir und dann gehn wir
Der Emir sprach zum Scheich
Zahln wir spaeter und gehn wir gleich

Da sprach der Scheich zum Emir
Erst zahln wir und dann gehn wir
Der Emir sprach zum Scheich
Zahln wir spaeter und gehn wir gleich

Da sprach der Scheich zum Emir
Erst zahln wir und dann gehn wir
Der Emir sprach zum Scheich
Zahln wir spaeter und gehn wir gleich

Le cheik a dit à l'émir

Dans le bar de l'oasis joyeuse
Suleika danse le ventre devant moi
Mais elle le fait avec tant d'ardeur
Que même pour Kaliven, c'est trop

Le cheik a dit à l'émir
On paie d'abord, puis on part
L'émir a dit au cheik
On paie plus tard et on part tout de suite

Le cheik a dit à l'émir
On paie d'abord, puis on part
L'émir a dit au cheik
On paie plus tard et on part tout de suite

Mustafa se faufile avec Achmet vers le harem
Pour enlever Laila enveloppée dans un voile
Mais à la maison, ils se rendent vite compte
Dans le voile, il n'y a que l'eunuque

Le cheik a dit à l'émir
On paie d'abord, puis on part
L'émir a dit au cheik
On paie plus tard et on part tout de suite

Le cheik a dit à l'émir
On paie d'abord, puis on part
L'émir a dit au cheik
On paie plus tard et on part tout de suite

Ali rêvait au bord du désert
De jasmin, de bijoux en soie
Il s'est réveillé et a vu qui l'embrassait
C'était malheureusement son propre chameau

Le cheik a dit à l'émir
On paie d'abord, puis on part
L'émir a dit au cheik
On paie plus tard et on part tout de suite

Le cheik a dit à l'émir
On paie d'abord, puis on part
L'émir a dit au cheik
On paie plus tard et on part tout de suite

Le cheik a dit à l'émir
On paie d'abord, puis on part
L'émir a dit au cheik
On paie plus tard et on part tout de suite

Le cheik a dit à l'émir
On paie d'abord, puis on part
L'émir a dit au cheik
On paie plus tard et on part tout de suite

Le cheik a dit à l'émir
On paie d'abord, puis on part
L'émir a dit au cheik
On paie plus tard et on part tout de suite

Le cheik a dit à l'émir
On paie d'abord, puis on part
L'émir a dit au cheik
On paie plus tard et on part tout de suite