Lyrics and translation Tim feat.Rui Veloso - Voar (Opus 6) Com Rui Veloso (feat. Rui Veloso)

Voar (Opus 6) Com Rui Veloso (feat. Rui Veloso)

(...ground mass is very fine. ...I'm going...
That's one small step for man, one giant leap for mankind.
That looks beautiful from here, Neil.
It has a stark beauty all its own.
It's like much of the high desert of the United States.
It's different, but it's very pretty out here.)

Eu queria ser astronauta,
O meu país não deixou
Depois quis ir jogar à bola,
A minha mãe não deixou
Tive vontade de voltar à escola,
Mas o doutor não deixou
Fechei os olhos e tentei dormir,
Aquela dor não deixou

Ó meu anjo da guarda,
Faz-me voltar a sonhar
Faz-me ser astronauta
E voar

O meu quarto é o meu mundo,
O ecrã é a janela
Não choro em frente à minha mãe,
Eu que gosto tanto dela
Mas esta dor não quer desaparecer,
Vai-me levar com ela

Ó meu anjo da guarda,
Faz-me voltar a sonhar
Faz-me ser astronauta
E voar

(T-15 seconds, guidance is internal.
12, 11, 10, 9, ignition sequence start...
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0, all engines running.
Liftoff! We have a liftoff
32 minutes past the hour, liftoff on Apollo 11)

Acordar, meter os pés no chão
Levantar, pegar no que tens mais à mão
Voltar a rir, voltar a andar
Voltar, voltar

Voltarei
Voltarei
Voltarei
Voltarei
Voltarei
Voltarei
Voltarei
Voltarei

Acordar, meter os pés no chão
Levantar, pegar no que tens mais à mão
Voltar a rir, voltar a andar
Voltarei

(Eagle, Houston.
It's Descent 2 fuel to Monitor. Over
Going to 2. Coming up on 8 minutes.
Around 39 one hundred feet percent
Roger. Standby. You're looking great at 8 minutes)

Voler (Opus 6) Avec Rui Veloso (feat. Rui Veloso)

(...la masse du sol est très fine. ...Je vais...
C'est un petit pas pour l'homme, un pas de géant pour l'humanité.
Ça a l'air magnifique d'ici, Neil.
Il a une beauté austère qui lui est propre.
C'est comme une grande partie du haut désert des États-Unis.
C'est différent, mais c'est très joli ici.)

J'aurais voulu être astronaute,
Mon pays ne m'a pas laissé
Ensuite, j'ai voulu jouer au foot,
Ma mère ne m'a pas laissé
J'ai eu envie de retourner à l'école,
Mais le docteur ne m'a pas laissé
J'ai fermé les yeux et j'ai essayé de dormir,
Cette douleur ne m'a pas laissé

Oh mon ange gardien,
Fais-moi rêver à nouveau
Fais-moi être astronaute
Et voler

Ma chambre est mon monde,
L'écran est la fenêtre
Je ne pleure pas devant ma mère,
Alors que je l'aime tant
Mais cette douleur ne veut pas disparaître,
Elle va m'emmener avec elle

Oh mon ange gardien,
Fais-moi rêver à nouveau
Fais-moi être astronaute
Et voler

(T-15 secondes, le guidage est interne.
12, 11, 10, 9, séquence d'allumage démarrée...
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0, tous les moteurs fonctionnent.
Décollage ! Nous avons un décollage
32 minutes après l'heure, décollage d'Apollo 11)

Se réveiller, mettre les pieds sur le sol
Se lever, prendre ce que tu as sous la main
Rire à nouveau, marcher à nouveau
Retourner, retourner

Je reviendrai
Je reviendrai
Je reviendrai
Je reviendrai
Je reviendrai
Je reviendrai
Je reviendrai
Je reviendrai

Se réveiller, mettre les pieds sur le sol
Se lever, prendre ce que tu as sous la main
Rire à nouveau, marcher à nouveau
Je reviendrai

(Eagle, Houston.
C'est le carburant de descente 2 à surveiller. Terminé
Passe à 2. Approche des 8 minutes.
Environ 39 cent pour cent
Roger. En attente. Tu as l'air formidable à 8 minutes)