Lyrics and translation Timati feat. Григорий Лепс - Дай мне уйти

Дай мне уйти

Дай мне уйти, до ворот не провожай
Скажи, где силы найти, чтобы поделить наш рай?
Ты просто дай мне уйти, эту роль я доиграл
Мы слишком долго в пути. Вот и всё, пришёл финал

Пусть будет так, как хочешь ты
В плену холодной красоты
Мне оставаться смысла нет
Всё, что имею, я отдам
Оставь себе весь этот хлам
Прожжённый дымом сигарет

Ну сколько можно об этом? Я уже принял решенье
Пора менять свою жизнь без твоего разрешения
И если раньше я думал, меня терзали сомненья
Предотвращение пожара — теперь мой план по спасению

И, как прощальный подарок, забери себе всё
Квартиры, деньги, машины, и вот, о чём прошу тебя ещё
Не бери в расчёт, научись быть проще
Пламенный привет от меня тёще

Дай мне уйти, до ворот не провожай
Скажи, где силы найти, чтобы поделить наш рай?
Ты просто дай мне уйти, эту роль я доиграл
Мы слишком долго в пути. Вот и всё, пришёл финал

Я лучше буду ни с кем, чем потону в бытовухе
Мне надоели скандалы, твои тупые подруги
Ты снова хочешь в Париж? А за какие заслуги?
Вижу тебя на обложке, но не в роли супруги

Ты же так любишь себя, поэтому не буду с тобой ласков
Ты любишь себя даже больше, чем Коля Басков
Ты в интервью опять расскажешь людям сказки
А я одним куплетом вгоню тебя в краску

Ты красива, не спорю, но я выбрал не ту
Скажи, зачем мне работать на твою красоту?
Я как обманутый вкладчик, что поверил в мечту
Думал, ты слышишь меня, но я кричал в пустоту

Я выхожу из игры. Что будешь делать теперь?
По разным жить берегам нам будет лучше, поверь
Я ухожу от тебя, хороших нет новостей
Ты дала мне понять: деньги портят людей

Дай мне уйти, до ворот не провожай
Скажи, где силы найти, чтобы поделить наш рай?
Ты просто дай мне уйти, эту роль я доиграл
Мы слишком долго в пути. Вот и всё, пришёл финал

Пускай мне скажут люди
"Разлука счастье губит"
Я молча встану у дверей
И только жизнь рассудит
Кто прав, и будь, что будет!
Давай прощаться поскорей

Дай мне уйти, до ворот не провожай
Скажи, где силы найти, чтобы поделить наш рай?
Ты просто дай мне уйти, эту роль я доиграл
Мы слишком долго в пути. Вот и всё, пришёл финал

Laisse-moi partir

Laisse-moi partir, ne me raccompagne pas jusqu'à la porte
Dis-moi où trouver la force de partager notre paradis ?
Laisse-moi simplement partir, j'ai fini de jouer ce rôle
Nous sommes en route depuis trop longtemps. Voilà, c'est la fin

Qu'il en soit comme tu le veux
Prisonnier de ta froide beauté
Je n'ai plus aucune raison de rester
Tout ce que je possède, je te le donne
Garde tout ce bric-à-brac
Ronger par la fumée des cigarettes

On en a assez parlé, j'ai déjà pris ma décision
Il est temps de changer ma vie sans ta permission
Et si avant je réfléchissais, j'étais rongé par le doute
La prévention des incendies est désormais mon plan de sauvetage

Et, comme cadeau d'adieu, prends tout pour toi
Appartements, argent, voitures, et voici ce que je te demande encore
Ne tiens pas compte de tout ça, apprends à être plus simple
Mes salutations enflammées à ta mère

Laisse-moi partir, ne me raccompagne pas jusqu'à la porte
Dis-moi où trouver la force de partager notre paradis ?
Laisse-moi simplement partir, j'ai fini de jouer ce rôle
Nous sommes en route depuis trop longtemps. Voilà, c'est la fin

Je préfère être seul que de me noyer dans la routine
J'en ai marre des disputes, de tes amies stupides
Tu veux encore aller à Paris ? Et pour quels mérites ?
Je te vois en couverture, mais pas dans le rôle d'une épouse

Tu t'aimes tellement, alors je ne serai pas tendre avec toi
Tu t'aimes encore plus que Nikolay Baskov
Tu raconteras encore des contes de fées aux gens dans tes interviews
Et moi, en un seul couplet, je te ferai rougir de honte

Tu es belle, je ne le nie pas, mais je me suis trompé
Dis-moi, pourquoi devrais-je travailler pour ta beauté ?
Je suis comme un investisseur floué qui a cru en un rêve
Je pensais que tu m'entendais, mais je criais dans le vide

Je quitte le jeu. Que vas-tu faire maintenant ?
Vivre sur des rives différentes sera mieux pour nous, crois-moi
Je te quitte, il n'y a pas de bonnes nouvelles
Tu m'as fait comprendre : l'argent gâte les gens

Laisse-moi partir, ne me raccompagne pas jusqu'à la porte
Dis-moi où trouver la force de partager notre paradis ?
Laisse-moi simplement partir, j'ai fini de jouer ce rôle
Nous sommes en route depuis trop longtemps. Voilà, c'est la fin

Que les gens me disent
"La séparation détruit le bonheur"
Je me tiendrai silencieusement à la porte
Et seule la vie jugera
Qui a raison, et advienne que pourra !
Disons-nous au revoir au plus vite

Laisse-moi partir, ne me raccompagne pas jusqu'à la porte
Dis-moi où trouver la force de partager notre paradis ?
Laisse-moi simplement partir, j'ai fini de jouer ce rôle
Nous sommes en route depuis trop longtemps. Voilà, c'est la fin