Lyrics and translation Timaya - Born to Win

Born to Win

Right, right
Chulo, leggo, ye-eh
Chulo no dey tire
Chulo eh, stoopid

I'm born to win
Me I no get anybody to help me so I must win (right)
All my life, everyday my dream is just to win
Me I no get anybody to help me so I must win
Na me be the boy back then dey borrow
Nobody really knows tomorrow

Gonga-gonga, gonga aso
Back Inna the days we dey dance gonga aso
These days everything maka dey n'lo
I know some artist wey we start I hear dem no more
Brother, sister aye n'lo
Back in the days dem dey buga gaan
Look around, turn around see, the grace for my life is so special

Born to win
I no get anybody to help me so I must win (right)
All my life, everyday my dream is just to win (chulo eh)
Me I no have anyone to support me so I must win
Na me be the boy back then dey borrow
Nobody really knows tomorrow, see

Get away, when I sell plantain where dem dey?
E don tey when the boy don dey reign
Me I dey hustle back e don tey (chulo eh)
See, get away, when I been sell plantain where dem dey?
E don tey when the boy don dey reign
Me I dey hustle back e don tey

Say ah, chulo no dey tire
Anytime I come, me I give them fire
All of my guys me I link them higher
And them still dey higher
Say chulo no dey tire
Anytime I come me I give them fire
All of my guys me I link them higher
And them still dey fire

I'm born to win
I no get anybody to help me so I must win
All my life, everyday my dream is just to win
Me I no have anyone to support me so I must win
Na me be the boy back then dey borrow
Nobody really knows tomorrow

Gonga-gonga, gonga aso
Back Inna the days we dey dance gonga aso
Gonga-gonga, gonga aso
These days everything maka de'n lo
All of my guys dem tura lo, ati tata owa lo
See people wey we start I see them no more
Stoopid (leggo)

Né pour gagner

D'accord, d'accord
Chulo, c'est parti, ouais
Chulo ne se lasse pas
Chulo eh, stupide

Je suis né pour gagner
Je n'ai personne pour m'aider, alors je dois gagner (c'est ça)
Toute ma vie, mon rêve est juste de gagner chaque jour
Je n'ai personne pour m'aider, alors je dois gagner
C'était moi le garçon qui empruntait à l'époque
Personne ne sait vraiment ce que l'avenir nous réserve

Gonga-gonga, gonga aso
Autrefois, on dansait gonga aso
De nos jours, tout est devenu cher
Je connais certains artistes avec qui on a commencé, je ne les entends plus
Frère, sœur, le temps passe
Autrefois, ils étaient vraiment doués
Regarde autour de toi, tourne-toi et vois, la grâce dans ma vie est tellement spéciale

Né pour gagner
Je n'ai personne pour m'aider, alors je dois gagner (c'est ça)
Toute ma vie, mon rêve est juste de gagner chaque jour (chulo eh)
Je n'ai personne pour me soutenir, alors je dois gagner
C'était moi le garçon qui empruntait à l'époque
Personne ne sait vraiment ce que l'avenir nous réserve, vois

Fuis, quand je vendais des bananes plantain, où étaient-ils ?
Ça fait longtemps que le garçon règne
Je me bats depuis longtemps (chulo eh)
Vois, fuis, quand je vendais des bananes plantain, où étaient-ils ?
Ça fait longtemps que le garçon règne
Je me bats depuis longtemps

Dis, chulo ne se lasse pas
Chaque fois que j'arrive, je leur donne du feu
Tous mes amis, je les fais grimper plus haut
Et ils continuent à grimper
Dis chulo ne se lasse pas
Chaque fois que j'arrive, je leur donne du feu
Tous mes amis, je les fais grimper plus haut
Et ils continuent à grimper

Je suis né pour gagner
Je n'ai personne pour m'aider, alors je dois gagner
Toute ma vie, mon rêve est juste de gagner chaque jour
Je n'ai personne pour me soutenir, alors je dois gagner
C'était moi le garçon qui empruntait à l'époque
Personne ne sait vraiment ce que l'avenir nous réserve

Gonga-gonga, gonga aso
Autrefois, on dansait gonga aso
Gonga-gonga, gonga aso
De nos jours, tout est devenu cher
Tous mes amis, ils sont partis, et Tata Owa aussi
Je vois certaines personnes avec qui on a commencé, je ne les vois plus
Stupide (c'est parti)