Dem Mama - Timaya translation in German

Dem Mama

I say they done come
(Iyo, iyo, iyo, iyo, iyo, iyo)
Nothing we do them
(Iyo, iyo, iyo, iyo, iyo, iyo)

Nigeria na my country oh
Bayelsa na my state oh
This na reality
Well e bin happen for Bayelsa oh
Nineteen Ninety nine oh
I swear I no go forget am oh
When them kill the people oh
And they make the children them orphans oh
Any time wey I think am oh
Water dey pour from my eyes oh
Somebody say make I leave am oh
But I say me I must talk am oh

I say them don kill them mama eh (eh eh)
Them don kill them papa eh
I say them don kill them mama
Them papa them mama them papa them mama eh
I say they done kill them mama eh them papa eh ah
Them mama eh ah
Wetin we go do iyo
Do iyo
Say do iyo

Na so them march dey go iyo
Ten thousand soldiers for road iyo
Ask them where them dey go
Them say them dey go Bayelsa oh
Which place for Bayelsa
One village they call Odi oh
Na im them enter our village
And rape our young girls
And make us homeless oh (chai)
Them kill our mama iyo
Them kill our ppaa iyo
Them kill our brothers
Them kill our sisters
And make us homeless oh
Wetin we go do iyo
Do iyo
Say do iyo
Everybody dey cry oh
I say Government them bad oh

I say them don kill them mama eh (eh eh)
Them don kill them papa eh
I say them don kill them mama
Them papa them mama them papa them mama eh
I say they done kill them mama eh them papa eh ah
Them mama eh ah
Wetin we go do iyo
Do iyo
Say do iyo

I don die oh
Poverty no good at all oh (chai)
Everyday for Nigeria
Na so the people them dey die oh
Eeeehhh, our government oh
Na why una make us dey cry oh
OOooh, everyday for Nigeria
Na so the people dem dey die oh
Them commot for house for morning oh
Money no dey for your hand oh
Police go stop you for road
Them go collect the one wey you get oh
Them lay allegation for your head oh
For wetin you no do iyo
Before you go know
My brother, you don dey inside cell oh

I say them don kill them mama eh (eh eh)
Them don kill them papa eh
I say them don kill them mama
Them papa them mama them papa them mama eh
I say they done kill them mama eh them papa eh ah
Them mama eh ah
Wetin we go do iyo
Do iyo
Say do iyo

Ihre Mama

Ich sage, sie sind gekommen
(Ijo, ijo, ijo, ijo, ijo, ijo)
Nichts haben wir ihnen getan
(Ijo, ijo, ijo, ijo, ijo, ijo)

Nigeria ist mein Land, oh
Bayelsa ist mein Staat, oh
Das ist die Realität
Nun, es geschah in Bayelsa, oh
Neunzehnhundertneunundneunzig, oh
Ich schwöre, ich werde es nicht vergessen, oh
Als sie die Menschen töteten, oh
Und sie die Kinder zu Waisen machten, oh
Jedes Mal, wenn ich daran denke, oh
Fließen Tränen aus meinen Augen, oh
Jemand sagt, ich soll es lassen, oh
Aber ich sage, ich muss darüber sprechen, oh

Ich sage, sie haben ihre Mama getötet, eh (eh eh)
Sie haben ihren Papa getötet, eh
Ich sage, sie haben ihre Mama getötet
Ihren Papa, ihre Mama, ihren Papa, ihre Mama, eh
Ich sage, sie haben ihre Mama getötet, eh, ihren Papa, eh, ah
Ihre Mama, eh, ah
Was sollen wir tun, ijo
Tun, ijo
Sag, tun, ijo

So marschierten sie dahin, ijo
Zehntausend Soldaten auf der Straße, ijo
Frag sie, wohin sie gehen
Sie sagen, sie gehen nach Bayelsa, oh
Welcher Ort in Bayelsa
Ein Dorf, das sie Odi nennen, oh
Dort drangen sie in unser Dorf ein
Und vergewaltigten unsere jungen Mädchen
Und machten uns obdachlos, oh (chai)
Sie töteten unsere Mama, ijo
Sie töteten unseren Papa, ijo
Sie töteten unsere Brüder
Sie töteten unsere Schwestern
Und machten uns obdachlos, oh
Was sollen wir tun, ijo
Tun, ijo
Sag, tun, ijo
Alle weinen, oh
Ich sage, die Regierung ist schlecht, oh

Ich sage, sie haben ihre Mama getötet, eh (eh eh)
Sie haben ihren Papa getötet, eh
Ich sage, sie haben ihre Mama getötet
Ihren Papa, ihre Mama, ihren Papa, ihre Mama, eh
Ich sage, sie haben ihre Mama getötet, eh, ihren Papa, eh, ah
Ihre Mama, eh, ah
Was sollen wir tun, ijo
Tun, ijo
Sag, tun, ijo

Ich bin am Ende, oh
Armut ist überhaupt nicht gut, oh (chai)
Jeden Tag in Nigeria
So sterben die Menschen, oh
Eeeehhh, unsere Regierung, oh
Deshalb lasst ihr uns weinen, oh
OOooh, jeden Tag in Nigeria
So sterben die Menschen, oh
Sie verlassen morgens das Haus, oh
Kein Geld ist in deiner Hand, oh
Die Polizei hält dich auf der Straße an
Sie nehmen dir das weg, was du hast, oh
Sie erheben Anschuldigungen gegen dich, oh
Für das, was du nicht getan hast, ijo
Bevor du es merkst
Mein Bruder, bist du schon in der Zelle, oh

Ich sage, sie haben ihre Mama getötet, eh (eh eh)
Sie haben ihren Papa getötet, eh
Ich sage, sie haben ihre Mama getötet
Ihren Papa, ihre Mama, ihren Papa, ihre Mama, eh
Ich sage, sie haben ihre Mama getötet, eh, ihren Papa, eh, ah
Ihre Mama, eh, ah
Was sollen wir tun, ijo
Tun, ijo
Sag, tun, ijo