Lyrics and translation Timaya - Dem Mama

Dem Mama

I say they done come
(Iyo, iyo, iyo, iyo, iyo, iyo)
Nothing we do them
(Iyo, iyo, iyo, iyo, iyo, iyo)

Nigeria na my country oh
Bayelsa na my state oh
This na reality
Well e bin happen for Bayelsa oh
Nineteen Ninety nine oh
I swear I no go forget am oh
When them kill the people oh
And they make the children them orphans oh
Any time wey I think am oh
Water dey pour from my eyes oh
Somebody say make I leave am oh
But I say me I must talk am oh

I say them don kill them mama eh (eh eh)
Them don kill them papa eh
I say them don kill them mama
Them papa them mama them papa them mama eh
I say they done kill them mama eh them papa eh ah
Them mama eh ah
Wetin we go do iyo
Do iyo
Say do iyo

Na so them march dey go iyo
Ten thousand soldiers for road iyo
Ask them where them dey go
Them say them dey go Bayelsa oh
Which place for Bayelsa
One village they call Odi oh
Na im them enter our village
And rape our young girls
And make us homeless oh (chai)
Them kill our mama iyo
Them kill our ppaa iyo
Them kill our brothers
Them kill our sisters
And make us homeless oh
Wetin we go do iyo
Do iyo
Say do iyo
Everybody dey cry oh
I say Government them bad oh

I say them don kill them mama eh (eh eh)
Them don kill them papa eh
I say them don kill them mama
Them papa them mama them papa them mama eh
I say they done kill them mama eh them papa eh ah
Them mama eh ah
Wetin we go do iyo
Do iyo
Say do iyo

I don die oh
Poverty no good at all oh (chai)
Everyday for Nigeria
Na so the people them dey die oh
Eeeehhh, our government oh
Na why una make us dey cry oh
OOooh, everyday for Nigeria
Na so the people dem dey die oh
Them commot for house for morning oh
Money no dey for your hand oh
Police go stop you for road
Them go collect the one wey you get oh
Them lay allegation for your head oh
For wetin you no do iyo
Before you go know
My brother, you don dey inside cell oh

I say them don kill them mama eh (eh eh)
Them don kill them papa eh
I say them don kill them mama
Them papa them mama them papa them mama eh
I say they done kill them mama eh them papa eh ah
Them mama eh ah
Wetin we go do iyo
Do iyo
Say do iyo

Maman

Je dis qu'ils sont venus
(Iyo, iyo, iyo, iyo, iyo, iyo)
Rien de ce que nous faisons ne les touche
(Iyo, iyo, iyo, iyo, iyo, iyo)

Le Nigéria est mon pays
Bayelsa est mon État
C'est la réalité
Eh bien, c'est arrivé à Bayelsa
Mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf
Je jure que je ne l'oublierai jamais
Quand ils ont tué les gens
Et qu'ils ont fait des orphelins de leurs enfants
Chaque fois que j'y pense
Les larmes coulent de mes yeux
Quelqu'un me dit de laisser tomber
Mais je dis que je dois en parler

Je dis qu'ils ont tué leurs mamans (eh eh)
Ils ont tué leurs papas
Je dis qu'ils ont tué leurs mamans
Leurs papas leurs mamans leurs papas leurs mamans (eh)
Je dis qu'ils ont tué leurs mamans (eh) leurs papas (eh)
Leurs mamans (eh)
Que devons-nous faire (iyo)
Faire (iyo)
Dis faire (iyo)

C'est comme ça qu'ils marchent (iyo)
Dix mille soldats sur la route (iyo)
Demande-leur où ils vont
Ils disent qu'ils vont à Bayelsa
Quel endroit à Bayelsa ?
Un village qu'ils appellent Odi
C'est là qu'ils sont entrés dans notre village
Et ont violé nos jeunes filles
Et nous ont rendu sans abri (chai)
Ils ont tué nos mamans (iyo)
Ils ont tué nos papas (iyo)
Ils ont tué nos frères
Ils ont tué nos sœurs
Et nous ont rendu sans abri
Que devons-nous faire (iyo)
Faire (iyo)
Dis faire (iyo)
Tout le monde pleure
Je dis que le gouvernement est mauvais

Je dis qu'ils ont tué leurs mamans (eh eh)
Ils ont tué leurs papas
Je dis qu'ils ont tué leurs mamans
Leurs papas leurs mamans leurs papas leurs mamans (eh)
Je dis qu'ils ont tué leurs mamans (eh) leurs papas (eh)
Leurs mamans (eh)
Que devons-nous faire (iyo)
Faire (iyo)
Dis faire (iyo)

Je suis mort
La pauvreté n'est pas bonne du tout (chai)
Tous les jours au Nigeria
C'est comme ça que les gens meurent
Eeeehhh, notre gouvernement
C'est pourquoi vous nous faites pleurer
OOooh, tous les jours au Nigeria
C'est comme ça que les gens meurent
Ils sortent de la maison le matin
Pas d'argent dans ta main
La police te arrête sur la route
Ils prennent ce que tu as
Ils te mettent des accusations sur la tête
Pour ce que tu n'as pas fait (iyo)
Avant que tu ne saches
Mon frère, tu es en prison

Je dis qu'ils ont tué leurs mamans (eh eh)
Ils ont tué leurs papas
Je dis qu'ils ont tué leurs mamans
Leurs papas leurs mamans leurs papas leurs mamans (eh)
Je dis qu'ils ont tué leurs mamans (eh) leurs papas (eh)
Leurs mamans (eh)
Que devons-nous faire (iyo)
Faire (iyo)
Dis faire (iyo)