Medley Niñas Vs. Niños (En Vivo) - Timbiriche translation in German

Medley Niñas Vs. Niños (En Vivo)

¿Si?
-¿Hola?
-¿Quién es?
-¡Ay! ¿Cómo que quién soy? Soy yo, eh, Micky
Nos conocimos anoche en el News.
-¡Ah! Tú, ¿ese que se fue sin despedir porque
Se distrajo con la niña esta de los pelos todos despeinados?
-Sí, ya sé. Pe... pe... perdón. Pero
No me cuelgues, sólo quiero oír tu vo...

-¿Bueno?
-Eh, perdón, ¿te desperté?
-Pues claro, es domingo. Son las 11 de la mañana, ¿quién habla?
-Micky soy con el que bailaste las calmaditas anoche en el Magic.
-¡Ah! ya, ya me acordé
Sobre todo cuando te caché besándote
Con la chava de la minifalda fosforescente.
Mira, no me vuelvas a llamar.
-Espera, espera, hablé por que, por que quiero oír tu...

-Hola, ¿sí?
-¡Eh! Hola.
-¿Quién es?
-¿Cómo quién? Micky anoche en El Taizz, luego te di un ride al DF.
Me dijiste que te llamara para ver si íbamos al cine.
-¡Ah! Micky Pues no sé, no, nos, no sé si me vayan a dar permiso.
-¡Ah! Pues ahí si te dan permiso me hablas, ¿va? Nos vemos.
-Pe... pero espera. No cuelgues.
-¿Por?
-Porque quiero oír tu voz.

Se me ha olvidado ya como es tu voz,
Demasiado largo tu silencio.
Se me ha olvidado ya lo que es amor,
No recuerdo como son tus besos.
Me siento y miro mi teléfono,
Pero sé que nunca sonará.

Llama pronto, por favor ¡oh, oh!,
Necesito oír tu voz ¡oh, oh!
Esclava del teléfono
Así vivo yo.
Dejándote mensajes de amor,
Como siempre sin contestación
¡Uoh, oh!

-Venga, ¡arriba Monterrey! ¿Listos?

Sólo han pasado
Algunos días
Todo ha cambiado
Con tu partida
Hay platos sucios
En la cocina
Y un perro triste que no te olvida.

Hoy me doy cuenta que me haces falta y me pregunto
¿Qué pasaría si de repente tú te marcharas para siempre de mi vida?

Soy un desastre cuando tú te vas de casa,
En el armario ya no encuentro las corbatas.
Soy un desastre y no entiendo lo que pasa,
Ya estoy cansado de comidas enlatadas.
Soy un desastre y sin ti, yo, estoy perdido,
Tus vacaciones estropean mis sentidos.
Soy un desastre y me siento confundido,
Quiero decirte que ya basta de caprichos.

¡Soy un desastre!,
¡Soy un desastre!,
¡Soy un desastre!,
¡Soy un desastre sin ti!

¡Soy un desastre!,
¡Soy un desastre!,
¡Soy un desastre!,
¡Soy un desastre sin ti!

¡Soy un desastre!,
¡Soy un desastre!,
¡Soy un desastre!,
¡Soy un desastre sin ti!
Ih, ih, ih, na, ra, na, na, na, ah, ah.
¡Soy un desastre sin ti!

Me prometió darme muchas flores y un mar de amor.
Me dijo que yo era lo máximo, su más grande ilusión.

Él me mintió ¡uoh oh!,
De mi se burló.
Yo no se lo perdonaré.
Ya no me habló ¡uoh oh!,
Ya nunca volvió.
Él solamente me plantó.

Su foto de mi habitación quité, no lo volveré a ver.
El disco que me regaló, lo di.
No lo quiero escuchar.
Él me mintió ¡uoh oh!,
De mi se burló.
Yo no se lo perdonaré.
Ya no me habló ¡uoh oh!,
Ya nunca volvió.
Él solamente me plantó.

¡Oh, oh, oh, oh, oh!
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
¡Oh, oh, oh, oh!

Encendido por tus besos,
Bien prendido de tu amor,
Me alivianas tú del peso de vivir sin ton, ni son.
Despertaron mis sentidos
(¡Oh, oh, oh, oh!)

Con un soplo de tu voz
Ven y dime que no sueño que jamás dirás adiós
Vas tirando tú del hilo
Tira suave por favor
(Suave por favor).
Son tus manos mi destino,
Soy pincel y tú color

Tu amor es mágico, mágico
Tu amor es mágico amor
Es un dibujo en el cielo
Como la foto de un sueño.

Tu amor es mágico, mágico amor
Tu amor es mágico amor
Es caminar en el viento
Para robarse un lucero.
Tu amor es mágico, mágico
Tu amor es mágico amor

Tan astuto seductor
Como un genio encantador
Tu mágico amor,
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
Tu mágico amor,
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
Tu mágico amor,
¡Oh, oh, oh, oh!
Tu mágico amor,
¡Oh, oh, oh, oh!

-A ver. queremos ver todas esas palmas arriba.
¡Oh, Micky! ¿Dónde estás?, cada vez me gustas más.
¡Hey, Micky!¡Hey, Micky!
¡Micky!¡Micky!¡Micky!
¡Oh, Micky! ¿Dónde estás?, cada vez me gustas más.
¡Hey, Micky!
¡Hey, Micky!
Lo tengo que decir.
No entiendo dónde estoy.
Tú quieres ya venir, cuando aquí, yo, apenas voy.
Empiezo a descubrir, no sabes ni quién soy, Micky.
Y cuando estás aquí no puedo ni estudiar.
Te quieres divertir y no me dejas concentrar.
Te vas sin despedir y tú me haces llorar, Micky.
Y si me pongo a conversar, tú quieres discutir.
Te invito a patinar y andar en bici quieres ir.
Me pones a temblar.
-Te vas a arrepentir, ¡tú Micky!
Tú crees que eres lo máximo y todo lo haces mal.
Te sientes diferente, yo no sé si sea normal.
Ven pronto a mí.
¡No quieras escapar, Micky! ¡Eh!
¡Oh, Micky!
Escucha lo que dice mi canción. Te dice como late mi pobre corazón.
¡Oh, Micky! Siente lo que dice mi canción.
Te quiero a ti Micky.
Sólo eres tú Micky, tú Micky,
Yo quiero amor Micky.
¡Oh, Micky!
Escucha lo que dice mi canción. Te dice como late mi pobre corazón.
¡Oh, Micky! Siente lo que dice mi canción.
Te quiero a ti Micky.
Sólo eres tú Micky, tú Micky,
Yo quiero amor Micky.
¡Hey, Micky!

No entiendo
Todavía
No te comprendo
Si por ti me estoy muriendo al no verte aquí.
No entiendo
Todavía
No te comprendo
Si te vas de mi no puedo vivir sin tu amor
¡ah ha, ah ha!
No seas tan cruel conmigo
A ti te necesito
Verás que siempre te amaré
No seas tan cruel conmigo
Tan sólo una esperanza
Una razón para vivir
No seas tan cruel conmigo
No seas tan cruel conmigo
(Verás que siempre te amaré)
¡uoh, uoh, uoh!

Esta súbita confusión.
Esta loca cosquilla desordenándome el corazón.
Estas ganas de no sé qué,
Que me atacan de pronto y pierdo la razón mirándote.
Lo cierto es que siempre contigo me pasa igual.
De tu pensamiento al mío dan descargas de electricidad.
Yo no sé si es amor
Pero yo creo que sí.
Se detiene el reloj
Cuando tú estás junto a mí.
Esta revolución
Que yo no sé controlar.
Yo no sé si es amor
Y lo voy a averiguar de una vez.
Te quiero,
Te quiero,
Yo creo
Que sí es amor.
Parece
A veces,
Parece
Que sí es amor.
Te quiero,
Te quiero,
Yo creo
Que sí es amor.
Parece
A veces,
Parece
Que sí es amor.

¡Eh!
Aguardo tus salidas de noche o de día,
Después persigo tu automóvil.
Soy tu ángel de la guarda
Y que se enamoró de ti, de ti.
Tú me vuelves loco
Soy capaz de todo por tú amor
Por una mirada tuya tan sólo
Tú me vuelves loco
Soy capaz de todo por tú amor
Por una mirada tuya tan sólo.

Cada vez que te veo llegar es más
Difícil de controlar esta angustia ¡Oh, oh, oh!
Que me rompe ¡Ouh, oh, oh!
Noches pasan y sigo igual.
Ya no aguanto más escuchar a mi mente que se estira.
Me estoy volviendo loca, loca por ti.
Si no me vas a querer, ya no me hagas sufrir.
Me estoy volviendo loca, loca por ti.
Ya no me hagas pensar que algún día cambiarás.
Ya no te burles de mí porque me estoy volviendo loca.

Tú, tú,
Tú y yo.
Tú y yo tenemos un problema.
¿Quién decide si te marchas o si vienes y te quedas?
¿Quién escribe el final de la novela?
Puede que sea el amor,
Puede que sea el amor,
¡puede que sea!
Se resolvió
El rompecabezas
Ya todo está al fin sobre la mesa.
Se resolvio
El rompecabezas
Y tu amor completó las piezas.
¿Quién escribe el final de la novela?
Puede que sea el amor,
Puede que sea el amor,
¡puede que sea!
Me parece que algo empieza a bullir en mi cabeza.
Algo nuevo, como fuego, algo dentro me acelera.
¿Quién enciende esa luz que nos alumbra?
Puede que sea el amor,
¡puede que sea el amor!
¿Quién (puede que sea) enciende esa luz?
Se resolvió
El rompecabezas
¡Puede que sea el amor!

Medley Mädchen Vs. Jungen (Live)

Ja?
-Hallo?
-Wer ist da?
-Ach! Wie meinst du, wer ich bin? Ich bin's, äh, Micky
Wir haben uns gestern Abend im News kennengelernt.
-Ah! Du, derjenige, der gegangen ist, ohne sich zu verabschieden, weil
er von diesem Mädchen mit den zerzausten Haaren abgelenkt war?
-Ja, ich weiß. Ent... ent... entschuldige. Aber
Leg nicht auf, ich will nur deine Sti... hören.

-Hallo?
-Äh, Verzeihung, hab ich dich geweckt?
-Natürlich, es ist Sonntag. Es ist 11 Uhr morgens, wer spricht?
-Ich bin Micky, mit dem du gestern Abend im Magic die langsamen Tänze getanzt hast.
-Ah! Ja, jetzt erinnere ich mich.
Vor allem, als ich dich erwischt habe, wie du dich geküsst hast
mit dem Mädel im neongrünen Minirock.
Schau, ruf mich nicht wieder an.
-Warte, warte, ich habe angerufen, weil, weil ich deine... hören will.

-Hallo, ja?
-Äh! Hallo.
-Wer ist da?
-Wie wer? Micky, gestern Abend im El Taizz, dann hab ich dich nach Mexiko-Stadt gefahren.
Du hast gesagt, ich soll dich anrufen, um zu sehen, ob wir ins Kino gehen.
-Ah! Micky. Nun, ich weiß nicht, nein, wir, ich weiß nicht, ob sie mir erlauben werden.
-Ah! Na, wenn sie dir Erlaubnis geben, rufst du mich an, okay? Wir sehen uns.
-A... aber warte. Leg nicht auf.
-Warum?
-Weil ich deine Stimme hören will.

Ich habe schon vergessen, wie deine Stimme ist,
Dein Schweigen war zu lang.
Ich habe schon vergessen, was Liebe ist,
Ich erinnere mich nicht, wie deine Küsse sind.
Ich setze mich hin und schaue auf mein Telefon,
Aber ich weiß, dass es niemals klingeln wird.

Ruf bald an, bitte, oh, oh!,
Ich muss deine Stimme hören, oh, oh!
Sklave des Telefons
So lebe ich.
Hinterlasse dir Liebesnachrichten,
Wie immer ohne Antwort
Uoh, oh!

-Los, auf geht's Monterrey! Seid ihr bereit?

Es sind nur
Einige Tage vergangen
Alles hat sich verändert
Mit deinem Abschied
Da ist schmutziges Geschirr
In der Küche
Und ein trauriger Hund, der dich nicht vergisst.

Heute merke ich, dass du mir fehlst und ich frage mich
Was würde passieren, wenn du plötzlich für immer aus meinem Leben verschwinden würdest?

Ich bin ein Wrack, wenn du das Haus verlässt,
Im Schrank finde ich die Krawatten nicht mehr.
Ich bin ein Wrack und verstehe nicht, was los ist,
Ich bin Dosenfutter schon leid.
Ich bin ein Wrack und ohne dich bin ich verloren,
Dein Urlaub ruiniert meine Sinne.
Ich bin ein Wrack und fühle mich verwirrt,
Ich will dir sagen, dass es genug ist mit den Launen.

Ich bin ein Wrack!,
Ich bin ein Wrack!,
Ich bin ein Wrack!,
Ich bin ein Wrack ohne dich!

Ich bin ein Wrack!,
Ich bin ein Wrack!,
Ich bin ein Wrack!,
Ich bin ein Wrack ohne dich!

Ich bin ein Wrack!,
Ich bin ein Wrack!,
Ich bin ein Wrack!,
Ich bin ein Wrack ohne dich!
Ih, ih, ih, na, ra, na, na, na, ah, ah.
Ich bin ein Wrack ohne dich!

Er versprach mir viele Blumen und ein Meer der Liebe.
Er sagte, ich sei das Größte, seine größte Illusion.

Er hat mich angelogen, uoh oh!,
Er hat mich verspottet.
Ich werde es ihm nicht verzeihen.
Er sprach nicht mehr mit mir, uoh oh!,
Er kam nie wieder.
Er hat mich einfach sitzen lassen.

Sein Foto habe ich aus meinem Zimmer entfernt, ich werde ihn nicht wiedersehen.
Die Platte, die er mir geschenkt hat, habe ich weggegeben.
Ich will sie nicht hören.
Er hat mich angelogen, uoh oh!,
Er hat mich verspottet.
Ich werde es ihm nicht verzeihen.
Er sprach nicht mehr mit mir, uoh oh!,
Er kam nie wieder.
Er hat mich einfach sitzen lassen.

Oh, oh, oh, oh, oh!
Oh, oh, oh, oh, oh!
Oh, oh, oh, oh, oh!
Oh, oh, oh, oh!

Entflammt von deinen Küssen,
Ganz ergriffen von deiner Liebe,
Du erleichterst mich von der Last, ohne Sinn und Verstand zu leben.
Meine Sinne erwachten
(Oh, oh, oh, oh!)

Mit einem Hauch deiner Stimme
Komm und sag mir, dass ich nicht träume, dass du niemals Lebewohl sagen wirst
Du ziehst am Faden
Zieh sanft, bitte
(Sanft, bitte).
Deine Hände sind mein Schicksal,
Ich bin Pinsel und du Farbe

Deine Liebe ist magisch, magisch
Deine Liebe ist magische Liebe
Es ist eine Zeichnung am Himmel
Wie das Foto eines Traums.

Deine Liebe ist magisch, magische Liebe
Deine Liebe ist magische Liebe
Es ist, im Wind zu gehen
Um einen Stern zu stehlen.
Deine Liebe ist magisch, magisch
Deine Liebe ist magische Liebe

So ein listiger Verführer
Wie ein bezaubernder Geist
Deine magische Liebe,
Oh, oh, oh, oh, oh!
Deine magische Liebe,
Oh, oh, oh, oh, oh!
Deine magische Liebe,
Oh, oh, oh, oh!
Deine magische Liebe,
Oh, oh, oh, oh!

-Mal sehen, wir wollen all diese Hände oben sehen.
Oh, Micky! Wo bist du?, du gefällst mir immer mehr.
Hey, Micky! Hey, Micky!
Micky! Micky! Micky!
Oh, Micky! Wo bist du?, du gefällst mir immer mehr.
Hey, Micky!
Hey, Micky!
Ich muss es sagen.
Ich verstehe nicht, wo ich bin.
Du willst schon kommen, während ich hier gerade erst anfange.
Ich fange an zu entdecken, du weißt nicht einmal, wer ich bin, Micky.
Und wenn du hier bist, kann ich nicht einmal lernen.
Du willst Spaß haben und lässt mich nicht konzentrieren.
Du gehst, ohne dich zu verabschieden, und du bringst mich zum Weinen, Micky.
Und wenn ich anfange zu reden, willst du streiten.
Ich lade dich zum Schlittschuhlaufen ein, und du willst Fahrrad fahren.
Du bringst mich zum Zittern.
-Du wirst es bereuen, du Micky!
Du glaubst, du bist der Größte und machst alles falsch.
Du fühlst dich anders, ich weiß nicht, ob das normal ist.
Komm bald zu mir.
Will nicht entkommen, Micky! Eh!
Oh, Micky!
Hör, was mein Lied sagt. Es sagt dir, wie mein armes Herz schlägt.
Oh, Micky! Fühl, was mein Lied sagt.
Ich will dich, Micky.
Nur du bist es, Micky, du Micky,
Ich will Liebe, Micky.
Oh, Micky!
Hör, was mein Lied sagt. Es sagt dir, wie mein armes Herz schlägt.
Oh, Micky! Fühl, was mein Lied sagt.
Ich will dich, Micky.
Nur du bist es, Micky, du Micky,
Ich will Liebe, Micky.
Hey, Micky!

Ich verstehe nicht
Immer noch nicht
Ich begreife dich nicht
Wenn ich doch für dich sterbe, wenn ich dich nicht hier sehe.
Ich verstehe nicht
Immer noch nicht
Ich begreife dich nicht
Wenn du von mir gehst, kann ich ohne deine Liebe nicht leben
Ah ha, ah ha!
Sei nicht so grausam zu mir
Ich brauche dich
Du wirst sehen, dass ich dich immer lieben werde
Sei nicht so grausam zu mir
Nur eine Hoffnung
Ein Grund zum Leben
Sei nicht so grausam zu mir
Sei nicht so grausam zu mir
(Du wirst sehen, dass ich dich immer lieben werde)
Uoh, uoh, uoh!

Diese plötzliche Verwirrung.
Dieses verrückte Kitzeln, das mein Herz durcheinanderbringt.
Dieses Verlangen nach ich weiß nicht was,
Das mich plötzlich überfällt und ich den Verstand verliere, wenn ich dich ansehe.
Die Wahrheit ist, mit dir passiert mir immer dasselbe.
Von deinem Gedanken zu meinem gibt es Stromschläge.
Ich weiß nicht, ob es Liebe ist
Aber ich glaube schon.
Die Uhr bleibt stehen
Wenn du bei mir bist.
Diese Revolution
Die ich nicht kontrollieren kann.
Ich weiß nicht, ob es Liebe ist
Und ich werde es sofort herausfinden.
Ich liebe dich,
Ich liebe dich,
Ich glaube
Dass es Liebe ist.
Es scheint,
Manchmal,
Es scheint
Dass es Liebe ist.
Ich liebe dich,
Ich liebe dich,
Ich glaube
Dass es Liebe ist.
Es scheint,
Manchmal,
Es scheint
Dass es Liebe ist.

Eh!
Ich warte auf deine Ausgänge, bei Nacht oder Tag,
Dann verfolge ich dein Auto.
Ich bin dein Schutzengel
Und habe mich in dich verliebt, in dich.
Du machst mich verrückt
Ich bin zu allem fähig für deine Liebe
Für nur einen Blick von dir
Du machst mich verrückt
Ich bin zu allem fähig für deine Liebe
Für nur einen Blick von dir.

Jedes Mal, wenn ich dich kommen sehe, wird es schwerer
Diese Angst zu kontrollieren, Oh, oh, oh!
Die mich zerbricht, Ouh, oh, oh!
Nächte vergehen und es bleibt gleich.
Ich halte es nicht mehr aus, meinem Verstand zuzuhören, der sich dehnt.
Ich werde verrückt, verrückt nach dir.
Wenn du mich nicht lieben wirst, lass mich nicht mehr leiden.
Ich werde verrückt, verrückt nach dir.
Lass mich nicht mehr denken, dass du dich eines Tages ändern wirst.
Mach dich nicht mehr über mich lustig, denn ich werde verrückt.

Du, du,
Du und ich.
Du und ich haben ein Problem.
Wer entscheidet, ob du gehst oder ob du kommst und bleibst?
Wer schreibt das Ende des Romans?
Vielleicht ist es die Liebe,
Vielleicht ist es die Liebe,
Vielleicht ist es das!
Es hat sich gelöst
Das Puzzle
Endlich liegt alles auf dem Tisch.
Es hat sich gelöst
Das Puzzle
Und deine Liebe hat die Teile vervollständigt.
Wer schreibt das Ende des Romans?
Vielleicht ist es die Liebe,
Vielleicht ist es die Liebe,
Vielleicht ist es das!
Mir scheint, als ob etwas in meinem Kopf zu brodeln beginnt.
Etwas Neues, wie Feuer, etwas in mir beschleunigt mich.
Wer zündet dieses Licht an, das uns erleuchtet?
Vielleicht ist es die Liebe,
Vielleicht ist es die Liebe!
Wer (vielleicht ist es) zündet dieses Licht an?
Es hat sich gelöst
Das Puzzle
Vielleicht ist es die Liebe!