Lyrics and translation Timbiriche - No Se Si Es Amor

No Se Si Es Amor

- ¿Bueno?
- Si, ¿si, Thalía?, ¿hablas tú?
- Sí, ¿Quién habla?
- Erick, ¿Cómo estás?
- Bien, ¿Y tú?
- Oye, pues hoy hay una función muy buena,
Quería ver si querías ir al cine.
- ¿Ahorita?
- Es a las ocho.
- Es que me da pena.
- Pero ¿Por qué?
- Pues porque hace mucho no te veo.
- Yo tampoco pero vamos, ¿no?
- No sé, déjame ver.
- ¿Qué tienes qué ver?
- Tengo ver..., que ver, pues... ¡Pedir permiso!.
- ¿Y a quién?, pues pídele permiso.
- Es que ahorita no está mi mamá.
- Entonces, ¿me hablas o te hablo al rato?
- ¡No, no háblame al rato!
- O.k.
- ¡Oye!, pero no me cuelgues.
- ¿Porqué no?
- Porque quiero oir tu voz. -! Ay! - (risas)

Esta subita confusion esta loca cosquilla
Desordenandome el corazon
Esas ganas de no sé que
Que me atacan de pronto
Y pierdo la razon mirandote
Lo cierto es que siempre contigo me pasa igual
De tu pensamiento al mio van descargas de electricidad

Yo no sé si es amor
Pero yo creo que si
Se detiene el reloj
Cuando tu estas junto a mi
Esta revolución
Que ya no se controlar
Yo no sé si es amor
Y lo voy a averiguar de una vez
Te quiero
Te quiero
Yo creo
Que si es amor
Parece
A veces
Parece
Que si es amor
Te quiero
Te quiero
Yo creo
Que si es amor
Parece
A veces
Parece que si es amor.

Noches van si poder dormir
Y las paso sentada junto al teléfono pensando en ti.
Me sorprendo soñándote,
Mis amigas me llaman y no quiero salir,
¿¡Cómo la ves!?.
Ni yo misma me reconozco,
Me transformé.
Y vivo pensando en nosotros dos.
Será que al fin me enamoré.

Y no sé si es amor,
Pero parece que sí.
Se detiene el reloj,
Cuando tú estás junto a mi.
Esta revolución que yo no sé controlar.
Yo no sé si es amor y lo voy a averiguar de una vez.

- ¡Oye, no va! ¿Sabes qué?. Que mejor ahorra y se rien por mi.

Je Ne Sais Pas Si C'est L'Amour

- Allô?
- Oui, oui, Thalía?, c'est toi qui parles?
- Oui, c'est moi. Qui est au bout du fil?
- Erick, comment vas-tu?
- Bien, et toi?
- Écoute, il y a une très bonne projection aujourd'hui,
J'aimerais savoir si tu voudrais aller au cinéma.
- Maintenant?
- C'est à huit heures.
- J'ai un peu honte.
- Mais pourquoi?
- Parce que ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu.
- Moi non plus, mais on y va, non?
- Je ne sais pas, laisse-moi réfléchir.
- Qu'est-ce que tu dois réfléchir?
- Je dois réfléchir... à réfléchir, eh bien... à demander la permission!.
- Et à qui? Demande-la.
- C'est que ma mère n'est pas là maintenant.
- Alors, tu me parles ou je te rappelle plus tard?
- Non, ne me rappelle pas plus tard!
- D'accord.
- Hé!, ne me raccroche pas.
- Pourquoi pas?
- Parce que je veux entendre ta voix. -! Ah! - (rires)

Cette soudaine confusion, ce chatouillement fou
M'embrouille le cœur
Ces envies de je ne sais quoi
Qui me prennent soudainement
Et je perds la raison en te regardant
La vérité est que c'est toujours pareil avec toi
De ta pensée à la mienne, des décharges d'électricité

Je ne sais pas si c'est l'amour
Mais je crois que oui
L'horloge s'arrête
Quand tu es à mes côtés
Cette révolution
Que je ne peux plus contrôler
Je ne sais pas si c'est l'amour
Et je vais le découvrir une fois pour toutes
Je t'aime
Je t'aime
Je crois
Que c'est l'amour
Il semble
Parfois
Il semble
Que c'est l'amour
Je t'aime
Je t'aime
Je crois
Que c'est l'amour
Il semble
Parfois
Il semble que c'est l'amour.

Les nuits passent sans que je puisse dormir
Et je les passe assise à côté du téléphone à penser à toi.
Je me surprends à rêver de toi,
Mes amies m'appellent et je ne veux pas sortir,
Qu'est-ce que tu en penses!?.
Je ne me reconnais plus,
Je me suis transformée.
Et je vis en pensant à nous deux.
Peut-être que je suis enfin tombée amoureuse.

Et je ne sais pas si c'est l'amour,
Mais il semble que oui.
L'horloge s'arrête,
Quand tu es à mes côtés.
Cette révolution que je ne peux plus contrôler.
Je ne sais pas si c'est l'amour et je vais le découvrir une fois pour toutes.

- Écoute, ça ne va pas! Tu sais quoi? Fais mieux, économise et on se moque de moi.