Lyrics and translation Timbiriche - Yo No Soy Una Mas

Yo No Soy Una Mas

No soy un títere que vas
A manejar por diversión,
Un juguete más que abandonarás...
No lo soy.

Si sólo quieres agregar
Mi nombre a tu colección...
Ya empezaste mal, no va a funcionar
Porque yo...

Yo no soy una más,
Soy un caso especial;
Yo no soy una más... ¡uh!
Que te sigue sin pensar... no...
Yo no soy.

(Intermedio)

No estoy pintada en la pared,
Soy un ser vivo igual que tú;
Yo decido quién me parece bien
Como tú.

Yo no soy una más... ¡oh, no!
Soy un caso especial... ¡no, no, no, no!
Yo no soy una más... ¡uh!
Que te sigue sin pensar... no...
No lo soy.

(Música)

¡No...! yo no soy una más... ¡uh!
Yo soy un caso especial;
¡no...! yo no soy una más
Que te sigue sin pensar.

(Música)

¡Yo no soy una más!

Je ne suis pas une de plus

Je ne suis pas une marionnette que tu
Mènes pour t'amuser,
Un autre jouet que tu abandonneras...
Je ne le suis pas.

Si tu veux juste ajouter
Mon nom à ta collection...
Tu as mal commencé, ça ne marchera pas
Parce que moi...

Je ne suis pas une de plus,
Je suis un cas spécial;
Je ne suis pas une de plus... ¡uh!
Qui te suit sans réfléchir... non...
Je ne le suis pas.

(Intermède)

Je ne suis pas peinte sur le mur,
Je suis un être vivant comme toi;
Je décide qui me plaît
Comme toi.

Je ne suis pas une de plus... ¡oh, no!
Je suis un cas spécial... ¡no, no, no, no!
Je ne suis pas une de plus... ¡uh!
Qui te suit sans réfléchir... non...
Je ne le suis pas.

(Musique)

¡No...! je ne suis pas une de plus... ¡uh!
Je suis un cas spécial;
¡no...! je ne suis pas une de plus
Qui te suit sans réfléchir.

(Musique)

¡Je ne suis pas une de plus!