Lyrics and translation Timbuktu & Damn! - Allsång på gränsen

Allsång på gränsen

Från Början... ja,
Från Svalbard tillbaks till stora uppåkra
Allting är samma men ändå annorlunda
Bara att han dog inte

Jag har sett en och annan onsdag med ett och annat moln
Har hört min inre röst skrika ta mig härifrån
För Malmö är så brott å jag har gått denna gatan
Världen är så stor bara toppen jag har skrapat
Ända sen mina unga tonår och dagdrömmarna i rummet om hur det skall gå
Om framtida stordåd och lyckan jag skall få då
Ingenting i manuset om missarna man åkt på
19 år 1984 när min styvpappa dog å livet vände nästa sida
Syrran var så ung å mamma så förkrossad
Jason på den tiden ja han kunde bara lossas
A,a,att jag inte brydde mig ett skit
Steget från hasch till roppar, tjack till heroin
Var så förvånansvärt litet i flykten från mig själv
Det sjukaste av alt är hur det fortfarande känns
Fick en snedtripp på LSD, tillvaron var hektisk
Ett inbrott i Stockholm man hamnade i häktet
Det var under dom dygnen polletten ramla ner
Fuck kronoberg här skall jag aldrig hamna mer
Va fan har jag, fan har jag, fan har jag gjort?
För ung å tänka efter innan allting gick så fort
Fan vad tankarna kan vandra, fan vad ärren dom är gamla
Fan vad mycket som jag aldrig vågat säga till nån annan

Men snart kommer ingenting bli som vanligt
Snart är vi förbi den tid som varit
Snart kommer all tid utan varning
Snart, innan vardagen blir för tradig

Snart kommer ingenting bli som vanligt
Snart är vi förbi den tid som varit
Snart kommer all tid utan varning
Snart, innan vardagen blir för tradig

Snart förändras allting
Fast det känns som jag står still
För jag ser desamma i min spegelbild

Jag vill säga att resten är historia
Sedan levde jag lycklig
Den slätaste av vägar är ändå lite skrynklig
Min inte tomt anande stil hade förvandlats
Kanske energin ifrån där smärtan hade samlats
Det blev till blankt blod över hela golvet
Ju mer jag sov visade mitt ansikte åldern
Farsan var i New York så jag skickades dit
Att skiten var i Lund var en skum ironi
Att jag ville bli, kvar där jag var
Förvirrad som jag mamma gav inget val
Det var ett år på jorden men tio inuti mig
För var dag har krav jag den lämnar ingen fri lejd
Jag insåg och lärde mig visst men det tog tid
Å sakta börja ja fatta att det inte går å fly
Jag blev kär i en flicka som på sätt å vis
Räddade mitt liv men det är en annan historik
Från tur till otur och tillbaks till tur
Ibland är hårda smällar det som gör landningen mjuk
Ibland av egen vilja men ofta av nåt annat
Jag man växer och förändras och det går inte att stanna

För snart kommer ingenting bli som vanligt
Snart är vi förbi den tid som varit
Snart kommer all tid utan varning
Snart, innan vardagen blir för tradig

Snart kommer ingenting bli som vanligt
Snart är vi förbi den tid som varit
Snart kommer all tid utan varning
Snart, innan vardagen blir för tradig

Snart förändras allting
Fast det känns som jag står still
För jag ser desamma i min spegelbild
Så förändras allting
Fast det känns som jag står still
Men jag kanske bara ser det jag vill

Snart förändras allting
Fast det känns som jag står still
För jag ser desamma i min spegelbild
Så förändras allting
Fast det känns som jag står still
Men jag kanske bara ser det jag vill

Jag försöker vara osentimental
Men nåt idag tvingar mig att se tillbaks
För min vind är full av kvarglömt bagage,
Så du är bjuden till garderoben att gå på en skelettvernissage
Att jag svek min familj och mig själv därtill
Att mitten på mitt nittiotal var väldigt vilt
Att jag sedan dess inte varit änglalik
Att jag stirrat mig blind på att förändra mig
Det finns historier, kapitel och detta är bara ett
Ett förlåt är bara början på min samvets-tvätt
Så med tyngden som detta finger faller på tangenten
Det är kanske nu jag slutar att vandra på gränsen

För snart kommer ingenting bli som vanligt
Snart är vi förbi den tid som varit
Snart kommer all tid utan varning
Snart, innan vardagen blir för tradig

Snart kommer ingenting bli som vanligt
Snart är vi förbi den tid som varit
Snart kommer all tid utan varning
Snart, innan vardagen blir för tradig

Så förändras allting
Fast det känns som jag står still
För jag ser desamma i min spegelbild
Så förändras allting
Fast det känns som jag står still
Men jag kanske bara ser det jag vill

Chantons tous à la frontière

Depuis le début... ouais,
Du Svalbard jusqu'à Stora Uppåkra
Tout est pareil mais pourtant différent
Sauf qu'il n'est pas mort

J'ai vu quelques mercredis avec quelques nuages
J'ai entendu ma voix intérieure crier "Emmène-moi loin d'ici"
Parce que Malmö est si criminelle et j'ai parcouru ces rues
Le monde est si vaste, je n'en ai effleuré que la surface
Depuis mon adolescence et mes rêves d'enfant dans ma chambre sur ce que je ferais
Des exploits futurs et du bonheur que je connaîtrais alors
Rien dans le scénario sur les erreurs que j'ai commises
19 ans, 1984, quand mon beau-père est mort et que la vie a tourné la page
Ma sœur était si jeune et maman si dévastée
Jason à l'époque, ouais, il ne pouvait que faire semblant
Que je m'en fichais complètement
Le pas du hasch aux pétards, du vol à l'héroïne
Était si étonnamment petit dans ma fuite de moi-même
Le plus fou dans tout ça, c'est que ça me fait encore mal
J'ai fait un mauvais trip au LSD, la vie était mouvementée
Un cambriolage à Stockholm, j'ai fini en garde à vue
C'est pendant ces jours-là que j'ai réalisé
Que je ne voulais plus jamais remettre les pieds à Kronoberg
Qu'est-ce que j'ai fait, qu'est-ce que j'ai fait, qu'est-ce que j'ai bien pu faire ?
Trop jeune pour réfléchir avant que tout n'aille si vite
Putain comme les pensées peuvent vagabonder, putain comme les cicatrices sont vieilles
Putain comme j'ai gardé de choses pour moi

Mais bientôt, rien ne sera plus comme avant
Bientôt, nous aurons dépassé le temps passé
Bientôt, tout le temps viendra sans prévenir
Bientôt, avant que le quotidien ne devienne trop monotone

Bientôt, rien ne sera plus comme avant
Bientôt, nous aurons dépassé le temps passé
Bientôt, tout le temps viendra sans prévenir
Bientôt, avant que le quotidien ne devienne trop monotone

Bientôt, tout changera
Même si j'ai l'impression d'être immobile
Car je vois le même reflet dans le miroir

J'aimerais dire que le reste appartient à l'histoire
Que j'ai vécu heureux ensuite
Mais le chemin le plus lisse est toujours un peu ridé
Mon style insouciant et indécis s'est transformé
Peut-être l'énergie de là où la douleur s'était accumulée
C'est devenu du sang frais sur tout le sol
Plus je dormais, plus mon visage marquait mon âge
Mon père était à New York alors j'y ai été envoyé
Que la merde soit à Lund était une ironie étrange
Je voulais rester là où j'étais
Confus comme j'étais, maman ne m'a pas laissé le choix
C'était un an sur Terre mais dix en moi
Car chaque jour a ses exigences, elle ne laisse aucun sauf-conduit
J'ai réalisé et appris certaines choses, mais ça a pris du temps
Et j'ai lentement commencé à comprendre qu'on ne peut pas fuir
Je suis tombé amoureux d'une fille qui, d'une certaine manière,
M'a sauvé la vie mais c'est une autre histoire
De la chance à la malchance et retour à la chance
Parfois, ce sont les coups durs qui adoucissent l'atterrissage
Parfois par choix, mais souvent par autre chose
On grandit, on change et on ne peut pas s'arrêter

Car bientôt, rien ne sera plus comme avant
Bientôt, nous aurons dépassé le temps passé
Bientôt, tout le temps viendra sans prévenir
Bientôt, avant que le quotidien ne devienne trop monotone

Bientôt, rien ne sera plus comme avant
Bientôt, nous aurons dépassé le temps passé
Bientôt, tout le temps viendra sans prévenir
Bientôt, avant que le quotidien ne devienne trop monotone

Bientôt, tout changera
Même si j'ai l'impression d'être immobile
Car je vois le même reflet dans le miroir
Ainsi tout change
Même si j'ai l'impression d'être immobile
Mais peut-être que je ne vois que ce que je veux voir

Bientôt, tout changera
Même si j'ai l'impression d'être immobile
Car je vois le même reflet dans le miroir
Ainsi tout change
Même si j'ai l'impression d'être immobile
Mais peut-être que je ne vois que ce que je veux voir

J'essaie de ne pas être sentimental
Mais quelque chose aujourd'hui me force à regarder en arrière
Car mon grenier est rempli de bagages oubliés,
Alors tu es invitée à une exposition de squelettes dans mon placard
J'ai trahi ma famille et moi-même par la même occasion
Que le milieu des années 90 a été assez sauvage
Que je n'ai pas été un ange depuis
Que je me suis aveuglé à vouloir changer
Il y a des histoires, des chapitres et ce n'est qu'un parmi d'autres
Un pardon n'est que le début du lavage de ma conscience
Alors avec le poids de ce doigt qui frappe la touche
C'est peut-être maintenant que je cesse de marcher sur la ligne

Car bientôt, rien ne sera plus comme avant
Bientôt, nous aurons dépassé le temps passé
Bientôt, tout le temps viendra sans prévenir
Bientôt, avant que le quotidien ne devienne trop monotone

Bientôt, rien ne sera plus comme avant
Bientôt, nous aurons dépassé le temps passé
Bientôt, tout le temps viendra sans prévenir
Bientôt, avant que le quotidien ne devienne trop monotone

Ainsi tout change
Même si j'ai l'impression d'être immobile
Car je vois le même reflet dans le miroir
Ainsi tout change
Même si j'ai l'impression d'être immobile
Mais peut-être que je ne vois que ce que je veux voir