Lyrics and translation Timbuktu - Dumba Nengue

Dumba Nengue

Enda sen den dag jag vifta med mitt pass
Har väskan varit packad för att sticka snabbt
Att detta inte riktigt är min plats det är så
Kanske bäst att lifta till en ny galax

Strax
Det tog tid att bygga identiteter
Borde vara kapten så mycket jag navigerat
Ändå genom åren har vi blivit många flera
Switchat många chord och lärt oss att balansera

Här har du färre strängar än en ukulele
Du sparkar boll eller du släpper en CD
Gör en blogg eller siktar du på TV
Gör något dumt eller bygger du ett CV

Del av helheten men bara på milimetern
Borde vara medveten
Du är först ut från leken
Kanske äter upp ditt hjärta som man steker

Reser en staty sen sågar vi av benen
Ingen ride free du får jobba gånger tre
Och du vet det, deras perspektiv är förlegat
Har verkligen funderat på mina privilegier

I mörka tider vi lever
Det är så ljust att jag måste titta bort
Jag må va född här men inte härifrån
Vet inte hur eller när jag börja tänka så

Kanske när pappa sa "lyssna här min son"
Det hette Dumba Nengue
Oavsett vad som hände
Du måste kunna springa längre

Jag fattas pappas poänger
Innan de stänger gränser
Och bygger mycket högre stängsel
Vill inte tänka så i längden
Jag vill bara hitta hem yeah
Hem yeah

Jag hoppar mellan galsmart boksmart oklart
Vandrar på ett rakblad osharp
Hellre än barfot
Knyter mina skor bra bra bror

Du behöver bra ord för att vara solklar i storstan
När vägen dit visar missbruk och självmord
Vi styr det sväljer nåt skällsord
När självhatet eldar din kvällssol

Och snart brakar helvetets själv stol
Det gäller att ha en väska med redskap
För det speglar vår högsta beredskap
Det medfött finns nånting för sen stav

Ett steg värre peace out vi ses snart
I benmärgan syns i mitt DNA
Och helt härligt tror jag det helt snart
Har haft nödutgången i ögonfånget

Spring för livet tills döden kom
Det är så ljust att jag måste titta bort
Jag må va född här men inte härifrån
Vet inte hur eller när jag börja tänka så

Kanske när pappa sa "lyssna här min son"
Det hette Dumba Nengue
Oavsett vad som hände
Du måste kunna springa längre

Jag fattas pappas poänger
Innan de stänger gränser
Och bygger mycket högre stängsel
Vill inte tänka så i längden

Jag vill bara hitta hem yeah
Undrar hur hon kommer känna om sitt pass
Kommer hon behöva springa lika snabbt
Att jag vill lära henne om sina rötter

Så hon får vingar och kan flyga fram
Det hette Dumba Nengue
Oavsett vad som hände
Du måste kunna springa längre

Jag fattas pappas poänger
Innan de stänger gränser
Och bygger mycket högre stängsel
Vill inte tänka så i längden
Jag vill bara hitta hem yeah
Hem yeah

Dumba Nengue

Je te montre mon passeport en agitant la main
Mon sac est toujours prêt pour un départ rapide
Ce n'est pas vraiment ma place, c'est vrai
Peut-être que le mieux est de faire de l'auto-stop vers une nouvelle galaxie

Tout de suite
Il a fallu du temps pour construire des identités
Je devrais être capitaine, tant j'ai navigué
Au fil des années, nous sommes devenus beaucoup plus nombreux
Nous avons changé beaucoup d'accords et appris à trouver l'équilibre

Tu as moins de cordes qu'un ukulélé
Tu joues au football ou tu sors un CD
Tu crées un blog ou tu vises la télévision
Tu fais quelque chose de stupide ou tu construis un CV

Une partie du tout, mais seulement à la millimètre
Je devrais être conscient
Tu es le premier à sortir du jeu
Peut-être que cela te dévore le cœur comme on fait cuire un steak

On dresse une statue, puis on lui coupe les jambes
Pas de voyage gratuit, tu dois travailler trois fois plus
Et tu le sais, leur perspective est dépassée
J'ai vraiment réfléchi à mes privilèges

Nous vivons des temps sombres
C'est tellement lumineux que je dois détourner les yeux
Je suis peut-être né ici, mais je ne suis pas d'ici
Je ne sais pas comment ni quand j'ai commencé à penser comme ça

Peut-être quand papa a dit "écoute mon fils"
Cela s'appelait Dumba Nengue
Quoi qu'il arrive
Tu dois être capable de courir plus longtemps

Je comprends les points de papa
Avant qu'ils ne ferment les frontières
Et qu'ils ne construisent des clôtures beaucoup plus hautes
Je ne veux pas penser comme ça à long terme
Je veux juste rentrer à la maison, ouais
À la maison, ouais

Je saute entre galsmart, boksmart, pas clair
Je marche sur un rasoir émoussé
Plutôt que pieds nus
Je serre bien mes chaussures, bon bon frère

Il faut des mots justes pour être clair dans la grande ville
Quand le chemin qui y mène montre l'abus et le suicide
On contrôle ça, on avale une insulte
Quand la haine de soi alimente ton coucher de soleil

Et bientôt, le trône de l'enfer s'effondrera
Il faut avoir un sac avec des outils
Car cela reflète notre plus grande préparation
L'inné, il y a quelque chose pour la suite

Une étape pire, peace out, on se voit bientôt
Dans ma moelle osseuse, on le voit dans mon ADN
Et j'en suis très heureux, je pense que c'est bientôt
J'avais la sortie de secours en ligne de mire

Cours pour ta vie jusqu'à ce que la mort arrive
C'est tellement lumineux que je dois détourner les yeux
Je suis peut-être né ici, mais je ne suis pas d'ici
Je ne sais pas comment ni quand j'ai commencé à penser comme ça

Peut-être quand papa a dit "écoute mon fils"
Cela s'appelait Dumba Nengue
Quoi qu'il arrive
Tu dois être capable de courir plus longtemps

Je comprends les points de papa
Avant qu'ils ne ferment les frontières
Et qu'ils ne construisent des clôtures beaucoup plus hautes
Je ne veux pas penser comme ça à long terme

Je veux juste rentrer à la maison, ouais
Je me demande comment elle va se sentir par rapport à son passeport
Devra-t-elle courir aussi vite
Que je veux lui apprendre ses racines

Pour qu'elle ait des ailes et puisse voler
Cela s'appelait Dumba Nengue
Quoi qu'il arrive
Tu dois être capable de courir plus longtemps

Je comprends les points de papa
Avant qu'ils ne ferment les frontières
Et qu'ils ne construisent des clôtures beaucoup plus hautes
Je ne veux pas penser comme ça à long terme
Je veux juste rentrer à la maison, ouais
À la maison, ouais