Lyrics and translation Timbuktu & Damn! - Fantasi

Fantasi

(Wooh)

Häromdagen när jag promenerade runt
Träffa jag en gammal vän ifrån Lund
Jag stannade upp för att trycka hans hand
För tio år har gått sen vi såg varann
Vi snackade om vattnet som flutit under bron
Och utbytte artigt information
Om ditten och datten, det ena det tredje
Så gamla minnen förenar för evigt
Han frågade mig om jag hört om Benny
Satte sin hand på min axel vänligt
Vet, vi lever i ständiga tron
På odödligheten men Benny han dog

För fantasi e det vi vill ha-a
Verklighet e det vi får

Egentligen kände jag väl Benny knappt
Men vi rökte cigg ihop varenda rast
Jag gillade hip-hop, han digga Metallica
Sams om musik var någonting vi aldrig var
Jag smögade holk, det gjorde han med
Han testade tjack, och han provade E
Men småstadsliv, ni vet hur helgen är
Benny var först att ta LSD
Benny var tjejernas favorit
Bra på sport och ett charmigt kis
Men efter studenten gick rykten och sånt
Att Benny hade fattat tycke för jonk
Började med rök, gick över till sil
Allt effektiv, dödade sin tid
I tio år var hans lag till heroin
Lyckades till slut att kämpa sig clean

För fantasi e det vi vill ha-a
Verklighet e det vi får

(Wooh)
Den går
Hey

Så jag och min vän blev kvar på gatan
Kändes som han ville prata om saken
Lagom naken, sanningen i landet
Kanske Benny sökte men fann inget annat
Handlingar definierar (våra liv)
Benny lyckades i två år cleant
Sen av anledningar vi inte vet
Inträffade någonting överkonkret
Han som nyss hittat jobb och träffat en ny tjej
Ödet dök upp som en smygande grej
Kanske lever vi för trista (liv)
Benny ville ta en sista (sil)
Så tre dagar senare fann man han
Helvetets tragiska sammanhang
För dosen han tog var ju allt för stark
Och landade långt ifrån knarkromans

För fantasi e det vi vill ha-a
Verklighet e det vi får

Yeah, yeah

Fantasi

(Wooh)

L'autre jour, alors que je me promenais
J'ai rencontré un vieil ami de Lund
Je me suis arrêté pour lui serrer la main
Dix ans se sont écoulés depuis que nous nous sommes vus
Nous avons parlé de l'eau qui a coulé sous les ponts
Et échangé poliment des informations
À propos de ceci et de cela, d'une chose à l'autre
Donc, les vieux souvenirs unissent pour toujours
Il m'a demandé si j'avais entendu parler de Benny
Il a posé sa main sur mon épaule amicalement
Tu sais, nous vivons dans une croyance constante
En l'immortalité, mais Benny est mort

Car la fantaisie, c'est ce que nous voulons
La réalité, c'est ce que nous obtenons

En fait, je connaissais à peine Benny
Mais nous fumions des cigarettes ensemble à chaque pause
J'aimais le hip-hop, il adorait Metallica
Être d'accord sur la musique, c'est quelque chose que nous n'avons jamais été
Je faisais du trafic de drogue, lui aussi
Il a essayé le speed, et il a essayé l'ecstasy
Mais la vie de la petite ville, vous savez comment le week-end est
Benny a été le premier à prendre du LSD
Benny était la favorite des filles
Bon en sport et un mec charmant
Mais après le lycée, il y a eu des rumeurs et tout ça
Que Benny avait pris goût à la junk
Il a commencé par la fumée, il est passé à la poudre blanche
Tout est efficace, il a tué son temps
Pendant dix ans, il a été accro à l'héroïne
Il a finalement réussi à se battre pour être clean

Car la fantaisie, c'est ce que nous voulons
La réalité, c'est ce que nous obtenons

(Wooh)
Ça y est
Hey

Alors, mon ami et moi sommes restés dans la rue
J'avais l'impression qu'il voulait parler de ça
Assez nu, la vérité dans le pays
Peut-être que Benny cherchait mais n'a rien trouvé d'autre
Les actions définissent (nos vies)
Benny a réussi pendant deux ans, clean
Puis, pour des raisons que nous ne connaissons pas
Il s'est passé quelque chose de trop concret
Lui qui venait de trouver du travail et de rencontrer une nouvelle fille
Le destin est apparu comme une chose furtive
Peut-être que nous vivons des (vies) trop tristes
Benny voulait prendre une dernière (poudre blanche)
Trois jours plus tard, on l'a retrouvé
L'enfer du contexte tragique
Car la dose qu'il a prise était trop forte
Et il a atterri loin des romances de la drogue

Car la fantaisie, c'est ce que nous voulons
La réalité, c'est ce que nous obtenons

Yeah, yeah