Lyrics and translation Timbuktu feat. Mapei - Lilla fågel

Lilla fågel

Det finns en plats under vår sol
Vid en sjö mitt i en skog
Där en liten fågel bor
Och tittar på ett moln
Fågel bor högt i ett träd
I en grön förtrollad värld
På en gren som bladen klär
Sjunger den sin sång

(Ooooooo-ooooooo)
Ooooooo-ooooooo

Äter frön och äter mask
Äter dag och äter natt
Fågeln växer med en kraft
Flyr från alla tvång
Så en dag trillar ett blad
Snart står hela skogen bar
Fågeln måste ge sig av
Nu med den går

Ooooooo-ooooooo-ooooooo-oooooo
(Ooooooo-oooooooo-ooooooooo-ooooo)

Bort från skogen nära sjön
Genom regn och genom snön
Bort om berget finns en dröm
Att kunna hitta nån
Lilla fågel utan vän
Flugit långt bort från sitt hem
Hundra mil, hundra igen sjunger den sin sång

Ooooooo-ooooooo-oooooo-ooooooo
(Oooooooo-ooooooo-oooooo-oooooooo)

Nu är fågeln jätte trött
Orkar knappt att flyga högt
Fast hela världen är så mörk
Ser den en balkong
Så landar du just där jag stod
Jag bär dig gärna om jag får
Lilla fågel inte gråt
Vila gör dig gott

(Ooooooooo-ooooooooo)
Ooooooo-oooooo

Nu är du min bästa vän
Fast du flugit från ditt hem
Hittar du dit snart igen
När solen stiger upp

Petit oiseau

Il y a un endroit sous notre soleil
Près d'un lac au milieu d'une forêt
Où vit un petit oiseau
Et regarde un nuage
L'oiseau vit haut dans un arbre
Dans un monde enchanté vert
Sur une branche que les feuilles habillent
Il chante sa chanson

(Ooooooo-ooooooo)
Ooooooo-ooooooo

Il mange des graines et mange des vers
Il mange jour et nuit
L'oiseau grandit avec une force
Il s'échappe de toutes les contraintes
Alors un jour une feuille tombe
Bientôt toute la forêt est nue
L'oiseau doit partir
Maintenant il part avec elle

Ooooooo-ooooooo-ooooooo-oooooo
(Ooooooo-oooooooo-ooooooooo-ooooo)

Loin de la forêt près du lac
A travers la pluie et la neige
Au-delà de la montagne se trouve un rêve
Pouvoir trouver quelqu'un
Petit oiseau sans ami
S'est envolé loin de son foyer
Cent kilomètres, cent kilomètres de plus il chante sa chanson

Ooooooo-ooooooo-oooooo-ooooooo
(Ooooooo-ooooooo-oooooo-oooooooo)

Maintenant l'oiseau est très fatigué
Il a du mal à voler haut
Bien que le monde entier soit si sombre
Il voit un balcon
Alors il atterrit juste là où je me tenais
Je te porterai volontiers si je le peux
Petit oiseau ne pleure pas
Se reposer te fera du bien

(Ooooooooo-ooooooooo)
Ooooooo-oooooo

Maintenant tu es mon meilleur ami
Même si tu as volé de chez toi
Tu retrouveras ton chemin bientôt
Lorsque le soleil se lève