Hjälp dä brinner - Timbuktu feat. Promoe translation in German

Hjälp dä brinner

Kidsen känner att efter socialdemokraternas prat felat
återstår gravstenar eller gatstenar mot konstapelns tjänstevapen
Pistolkulor skosulor känns det bra sen? självklart
När hela mediasverige backar från ledarplats till nöjespatrask
Klart man lackar
Hela bunten i samma båt feta nackar staten och kapitalet
Har folket i dubbelmacka
Skickar snuten på ungar
Sen sover de gott sen äter de gott
Det krävs en komplott
Jag och jason ställer upp (word!) stämmer upp i skönsång
Livet måste ha sin gång undantagstillstånd

Det är dags o vakna
Upp till kamp
Och slå tillbaka
Sträck upp en hand
Och ta till gatan
Så högt du kan
Och ta tillbaka
¡no pasaran!

Det är dags o vakna
Upp till kamp
Och slå tillbaka
Sträck upp en hand
Och ta till gatan
Så högt du kan
Och ta tillbaka
¡no pasaran!

Hör upp blindstyre på alla håll och kanter
Det här är mer än propaganda om våld mot demonstranter
Så lyssna nu hör noga på
Det kommer stå er svindyrt med goda råd
Mitt ordförråd rymmer knappt tillräckliga stavelser
Och formulera va era äckliga skapelser
Gjort och knäckt bräckliga varelser i decennier centenier millenier
Ni står inte bara till svars för nuet
Ni står till svars för världshistorien, så upp med huv'et
Jag lägger ur ljudet trotsar allt förbjudet
Det är inget ljus i slutet det är bara kallt och mulet
Så gör ni något eller är det jämna plågor? va!
Förändra eller förvänta lågor
Och ni som inte ens kan svara rakt på frågor
Ger bara oärligt prat och kodord
Jag tolererar inte intolerans
Men jag stövlar gärna in på din konferens
Och battlar gärna James Wolfensohn - man mot man
En stor vit haj mot en orangutang
Du kan lura allt folk en del av tiden och lura en del all tid
Men striden går förlorad säkerligen
Ni kan inte lura alla alltid oh nej!
Ni kan inte ens få folk och gunga i takt till er
Men vi får fan folk och sjunga så akta er
Helst vill jag bara leva livet inget annat
Men er politik gör mig så jävla förbannad

Det är dags o vakna
Upp till kamp
Och slå tillbaka
Sträck upp en hand
Och ta till gatan
Så högt du kan
Och ta tillbaka
¡no pasaran!

Det är dags o vakna
Upp till kamp
Och slå tillbaka
Sträck upp en hand
Och ta till gatan
Så högt du kan
Och ta tillbaka
¡no pasaran!

I morse jag vaknade i undantagstillstånd
Kunde inte känna igen ansiktena runt om
De va alla klädda i våldets uniform
Samma sak från prag till göteborg

Hur många lik ska marknaden gå över (hur många?)
Innan de ser att folket blöder (ser de inte?)
Sanna min ord systrar och bröder
Kärlek är det enda vi behöver
Därför ska vi bränna och sjunga i natt (försök stoppa det!)
Vi ska bränna och sjunga i natt
Musiken den ska svänga och gunga i natt
Vi vill känna oss unga i natt

Det är dags o vakna
Upp till kamp
Och slå tillbaka
Sträck upp en hand
Och ta till gatan
Så högt du kan
Och ta tillbaka
¡no pasaran!

Det är dags o vakna
Upp till kamp
Och slå tillbaka
Sträck upp en hand
Och ta till gatan
Så högt du kan
Och ta tillbaka
¡no pasaran!

Upp till kamp i undantagstillstånd
Vad vi är i stånd till så tag er undan och flytta

Hilfe, es brennt

Die Kids spüren, dass nach dem Gerede der Sozialdemokraten etwas schiefgelaufen ist
übrig bleiben Grabsteine oder Pflastersteine gegen die Dienstwaffe des Polizisten
Pistolenkugeln, Schuhsohlen, fühlt es sich dann gut an? Selbstverständlich
Wenn ganz Medienschweden zurückweicht, vom Leitartikel bis zum Unterhaltungspöbel
Klar, dass man ausrastet
Der ganze Haufen im selben Boot, fette Nacken, Staat und Kapital
Haben das Volk in der Zwickmühle
Schicken die Bullen auf Kinder los
Dann schlafen sie gut, dann essen sie gut
Es braucht ein Komplott
Ich und Jason machen mit (Word!), stimmen ein in lieblichen Gesang
Das Leben muss seinen Lauf nehmen, Ausnahmezustand

Es ist Zeit aufzuwachen
Auf zum Kampf
Und zurückzuschlagen
Streck eine Hand hoch
Und geh auf die Straße
So hoch du kannst
Und nimm zurück
¡no pasaran!

Es ist Zeit aufzuwachen
Auf zum Kampf
Und zurückzuschlagen
Streck eine Hand hoch
Und geh auf die Straße
So hoch du kannst
Und nimm zurück
¡no pasaran!

Hört her, Blindgänger an allen Ecken und Enden
Das hier ist mehr als Propaganda über Gewalt gegen Demonstranten
Also hört jetzt zu, hört genau hin
Gute Ratschläge werden euch teuer zu stehen kommen
Mein Wortschatz fasst kaum genug Silben
Um zu formulieren, was eure ekelhaften Schöpfungen
Getan und zerbrechliche Wesen gebrochen haben, über Jahrzehnte, Jahrhunderte, Jahrtausende
Ihr seid nicht nur für die Gegenwart verantwortlich
Ihr seid verantwortlich für die Weltgeschichte, also Kopf hoch
Ich lege den Sound auf, trotze allem Verbotenen
Es gibt kein Licht am Ende, es ist nur kalt und bewölkt
Also tut ihr etwas oder sind es ständige Qualen? Was!
Ändert euch oder erwartet Flammen
Und ihr, die ihr nicht mal direkt auf Fragen antworten könnt
Gebt nur unehrliches Gerede und Codewörter von euch
Ich toleriere keine Intoleranz
Aber ich stiefle gerne in deine Konferenz hinein
Und battle gerne James Wolfensohn – Mann gegen Mann
Ein großer weißer Hai gegen einen Orang-Utan
Du kannst alle Leute einen Teil der Zeit täuschen und einen Teil der Leute die ganze Zeit
Aber der Kampf ist sicher verloren
Ihr könnt nicht alle immer täuschen, oh nein!
Ihr könnt die Leute nicht mal dazu bringen, im Takt mit euch zu schwingen
Aber wir bringen verdammt nochmal die Leute zum Singen, also nehmt euch in Acht
Am liebsten will ich nur das Leben leben, nichts anderes
Aber eure Politik macht mich so verdammt wütend

Es ist Zeit aufzuwachen
Auf zum Kampf
Und zurückzuschlagen
Streck eine Hand hoch
Und geh auf die Straße
So hoch du kannst
Und nimm zurück
¡no pasaran!

Es ist Zeit aufzuwachen
Auf zum Kampf
Und zurückzuschlagen
Streck eine Hand hoch
Und geh auf die Straße
So hoch du kannst
Und nimm zurück
¡no pasaran!

Heute Morgen wachte ich im Ausnahmezustand auf
Konnte die Gesichter ringsum nicht erkennen
Sie waren alle gekleidet in die Uniform der Gewalt
Dasselbe von Prag bis Göteborg

Über wie viele Leichen soll der Markt gehen (wie viele?)
Bevor sie sehen, dass das Volk blutet (sehen sie es nicht?)
Glaubt meinen Worten, Schwestern und Brüder
Liebe ist das Einzige, was wir brauchen
Deshalb werden wir heute Nacht brennen und singen (versucht das zu stoppen!)
Wir werden heute Nacht brennen und singen
Die Musik, sie soll heute Nacht swingen und schaukeln
Wir wollen uns heute Nacht jung fühlen

Es ist Zeit aufzuwachen
Auf zum Kampf
Und zurückzuschlagen
Streck eine Hand hoch
Und geh auf die Straße
So hoch du kannst
Und nimm zurück
¡no pasaran!

Es ist Zeit aufzuwachen
Auf zum Kampf
Und zurückzuschlagen
Streck eine Hand hoch
Und geh auf die Straße
So hoch du kannst
Und nimm zurück
¡no pasaran!

Auf zum Kampf im Ausnahmezustand
Wozu wir fähig sind, also geht aus dem Weg und macht Platz