Lyrics and translation Timbuktu feat. Promoe - Hjälp dä brinner

Hjälp dä brinner

Kidsen känner att efter socialdemokraternas prat felat
återstår gravstenar eller gatstenar mot konstapelns tjänstevapen
Pistolkulor skosulor känns det bra sen? självklart
När hela mediasverige backar från ledarplats till nöjespatrask
Klart man lackar
Hela bunten i samma båt feta nackar staten och kapitalet
Har folket i dubbelmacka
Skickar snuten på ungar
Sen sover de gott sen äter de gott
Det krävs en komplott
Jag och jason ställer upp (word!) stämmer upp i skönsång
Livet måste ha sin gång undantagstillstånd

Det är dags o vakna
Upp till kamp
Och slå tillbaka
Sträck upp en hand
Och ta till gatan
Så högt du kan
Och ta tillbaka
¡no pasaran!

Det är dags o vakna
Upp till kamp
Och slå tillbaka
Sträck upp en hand
Och ta till gatan
Så högt du kan
Och ta tillbaka
¡no pasaran!

Hör upp blindstyre på alla håll och kanter
Det här är mer än propaganda om våld mot demonstranter
Så lyssna nu hör noga på
Det kommer stå er svindyrt med goda råd
Mitt ordförråd rymmer knappt tillräckliga stavelser
Och formulera va era äckliga skapelser
Gjort och knäckt bräckliga varelser i decennier centenier millenier
Ni står inte bara till svars för nuet
Ni står till svars för världshistorien, så upp med huv'et
Jag lägger ur ljudet trotsar allt förbjudet
Det är inget ljus i slutet det är bara kallt och mulet
Så gör ni något eller är det jämna plågor? va!
Förändra eller förvänta lågor
Och ni som inte ens kan svara rakt på frågor
Ger bara oärligt prat och kodord
Jag tolererar inte intolerans
Men jag stövlar gärna in på din konferens
Och battlar gärna James Wolfensohn - man mot man
En stor vit haj mot en orangutang
Du kan lura allt folk en del av tiden och lura en del all tid
Men striden går förlorad säkerligen
Ni kan inte lura alla alltid oh nej!
Ni kan inte ens få folk och gunga i takt till er
Men vi får fan folk och sjunga så akta er
Helst vill jag bara leva livet inget annat
Men er politik gör mig så jävla förbannad

Det är dags o vakna
Upp till kamp
Och slå tillbaka
Sträck upp en hand
Och ta till gatan
Så högt du kan
Och ta tillbaka
¡no pasaran!

Det är dags o vakna
Upp till kamp
Och slå tillbaka
Sträck upp en hand
Och ta till gatan
Så högt du kan
Och ta tillbaka
¡no pasaran!

I morse jag vaknade i undantagstillstånd
Kunde inte känna igen ansiktena runt om
De va alla klädda i våldets uniform
Samma sak från prag till göteborg

Hur många lik ska marknaden gå över (hur många?)
Innan de ser att folket blöder (ser de inte?)
Sanna min ord systrar och bröder
Kärlek är det enda vi behöver
Därför ska vi bränna och sjunga i natt (försök stoppa det!)
Vi ska bränna och sjunga i natt
Musiken den ska svänga och gunga i natt
Vi vill känna oss unga i natt

Det är dags o vakna
Upp till kamp
Och slå tillbaka
Sträck upp en hand
Och ta till gatan
Så högt du kan
Och ta tillbaka
¡no pasaran!

Det är dags o vakna
Upp till kamp
Och slå tillbaka
Sträck upp en hand
Och ta till gatan
Så högt du kan
Och ta tillbaka
¡no pasaran!

Upp till kamp i undantagstillstånd
Vad vi är i stånd till så tag er undan och flytta

Au secours, ça brûle

Les gamins sentent qu’après les beaux discours ratés des sociaux-démocrates,
il ne reste que des pierres tombales ou des pavés contre les armes de service des flics.
Balles de pistolet, semelles de chaussures, ça vous fait du bien après ? Bien sûr.
Quand tous les médias suédois reculent de leur position de leader à celle de faire-valoir du divertissement,
Bien sûr qu’on manque de...
Toute la bande dans le même bateau, gros cous, l’État et le capital
Ont le peuple en sandwich
Envoient les flics sur les jeunes
Puis ils dorment bien, puis ils mangent bien
Il faut un complot
Jason et moi, on se tient prêts (ouais !), on entonne en chœur
La vie doit suivre son cours, état d'urgence

Il est temps de se réveiller
De se battre
Et de riposter
Tendez la main
Et prenez la rue
Aussi haut que vous le pouvez
Et reprenez
¡No pasaran!

Il est temps de se réveiller
De se battre
Et de riposter
Tendez la main
Et prenez la rue
Aussi haut que vous le pouvez
Et reprenez
¡No pasaran!

Écoutez bien, navigation à vue de tous côtés
C'est plus que de la propagande sur la violence contre les manifestants
Alors écoutez bien maintenant
Vos bons conseils vous coûteront cher
Mon vocabulaire contient à peine assez de syllabes
Pour formuler ce que vos horribles créations
Ont fait et brisé, créatures fragiles pendant des décennies, des siècles, des millénaires
Vous n'êtes pas seulement responsables du présent
Vous êtes responsables de l'histoire du monde, alors relevez la tête
Je parle haut et fort, je défie tout ce qui est interdit
Il n'y a pas de lumière au bout du tunnel, il fait juste froid et nuageux
Alors vous faites quelque chose ou c'est juste des paroles en l'air ? Hein !
Changez ou attendez-vous à des flammes
Et vous qui ne pouvez même pas répondre directement aux questions
Ne donnez que des paroles malhonnêtes et des mots de code
Je ne tolère pas l'intolérance
Mais je n'hésiterai pas à m'incruster à votre conférence
Et à affronter James Wolfensohn - homme contre homme
Un grand requin blanc contre un orang-outan
On peut tromper tout le monde une partie du temps et tromper une partie du monde tout le temps
Mais la bataille est certainement perdue d'avance
Vous ne pouvez pas tromper tout le monde tout le temps, oh non !
Vous n'arrivez même pas à faire danser les gens à votre rythme
Mais nous, on arrive à faire chanter les gens, alors faites attention
Tout ce que je veux, c'est vivre ma vie, rien d'autre
Mais votre politique me rend tellement furieux

Il est temps de se réveiller
De se battre
Et de riposter
Tendez la main
Et prenez la rue
Aussi haut que vous le pouvez
Et reprenez
¡No pasaran!

Il est temps de se réveiller
De se battre
Et de riposter
Tendez la main
Et prenez la rue
Aussi haut que vous le pouvez
Et reprenez
¡No pasaran!

Ce matin, je me suis réveillé en état d'urgence
Je ne reconnaissais aucun des visages autour de moi
Ils portaient tous l'uniforme de la violence
La même chose de Prague à Göteborg

Sur combien de cadavres le marché doit-il passer (combien ?)
Avant qu'ils ne voient que le peuple saigne (ne le voient-ils pas ?)
Croyez-moi, mes sœurs et frères
L'amour est la seule chose dont nous ayons besoin
C'est pourquoi nous allons brûler et chanter cette nuit (essayez de nous arrêter !)
Nous allons brûler et chanter cette nuit
La musique va tourner et swinguer cette nuit
Nous voulons nous sentir jeunes cette nuit

Il est temps de se réveiller
De se battre
Et de riposter
Tendez la main
Et prenez la rue
Aussi haut que vous le pouvez
Et reprenez
¡No pasaran!

Il est temps de se réveiller
De se battre
Et de riposter
Tendez la main
Et prenez la rue
Aussi haut que vous le pouvez
Et reprenez
¡No pasaran!

Levez-vous pour combattre dans cet état d'urgence
Ce dont nous sommes capables, alors écartez-vous et dégagez