Legalisera - Timbuktu translation in German

Legalisera

(Timbuktu)
Vi är här i dag för att berätta
En liten historia om en växt, inget komplext
En liten extra stimulans som mest.
Distinkt till lukten den är grön och klibbig.
Typ efter en puff blir du skön och vibbig.
Så kalla det propaganda, men alla vet det sanna.
Testa själv och du märker det med detsamma.
För supa sanktioneras helt av staten.
Ett gift som har dödat fler än deras vapen.
Fundera på saken, spriten sänker, dränker.
Men en naturlig växt som gör att du tänker.
Förbjuds, medvetandet blir för djupt.
Det är en inkörsport till tungt knark tillslut.
Individuella exempel, blir en stämpel.
Socialstyrelsen drar gränsen med ett stängsel.
Och varnar föräldrar att det finns en farlig chans,
Om ert barns rum pryds av en Bob Marley-plansch.
Att dom missbrukar ganjah, hasch och knark.
Och måste ges en rejäl arslespark.
För det är faktiskt starkt, ett preparat.
Som kommer sätta dom i ett kriminellt träsk snart.
Smart, myndigheterna kriminaliserar det.
Sen går dom ut och kritiserar det.
Ungdomarna inhalerar det, sen blir dom reglerade,
Polariserade. Sen vill dom ha mer av det.
Så bryt en ond cirkel och legalisera det.
Jag sa bryt en ond cirkel och legalisera det.
Vad sa du? Avdramatisera det?

Refräng
(Kekke Kulcha)
Legalisera
Och jag ska annonsera(Det kan du ge dig fan på)
Legalisera
Och sluta kritisera

(Timbuktu)
Så jämför ett glas sprit med en haschbit
Det senare stimulerande fett med aktivt
I rätta mängder givetvis
För mycket av vad som helst är destruktivt
Rubrik: "Popstjärna fast för knark på krogen"
En sån synvinkel är ju starkt omogen
Koncentrera er på vem som är den verkliga boven
Vem håller i piskan och vem sköter plogen?
Deras argument är dement och full av hål
För staten har monopol på alkohol
Det är bara att fråga Doktor nån vad som dödar dig snabbast?
Gräs eller rom? Bougelais eller bong?
Visst är det säkert nån som dött av en cannabisöverdos nån gång
Men hur ofta eller jämfört med Vodka? att de orkar
När det finns folk som forskar i cannabis sativas positiva effekter
Regeringen för hellre krig mot små växter
Så fort de upptäcker ett sätt att tjäna pengar på det
Kommer hela världen hänga på det

Refräng

X2
(Kekke Kulcha)
Jag tänkte glödja ganjakoppen
Hämta lite vatten och skär upp träden
Jag tänkte glödja ganjakoppen
Om nånting blir över kör vi det sen

(Kekke Kulcha)
Lyssna
Den här går ut till alla örtanvändare
Med andra ord till alla weedbrännare
Dessutom till alla trädgårdsmästare
Ni hajar säkert vad jag menar med det
Hobbybotaniker eller storfarmare
Till alla de som är fröspridare
Det är de som för arterna vidare
Så att alla som vill kan bli weedade

X2
(Kekke Kulcha)
Jag tänkte glödja ganjakoppen
Hämta lite vatten och skär upp träden
Jag tänkte glödja ganjakoppen
Om nånting blir över kör vi det sen

Legalisieren

(Timbuktu)
Wir sind heute hier, um zu erzählen
Eine kleine Geschichte über eine Pflanze, nichts Komplexes
Eine kleine zusätzliche Stimulation, das ist alles.
Deutlich im Geruch, sie ist grün und klebrig.
Etwa nach einem Zug wirst du cool und spürst den Vibe.
Also nenn es Propaganda, aber alle kennen die Wahrheit.
Teste es selbst und du merkst es sofort.
Denn Saufen wird vom Staat voll sanktioniert.
Ein Gift, das mehr getötet hat als ihre Waffen.
Denk mal drüber nach, der Alkohol zieht runter, ertränkt.
Aber eine natürliche Pflanze, die dich zum Nachdenken bringt.
Wird verboten, das Bewusstsein wird zu tief.
Es ist am Ende eine Einstiegsdroge zu harten Drogen.
Individuelle Beispiele werden zum Stempel.
Das Sozialamt zieht die Grenze mit einem Zaun.
Und warnt Eltern, dass eine gefährliche Chance besteht,
Wenn das Zimmer eures Kindes von einem Bob-Marley-Poster geschmückt wird.
Dass sie Ganja, Hasch und Drogen missbrauchen.
Und einen ordentlichen Tritt in den Arsch bekommen müssen.
Denn es ist tatsächlich stark, ein Präparat.
Das sie bald in einen kriminellen Sumpf ziehen wird.
Schlau, die Behörden kriminalisieren es.
Dann gehen sie raus und kritisieren es.
Die Jugendlichen inhalieren es, dann werden sie reguliert,
Polarisiert. Dann wollen sie mehr davon.
Also durchbrich einen Teufelskreis und legalisiere es.
Ich sagte, durchbrich einen Teufelskreis und legalisiere es.
Was hast du gesagt? Entdramatisieren?

Refrain
(Kekke Kulcha)
Legalisieren
Und ich werde werben (Darauf kannst du dich verlassen)
Legalisieren
Und hör auf zu kritisieren

(Timbuktu)
Also vergleich ein Glas Schnaps mit einem Stück Hasch
Letzteres ist fett stimulierend und aktiv
In den richtigen Mengen, natürlich
Zu viel von irgendetwas ist destruktiv
Schlagzeile: "Popstar wegen Drogen im Club erwischt"
So eine Sichtweise ist doch stark unreif
Konzentriert euch darauf, wer der wahre Bösewicht ist
Wer hält die Peitsche und wer führt den Pflug?
Ihre Argumente sind dement und voller Löcher
Denn der Staat hat das Monopol auf Alkohol
Frag doch irgendeinen Doktor, was dich schneller tötet?
Gras oder Rum? Beaujolais oder Bong?
Sicher ist irgendwann mal jemand an einer Cannabis-Überdosis gestorben
Aber wie oft, oder verglichen mit Wodka? Wie sie das nur schaffen
Wo es doch Leute gibt, die die positiven Effekte von Cannabis Sativa erforschen
Die Regierung führt lieber Krieg gegen kleine Pflanzen
Sobald sie einen Weg entdecken, damit Geld zu verdienen
Wird die ganze Welt mitmachen

Refrain

X2
(Kekke Kulcha)
Ich dachte, ich glüh' den Ganja-Kopf an
Hol etwas Wasser und zerteil das Gras
Ich dachte, ich glüh' den Ganja-Kopf an
Wenn was übrig bleibt, ziehen wir's später durch

(Kekke Kulcha)
Hör zu
Dieser hier geht raus an alle Kräuter-Nutzer
Mit anderen Worten, an alle Weed-Verbrenner
Außerdem an alle Gärtner
Ihr versteht sicher, was ich damit meine
Hobbybotaniker oder Großfarmer
An all jene, die Samenverbreiter sind
Das sind die, die die Arten weitergeben
Damit jeder, der will, Weed bekommen kann

X2
(Kekke Kulcha)
Ich dachte, ich glüh' den Ganja-Kopf an
Hol etwas Wasser und zerteil das Gras
Ich dachte, ich glüh' den Ganja-Kopf an
Wenn was übrig bleibt, ziehen wir's später durch