Dynamit - Timbuktu translation in German

Dynamit

Dynamit!
- Det är inte den skiten vi säljer
- Vi har bomber och vi har granater

[Peps]
Alla vill minnas den store Alfred Nobel
Han är en stor svensk hjälte
Konsten att spränga gjorde han industriell
Jag menar big big business

Alla vill glömma bort Boforsaffären
Långt bort i Indialand
Exporten ska rulla på längden och tvären
Vi får ju tänka på jobben

Vi skryter å skräpper och kallar oss en fredens nation
Sen gnuggar vi händer för varje såld kanon

Alla vill minnas den store Alfred Nobel
Han lever kvar efter slutet
Alla vill glömma Bofors mutkarusell
Där dom gör kulor på krutet

[Timbuk]
Det blir nog bra om vi säljer bort 39 Gripen
Skrattar gott, läser högt ur exportstatistiken
För oss i tiden, yes i'm from sweden
Vi hör aldrig skriken, ingen stank från liken
Ingenstans sig likt, rent å tyst, lugnt å snyggt
Historien är dunkelt byggd
För svensk järnmalm blev nazisters kanoner
Staten tjäna in en massa av Hitlers kronor
Så vår välfärd den bygger på bland annat detta
I vår värld är vi trygga, å då kan det fortsätta
Alla tvättäkta jesusälskande män
Som tjänar en spänn
Och sket i vem som hälsade hem
För man bygger bara vapen om man har lust å mörda
Och sår du ett frö så är det väl klart du ska skörda
Det är klart vi ska sjunga till melodin som bomberna visslar
Kulorna viner vackert även i fulaste tider
Ni vet

[Peps & timbuk]
Dynamit nu till reapris
Vi stöder erat krig, vi behöver mera flis
Bygg en bomb, så kan ni spränga nån
Här köp ett plan, så har ni nåt att släppa den från

Dynamit nu till reapris
Vi stöder erat krig, vi behöver mera flis
Bygg en bomb, så kan ni spränga nån
Här köp ett plan, så har ni nåt att släppa den från

Veckla ut den!

[Peps]
Alla vill minnas den store alfred nobel
Speciellt i december
Hans gåva till världen blev ståtligt cermoniell
åååh vilken glans å ära

Alla vill glömma Gripen som dala
Det var en osnygg manöver
Saab köpte celsius vem får betala
Främmande fattiga offer

Kriget som business det är en sjuk idé
Verktyg för våld kan inte, bygga fred

Alla vill minnas den store alfred nobel
Han som prissatte freden
Ingen vet nånting alls om nån hemlig kartell
Dem har svurit dealar eden

[Timbuktu]
Vi vill gärna vara
Så kallat neutrala
Vi vill bevara
Vår livsstil utom fara
Tänker bara på
Jobben å pengarna vi sparar
Men i tredje världens länder
Hänger människor i snaran
För blodröd blir även detta
Seklets färg, när sverige
Rear ut sitt raketgevär
Planeten är, stor nog
Ond eller god
Beror på var du bor
Och på vilken gud du tror
Så Bofors kammar hem en stor pott
Säljer döden till bödeln
Och hävdar ändå att dom inte gjort nåt
Saabplan skrämmer nog Iraks barn
Nobel kemi ligger i
Och vrider på sin gaskran
Glasklart va Bildts oljebolag
Inte medla någon fred
Dom vill ha våld i Sudan
Det blir giriga händer
Smutsiga bukar med vidriga vänner
Till krigiska länder
Det är tiden ni erkänner att

[Peps & timbuk]
Dynamit nu till reapris
Vi stöder erat krig, vi behöver mera flis
Bygg en bomb, så kan ni spränga nån
Här köp ett plan, så har ni nåt att släppa den från

Dynamit nu till reapris
Vi stöder erat krig, vi behöver mera flis
Bygg en bomb, så kan ni spränga nån
Här köp ett plan, så har ni nåt att släppa den från

[Peps]
Alla vill minnas den store alfred nobel
[T] jadå!

Konsten att spränga gjorde han industriell
[T] det vet vi!

Alla vill glömma bort boforsaffären
[T] huh huh

Exporten ska rulla på längden och tvären
[T] alla bomber och granater

Dynamit

Dynamit!
- Das ist nicht der Mist, den wir verkaufen
- Wir haben Bomben und wir haben Granaten

[Peps]
Alle wollen sich an den großen Alfred Nobel erinnern
Er ist ein großer schwedischer Held
Die Kunst des Sprengens machte er industriell
Ich meine, ein richtig großes Geschäft, meine Liebe.

Alle wollen die Bofors-Affäre vergessen
Weit weg im fernen Indien
Der Export soll in alle Richtungen rollen
Wir müssen ja an die Arbeitsplätze denken, Schatz.

Wir prahlen und nennen uns eine Nation des Friedens
Dann reiben wir uns die Hände für jede verkaufte Kanone

Alle wollen sich an den großen Alfred Nobel erinnern
Er lebt weiter nach dem Ende
Alle wollen Bofors Schmiergeldkarussell vergessen
Wo sie aus dem Pulver Kugeln machen

[Timbuk]
Es wird wohl gut sein, wenn wir 39 Gripen verkaufen
Lachen laut, lesen laut aus der Exportstatistik vor
Für uns in der Zeit, yes i'm from sweden
Wir hören nie die Schreie, keinen Gestank von Leichen
Nirgendwo etwas Vergleichbares, sauber und leise, ruhig und hübsch
Die Geschichte ist dunkel gebaut, meine Süße.
Aus schwedischem Eisenerz wurden Kanonen der Nazis
Der Staat verdiente eine Menge von Hitlers Kronen
Unser Wohlstand basiert also unter anderem darauf
In unserer Welt sind wir sicher, und dann kann es so weitergehen
All die waschechten Jesus-liebenden Männer
Die einen Penny verdienen
Und sich einen Dreck darum scherten, wer zu Hause begrüßt wurde
Denn man baut nur Waffen, wenn man Lust hat zu morden
Und wenn du einen Samen säst, ist es doch klar, dass du ernten wirst, oder?
Es ist klar, wir sollen zu der Melodie singen, die die Bomben pfeifen
Die Kugeln summen schön, auch in den hässlichsten Zeiten
Du weißt schon, Liebling.

[Peps & timbuk]
Dynamit jetzt zum Sonderpreis
Wir unterstützen euren Krieg, wir brauchen mehr Kohle
Baut eine Bombe, dann könnt ihr jemanden in die Luft jagen
Hier, kauft ein Flugzeug, dann habt ihr etwas, um sie abzuwerfen

Dynamit jetzt zum Sonderpreis
Wir unterstützen euren Krieg, wir brauchen mehr Kohle
Baut eine Bombe, dann könnt ihr jemanden in die Luft jagen
Hier, kauft ein Flugzeug, dann habt ihr etwas, um sie abzuwerfen

Entfalte es!

[Peps]
Alle wollen sich an den großen Alfred Nobel erinnern
Besonders im Dezember
Seine Gabe an die Welt wurde eine prächtige Zeremonie
Oh, was für ein Glanz und Ehre, meine Liebe!

Alle wollen vergessen, wie die Gripen abstürzten
Das war ein unschönes Manöver
Saab kaufte Celsius, wer muss zahlen?
Fremde, arme Opfer

Krieg als Geschäft, das ist eine kranke Idee
Werkzeuge für Gewalt können keinen Frieden schaffen

Alle wollen sich an den großen Alfred Nobel erinnern
Er, der dem Frieden einen Preis gab
Niemand weiß irgendetwas über ein geheimes Kartell
Sie haben den Eid der Abmachungen geschworen

[Timbuktu]
Wir wollen gerne
Sogenannt neutral sein
Wir wollen bewahren
Unseren Lebensstil außer Gefahr
Denken nur an
Die Jobs und das Geld, das wir sparen
Aber in den Ländern der Dritten Welt
Hängen Menschen in der Schlinge
Denn blutrot wird auch dieses
Jahrhundert gefärbt sein, wenn Schweden
Seine Raketenwerfer im Ausverkauf anbietet
Der Planet ist groß genug, meine Liebe.
Böse oder gut
Hängt davon ab, wo du wohnst
Und an welchen Gott du glaubst
Also macht Bofors einen großen Gewinn
Verkauft den Tod an den Henker
Und behauptet trotzdem, dass sie nichts getan haben
Saab-Flugzeuge erschrecken wohl irakische Kinder
Nobel Kemi liegt darin
Und dreht an seinem Gashahn
Glasklar, was Bildts Ölgesellschaft
Keinen Frieden vermitteln will
Sie wollen Gewalt im Sudan
Es werden gierige Hände sein
Schmutzige Bäuche mit widerlichen Freunden
An kriegerische Länder
Es ist Zeit, dass ihr anerkennt, dass

[Peps & timbuk]
Dynamit jetzt zum Sonderpreis
Wir unterstützen euren Krieg, wir brauchen mehr Kohle
Baut eine Bombe, dann könnt ihr jemanden in die Luft jagen
Hier, kauft ein Flugzeug, dann habt ihr etwas, um sie abzuwerfen

Dynamit jetzt zum Sonderpreis
Wir unterstützen euren Krieg, wir brauchen mehr Kohle
Baut eine Bombe, dann könnt ihr jemanden in die Luft jagen
Hier, kauft ein Flugzeug, dann habt ihr etwas, um sie abzuwerfen

[Peps]
Alle wollen sich an den großen Alfred Nobel erinnern
[T] Ja, sicher!

Die Kunst des Sprengens machte er industriell
[T] Das wissen wir!

Alle wollen die Bofors-Affäre vergessen
[T] huh huh

Der Export soll in alle Richtungen rollen
[T] Alle Bomben und Granaten