Lyrics and translation Timbuktu feat. Svante Lodén - Skjuter du, skjuter jag

Skjuter du, skjuter jag

(Woh, big moves, aha)
Skjuter du skjuter jag
Om du trampar mig på tån kallar jag dig nått fult
Om du puttar mig då slår jag dig på huvudet
Om du svingar tillbaka ska jag klirra din haka
Om du kommer med vapen ska blodet rinna på gatan
För saken är den min vän, du och ditt gäng
Varenda en kommer att få smaka på däng
Så skär du mig ska jag fan hugga dig
Gör du hål i mig ska jag fan plugga dig
Vill du ha biff man ska du få allt du vill ha
Vi kan flippa scriptrummet som en saltomortal
Du får inget annat här än ett brinnande hat
Skjuter du skjuter jag tills ingen är kvar

Skjuter du, skjuter jag
Skjuter jag, skjuter du
De ni gör, de gör vi
De ni gör, de gör vi
Skjuter du, skjuter jag
Skjuter jag, skjuter du
Slutar ni, slutar vi
Slutar ni, slutar vi

Å det var du som började, nä det va du
Ta ett steg tillbaka eller gå dit vägen tar slut
Du snacka skit om mitt land, du snacka om mitt
Å ja det kommer sluta illa om du inte passar dig lite
Du tror inte på min gud, det förklarar väl hur (hur!)
Du beter dig så här men du är bara ett djur (djur!)
Tycker du inte som mig får du fan ingen nåd (nä!)
Det finns ingen ursäkt man säger aldrig förlåt
Så blir du brutal, så blir jag brutalare
Hotar du min fred ska jag försvara den
Förstör du mitt hus, förstör jag ditt
För i en konflikt finns ingen överdrift

Börjar med att jag slog tillbaka
Fick tunnelsyn och stog där å skaka
Du glodde på min tjej, du välte ut mitt glas
Det passar dig, fan flinar du ditt as
Så ta den här, ta den här och så fem av den här
Sen så skiter jag i vem du tror att du e
För det blir en av oss som står
Och en som rullas ut på bår

Säger du de så, det är väll så det e
Men det kan bara sluta med att båda två går ner

Skjuter du, skjuter jag
Skjuter jag, skjuter du
De ni gör, de gör vi
De ni gör, de gör vi
Skjuter du, skjuter jag
Skjuter jag, skjuter du
Slutar ni, slutar vi
Slutar ni, slutar vi

Tänk du och jag tillsammans vi kan göra krig
Ägna all vår tid åt att ödsla liv
Vi kan släppa spärrarna och låta hatet flöda
Lära våra barn att det är normalt att döda
För öga mot öga till båda e blinda
För om ingen ser nått blir det svårare å vinna
För hat föder hat är den främsta regeln
Men kärlek övervinner den med enkla medel
Tänk å se, sen slänga svärdet
Om jag älskar min fiende är jag vän med världen
Värre saker har hänt, mirakel kan ske
Backar jag, backar du så gör vi framsteg

Skjuter du, skjuter jag
Skjuter jag, skjuter du
De ni gör, de gör vi
De ni gör, de gör vi
Skjuter du, skjuter jag
Skjuter jag, skjuter du
Slutar ni, slutar vi
Slutar ni, slutar vi

(Slutar ni slutar vi, men du först, sen jag. Du först och sen jag)

Si tu tires, je tire

(Woh, grands mouvements, aha)
Si tu tires, je tire
Si tu me marches sur les pieds, je t'appelle un gros mot
Si tu me pousses, je te frappe à la tête
Si tu me donnes un coup de poing, je vais te briser la mâchoire
Si tu arrives avec des armes, le sang coulera dans la rue
Parce que la vérité est là, mon ami, toi et ton gang
Chaque personne va goûter à la punition
Si tu me coupes, je vais te poignarder, putain
Si tu me fais un trou, je vais te boucher, putain
Si tu veux du boeuf, mec, tu auras tout ce que tu veux
On peut retourner la scène comme un salto
Tu n'obtiendras rien d'autre ici qu'une haine brûlante
Si tu tires, je tire jusqu'à ce qu'il n'en reste plus aucun

Si tu tires, je tire
Je tire, tu tires
Ce que vous faites, nous le faisons
Ce que vous faites, nous le faisons
Si tu tires, je tire
Je tire, tu tires
Si vous arrêtez, nous arrêtons
Si vous arrêtez, nous arrêtons

Oh, c'est toi qui a commencé, non, c'est toi
Recule ou va jusqu'à la fin du chemin
Tu parles mal de mon pays, tu parles mal de mon
Et oui, ça va mal finir si tu ne fais pas attention
Tu ne crois pas en mon Dieu, ça explique bien comment (comment!)
Tu te comportes comme ça, mais tu n'es qu'une bête (bête!)
Si tu ne penses pas comme moi, tu n'auras aucun pardon (non!)
Il n'y a aucune excuse, on ne dit jamais pardon
Si tu deviens brutal, je serai plus brutal
Si tu menaces ma paix, je la défendrai
Si tu détruis ma maison, je détruirai la tienne
Car dans un conflit, il n'y a pas d'exagération

J'ai commencé en ripostant
J'ai eu un tunnel visuel et je suis resté là à trembler
Tu as regardé ma fille, tu as renversé mon verre
Ça te convient, putain, tu souris, espèce d'abruti
Alors prends ça, prends ça et cinq de celles-là
Ensuite, je m'en fiche de qui tu penses être
Car il y en aura un d'entre nous qui restera debout
Et un qui sera emmené sur une civière

Si tu dis ça, c'est comme ça que ça se passe
Mais ça ne peut finir que par la chute des deux

Si tu tires, je tire
Je tire, tu tires
Ce que vous faites, nous le faisons
Ce que vous faites, nous le faisons
Si tu tires, je tire
Je tire, tu tires
Si vous arrêtez, nous arrêtons
Si vous arrêtez, nous arrêtons

Pense à toi et à moi, ensemble, on peut faire la guerre
Dédier tout notre temps à gaspiller des vies
On peut lâcher les freins et laisser la haine couler
Apprendre à nos enfants que tuer est normal
Face à face jusqu'à ce que nous soyons tous les deux aveugles
Car si personne ne voit rien, il sera plus difficile de gagner
Car la haine engendre la haine est la principale règle
Mais l'amour la surmonte avec des moyens simples
Pense et regarde, puis jette l'épée
Si j'aime mon ennemi, je suis ami avec le monde
Des choses pires se sont produites, des miracles peuvent arriver
Si je recule, si tu recules, alors on progresse

Si tu tires, je tire
Je tire, tu tires
Ce que vous faites, nous le faisons
Ce que vous faites, nous le faisons
Si tu tires, je tire
Je tire, tu tires
Si vous arrêtez, nous arrêtons
Si vous arrêtez, nous arrêtons

(Si vous arrêtez, nous arrêtons, mais toi en premier, puis moi. Toi en premier, puis moi)