Lyrics and translation Timbuktu - Dynamit

Dynamit

Dynamit
Det är inte den skiten vi säljer
Vi har bomber och vi har granater

Alla vill minnas den store Alfred Nobel
Han är en stor svensk hjälte
Konsten att spränga gjorde han industriell
Jag menar big big business

Alla vill glömma bort Boforsaffären
Långt bort i Indialand
Exporten ska rulla på längden och tvären
Vi får ju tänka på jobben

Vi skryter å skräpper och kallar oss en fredens nation
Sen gnuggar vi händer för varje såld kanon

Alla vill minnas den store Alfred Nobel
Han lever kvar efter slutet
Alla vill glömma Bofors mutkarusell
Där dom gör kulor på krutet

Det blir nog bra om vi säljer bort 39 Gripen
Skrattar gott, läser högt ur exportstatistiken
För oss i tiden, yes I'm from Sweden
Vi hör aldrig skriken, ingen stank från liken
Ingenstans sig likt, rent å tyst, lugnt å snyggt
Historien är dunkelt byggd
För svensk järnmalm blev nazisters kanoner
Staten tjäna in en massa av Hitlers kronor
Så vår välfärd den bygger på bland annat detta
I vår värld är vi trygga, å då kan det fortsätta
Alla tvättäkta Jesusälskande män
Som tjänar en spänn
Och sket i vem som hälsade hem
För man bygger bara vapen om man har lust å mörda
Och sår du ett frö så är det väl klart du ska skörda
Det är klart vi ska sjunga till melodin som bomberna visslar
Kulorna viner vackert även i fulaste tider
Ni vet

Dynamit nu till reapris
Vi stöder erat krig, vi behöver mera flis
Bygg en bomb, så kan ni spränga nån
Här köp ett plan, så har ni nåt att släppa den från

Dynamit nu till reapris
Vi stöder erat krig, vi behöver mera flis
Bygg en bomb, så kan ni spränga nån
Här köp ett plan, så har ni nåt att släppa den från

Veckla ut den!

Alla vill minnas den store Alfred Nobel
Speciellt i december
Hans gåva till världen blev ståtligt cermoniell
Åååh vilken glans å ära

Alla vill glömma Gripen som dala
Det var en osnygg manöver
Saab köpte Celsius vem får betala
Främmande fattiga offer

Kriget som business det är en sjuk idé
Verktyg för våld kan inte, bygga fred

Alla vill minnas den store Alfred Nobel
Han som prissatte freden
Ingen vet nånting alls om nån hemlig kartell
Dem har svurit dealar eden

Vi vill gärna vara
Så kallat neutrala
Vi vill bevara
Vår livsstil utom fara
Tänker bara på
Jobben å pengarna vi sparar
Men i tredje världens länder
Hänger människor i snaran
För blodröd blir även detta
Seklets färg, när Sverige
Rear ut sitt raketgevär
Planeten är, stor nog
Ond eller god
Beror på var du bor
Och på vilken gud du tror
Så Bofors kammar hem en stor pott
Säljer döden till bödeln
Och hävdar ändå att dom inte gjort nåt
Saabplan skrämmer nog Iraks barn
Nobel kemi ligger i
Och vrider på sin gaskran
Glasklart va Bildts oljebolag
Inte medla någon fred
Dom vill ha våld i Sudan
Det blir giriga händer
Smutsiga bukar med vidriga vänner
Till krigiska länder
Det är tiden ni erkänner att

Dynamit nu till reapris
Vi stöder erat krig, vi behöver mera flis
Bygg en bomb, så kan ni spränga nån
Här köp ett plan, så har ni nåt att släppa den från

Dynamit nu till reapris
Vi stöder erat krig, vi behöver mera flis
Bygg en bomb, så kan ni spränga nån
Här köp ett plan, så har ni nåt att släppa den från

Alla vill minnas den store Alfred Nobel
Jadå!

Konsten att spränga gjorde han industriell
Det vet vi!

Alla vill glömma bort Boforsaffären
Huh huh

Exporten ska rulla på längden och tvären
Alla bomber och granater

Динамит

Динамит.
Это не та дрянь, что мы продаем,
У нас есть бомбы, и у нас есть гранаты.

Все хотят помнить великого Альфреда Нобеля,
Он великий шведский герой.
Искусство взрывать он сделал промышленным,
Я имею в виду большой, большой бизнес.

Все хотят забыть о сделке с Бофорсом
Далеко-далеко в Индии.
Экспорт должен идти взад и вперед,
Мы должны думать о рабочих местах.

Мы хвастаемся и называем себя мирной нацией,
Потом потираем руки от каждой проданной пушки.

Все хотят помнить великого Альфреда Нобеля,
Он жив и после смерти.
Все хотят забыть о коррупционном скандале с Бофорсом,
Где делают пули из пороха.

Все будет хорошо, если мы продадим 39 истребителей Gripen,
Смеемся, читаем вслух статистику экспорта.
Ведь мы живем в наше время, да, я из Швеции.
Мы не слышим криков, нет вони от трупов,
Ни на что не похоже, чисто и тихо, спокойно и красиво.
История туманна,
Ведь шведская железная руда стала пушками нацистов,
Государство заработало кучу крон Гитлера,
Так что наше благополучие построено, в том числе, и на этом.
В нашем мире мы в безопасности, и так может продолжаться.
Все эти истинные богобоязненные мужчины,
Которые зарабатывают копейки,
Им плевать, кто вернулся домой,
Ведь оружие делают только если есть желание убивать,
А если посеял семя, то нужно и жать урожай.
Конечно, мы будем петь под музыку свистящих бомб,
Пули красиво летят даже в самые худшие времена.
Ты же знаешь.

Динамит сейчас по сниженной цене!
Мы поддерживаем твою войну, нам нужно больше денег.
Сделай бомбу, и ты сможешь кого-нибудь взорвать.
Купи здесь самолет, и тебе будет с чего ее сбросить.

Динамит сейчас по сниженной цене!
Мы поддерживаем твою войну, нам нужно больше денег.
Сделай бомбу, и ты сможешь кого-нибудь взорвать.
Купи здесь самолет, и тебе будет с чего ее сбросить.

Раскрой ее!

Все хотят помнить великого Альфреда Нобеля,
Особенно в декабре.
Его дар миру стал пышной церемонией,
Ах, какой блеск и слава.

Все хотят забыть, как упал Gripen,
Это был некрасивый маневр.
Saab купил Celsius, кто будет платить?
Чужие, бедные жертвы.

Война как бизнес - больная идея,
Орудия насилия не могут построить мир.

Все хотят помнить великого Альфреда Нобеля,
Того, кто дал цену миру.
Никто ничего не знает о каком-то тайном картеле,
Они поклялись хранить сделки в секрете.

Мы хотим быть
Так называемыми нейтральными.
Мы хотим сохранить
Наш образ жизни в безопасности.
Думаем только о
Рабочих местах и деньгах, которые мы копим.
Но в странах третьего мира
Люди вешаются в петле,
Ведь кроваво-красным становится и этот
Цвет века, когда Швеция
Продаёт со скидкой свой ракетный пистолет.
Планета достаточно большая,
Злая или добрая,
Зависит от того, где ты живешь,
И в какого бога ты веришь.
Так что Бофорс срывает большой куш,
Продаёт смерть палачу,
И все равно утверждает, что ничего не сделал.
Самолеты Saab, наверное, пугают иракских детей.
Нобелевская химия внутри,
И крутит свой газовый кран.
Ясно, как день, что нефтяная компания Бильда
Не станет мирить никого.
Они хотят насилия в Судане,
Это будут жадные руки,
Грязные карманы с отвратительными друзьями
В воинствующих странах.
Пора вам признать, что

Динамит сейчас по сниженной цене!
Мы поддерживаем твою войну, нам нужно больше денег.
Сделай бомбу, и ты сможешь кого-нибудь взорвать.
Купи здесь самолет, и тебе будет с чего ее сбросить.

Динамит сейчас по сниженной цене!
Мы поддерживаем твою войну, нам нужно больше денег.
Сделай бомбу, и ты сможешь кого-нибудь взорвать.
Купи здесь самолет, и тебе будет с чего ее сбросить.

Все хотят помнить великого Альфреда Нобеля.
Ага!

Искусство взрывать он сделал промышленным.
Мы это знаем!

Все хотят забыть о сделке с Бофорсом.
Ха-ха.

Экспорт должен идти взад и вперед,
Все эти бомбы и гранаты.