Lyrics and translation Timbuktu - Flunitrazepam

Flunitrazepam

Jag föddes liten och blå
Precis som en mänska
Jag skapades av ett team av de främsta
Hjärnorna på Hoffman La Roche i Schweiz
Som hällre tjänar en slant en gjorde nåt åt AIDS
Min uppgift den löd
"Du ska få folk att sova"
"Om man tar dig ska det kännas som man fått en gåva"
Så dom packade ner mig och alla mina bröder
Och skeppade oss ut till alla som behövde
Till slut hamnade vi på en hylla på ett sjukhus
Varningen sade: "Blanda oss och du får ett sjukt rus"
Men när vi skrevs ut var det till en ensam själ
Som bar på en krossad dröm om att få leva väl
Hon slets ihjäl
Kunde knappt försörja sin son
Fattigdomen var ett faktum som höjde nivån
På den stress och oro
Som höll henne vaken
Hon tiggde till doktorn om han kunde göra nåt åt saken
Och doktorn sade: "Är det svårt, ja då tar du två"
Så hamnade jag där stående i hennes badrumsskåp

Dom kallar mig en sövare
Dom kallar mig bedövare
Dom säljer mig och sväljer mig
Jag är en riktig dödare
Alla vill ha mig
För jag är så populär
Ingen är billigare på gatan än roppen är
Alla vill ta mig
Glömma bort sina problem
Men jag vet för jag förvandlar era hjärtan till sten
Men ni vill ha mig
För jag är så populär
Ingen är billigare på gatan än roppen är

Kvinnan hade en son
Han var väl sexton
Även han med problem
Eller så sa rektorn
Han fick bara skäll
Inget vänligt prat
Han var dum, han var lat
Det var ett ständigt tjat
Och sonen var trött
Och önskade helst av allt att fly
Men rektorn var sträng
Och sade han hade fel attityd
Han fick bottenbetyg
Han var stökig och bråkig
Han rökte i smyg
Och han skötte sig dåligt
Hans kassa självkänsla växte till hat
Rektorn drog näven i bordet och sade: "Kom ej tillbaks!"

Rektorn ringde hem till hans mamma med detsamma
Och berättade bland annat att han var mäktigt förbannad
Så mamma behöver nu äta två av mina blå bröder
För att få det att gå över
Hon står och gråter och blöder
Vid badrumsskåpet med rohypnol-lådan i handen
Hon tappar den på golvet
Det var där sonen fann den

Sonen vaknar tidigt och går in på dasset
Han hittar mig på golvet
Och sköljer ner mig med vatten
Han stapplar in i köket
Och hittar mammas vodka
Han dricker allt han orkar
Så förbannat korkat
För jag och spriten blandas i magen som rakt upp i hjärnan
Jag börjar få honom att känna sig svag och avskärmad
Han tittar sig i spegeln men hans ögon är blanka
Han försöker och fatta men får helt grötiga tankar
Nu känns det som hatet han bär på kommer explodera
Han resonerar
Allt är bara rektorns fel
Att han är så jävla förbannad
Känner sig helt förtappad
Han plockar fram en kniv
Och han försöker gå men han vacklar
Han trillar ihop
Råkar sticka kniven i magen
Mamman hör ljudet och springer ut i köket yrvaken
Hon gallskriker högt nog att höras i Schweiz
Ironiskt att det krävs så lite att förstöra sig själv

Dom kallar mig en sövare
Dom kallar mig bedövare
Dom säljer mig och sväljer mig
Jag är en riktig dödare
Alla vill ha mig
För jag är så populär
Ingen är billigare på gatan än roppen är
Alla vill ta mig
Glömma bort sina problem
Men jag vet för jag förvandlar era hjärtan till sten
Men ni vill ha mig
För jag är så populär
Ingen är billigare på gatan än roppen är

Så bara glöm dina problem
Jag gör ditt hjärta till en sten
Och vill du fly så bara ta
För jag är billigast i stan
Och jag har flera många namn
Jag söver ner ert trånga land
Så glöm bort allting som är bra
Om det är mig som du vill ha

Flunitrazépam

Je suis né petit et bleu,
Tout comme un être humain.
J'ai été créé par une équipe de pointe,
Les cerveaux de Hoffman La Roche en Suisse,
Qui préfèrent se faire de l'argent plutôt que de lutter contre le SIDA.
Ma mission était la suivante :
"Tu dois endormir les gens."
"Si on te prend, on doit avoir l'impression de recevoir un cadeau."
Alors ils m'ont emballé, moi et tous mes frères,
Et ils nous ont expédiés à tous ceux qui avaient besoin de nous.
Finalement, nous avons atterri sur une étagère dans un hôpital.
L'avertissement disait : "Mélangez-nous et vous aurez un sacré trip."
Mais lorsqu'on m'a prescrit, c'était à une âme solitaire,
Qui portait le rêve brisé de vivre une belle vie.
Elle était épuisée,
Pouvait à peine subvenir aux besoins de son fils.
La pauvreté était une réalité qui augmentait le niveau
De stress et d'anxiété
Qui la tenait éveillée.
Elle a supplié le médecin de faire quelque chose,
Et le médecin a dit : "Si c'est difficile, alors vous en prenez deux."
Me voilà donc dans son armoire à pharmacie,

Ils m'appellent le soporifique,
Ils m'appellent l'anesthésiant.
Ils me vendent et m'avalent,
Je suis un véritable tueur.
Tout le monde me veut,
Parce que je suis si populaire.
Personne n'est moins cher dans la rue que moi,
Tout le monde veut me prendre,
Oublier ses problèmes.
Mais moi je sais, car je transforme vos cœurs en pierre.
Pourtant, vous me voulez,
Parce que je suis si populaire.
Personne n'est moins cher dans la rue que moi.

La femme avait un fils,
Il avait seize ans,
Lui aussi avait des problèmes,
Du moins, c'est ce que disait le directeur.
Il ne recevait que des reproches,
Aucune parole gentille.
Il était stupide, il était paresseux,
C'était un reproche constant.
Et le fils était fatigué,
Et voulait plus que tout s'enfuir.
Mais le directeur était strict,
Et disait qu'il avait une mauvaise attitude.
Il a eu les pires notes,
Il était turbulent et bagarreur,
Il fumait en cachette,
Et il se comportait mal.
Sa faible estime de soi s'est transformée en haine.
Le directeur a frappé du poing sur la table et a dit : "Ne reviens pas !"

Le directeur a immédiatement téléphoné à sa mère,
Et lui a dit, entre autres, qu'il était furieux.
Alors maman a maintenant besoin de prendre deux de mes frères bleus
Pour que ça passe.
Elle est debout, en pleurs,
Devant l'armoire à pharmacie, la boîte de Rohypnol à la main.
Elle la laisse tomber par terre.
C'est là que son fils l'a trouvée.

Le fils se réveille tôt et va aux toilettes.
Il me trouve par terre,
Et m'avale avec de l'eau.
Il entre dans la cuisine en titubant,
Et trouve la vodka de sa mère.
Il boit tout ce qu'il peut,
Tellement stupide,
Car moi et l'alcool se mélangent dans son estomac et lui montent directement au cerveau.
Je commence à le faire se sentir faible et distant.
Il se regarde dans le miroir, mais ses yeux sont vides.
Il essaie de comprendre, mais il a des pensées confuses.
Maintenant, il a l'impression que la haine qu'il porte va exploser.
Il se raisonne,
Tout est la faute du directeur,
C'est pour ça qu'il est tellement en colère.
Il se sent complètement perdu.
Il sort un couteau,
Et il essaie de marcher, mais il titube.
Il s'effondre,
Et se plante le couteau dans le ventre.
La mère entend le bruit et court dans la cuisine, à moitié endormie.
Elle pousse un cri strident qui s'entend jusqu'en Suisse.
Ironiquement, il faut si peu de choses pour se détruire.

Ils m'appellent le soporifique,
Ils m'appellent l'anesthésiant.
Ils me vendent et m'avalent,
Je suis un véritable tueur.
Tout le monde me veut,
Parce que je suis si populaire.
Personne n'est moins cher dans la rue que moi,
Tout le monde veut me prendre,
Oublier ses problèmes.
Mais moi je sais, car je transforme vos cœurs en pierre.
Pourtant, vous me voulez,
Parce que je suis si populaire.
Personne n'est moins cher dans la rue que moi.

Alors oublie tes problèmes,
Je transforme ton cœur en pierre.
Et si tu veux t'évader, prends-moi,
Car je suis le moins cher en ville.
Et j'ai beaucoup d'autres noms,
J'endors votre pays surpeuplé.
Alors oubliez tout ce qui est bien,
Si c'est moi que tu veux.