Lyrics and translation Timbuktu - Flunitrazepam

Flunitrazepam

Jag föddes liten och blå
Precis som en mänska
Jag skapades av ett team av de främsta
Hjärnorna på Hoffman La Roche i Schweiz
Som hällre tjänar en slant en gjorde nåt åt AIDS
Min uppgift den löd
"Du ska få folk att sova"
"Om man tar dig ska det kännas som man fått en gåva"
Så dom packade ner mig och alla mina bröder
Och skeppade oss ut till alla som behövde
Till slut hamnade vi på en hylla på ett sjukhus
Varningen sade: "Blanda oss och du får ett sjukt rus"
Men när vi skrevs ut var det till en ensam själ
Som bar på en krossad dröm om att få leva väl
Hon slets ihjäl
Kunde knappt försörja sin son
Fattigdomen var ett faktum som höjde nivån
På den stress och oro
Som höll henne vaken
Hon tiggde till doktorn om han kunde göra nåt åt saken
Och doktorn sade: "Är det svårt, ja då tar du två"
Så hamnade jag där stående i hennes badrumsskåp

Dom kallar mig en sövare
Dom kallar mig bedövare
Dom säljer mig och sväljer mig
Jag är en riktig dödare
Alla vill ha mig
För jag är så populär
Ingen är billigare på gatan än roppen är
Alla vill ta mig
Glömma bort sina problem
Men jag vet för jag förvandlar era hjärtan till sten
Men ni vill ha mig
För jag är så populär
Ingen är billigare på gatan än roppen är

Kvinnan hade en son
Han var väl sexton
Även han med problem
Eller så sa rektorn
Han fick bara skäll
Inget vänligt prat
Han var dum, han var lat
Det var ett ständigt tjat
Och sonen var trött
Och önskade helst av allt att fly
Men rektorn var sträng
Och sade han hade fel attityd
Han fick bottenbetyg
Han var stökig och bråkig
Han rökte i smyg
Och han skötte sig dåligt
Hans kassa självkänsla växte till hat
Rektorn drog näven i bordet och sade: "Kom ej tillbaks!"

Rektorn ringde hem till hans mamma med detsamma
Och berättade bland annat att han var mäktigt förbannad
Så mamma behöver nu äta två av mina blå bröder
För att få det att gå över
Hon står och gråter och blöder
Vid badrumsskåpet med rohypnol-lådan i handen
Hon tappar den på golvet
Det var där sonen fann den

Sonen vaknar tidigt och går in på dasset
Han hittar mig på golvet
Och sköljer ner mig med vatten
Han stapplar in i köket
Och hittar mammas vodka
Han dricker allt han orkar
Så förbannat korkat
För jag och spriten blandas i magen som rakt upp i hjärnan
Jag börjar få honom att känna sig svag och avskärmad
Han tittar sig i spegeln men hans ögon är blanka
Han försöker och fatta men får helt grötiga tankar
Nu känns det som hatet han bär på kommer explodera
Han resonerar
Allt är bara rektorns fel
Att han är så jävla förbannad
Känner sig helt förtappad
Han plockar fram en kniv
Och han försöker gå men han vacklar
Han trillar ihop
Råkar sticka kniven i magen
Mamman hör ljudet och springer ut i köket yrvaken
Hon gallskriker högt nog att höras i Schweiz
Ironiskt att det krävs så lite att förstöra sig själv

Dom kallar mig en sövare
Dom kallar mig bedövare
Dom säljer mig och sväljer mig
Jag är en riktig dödare
Alla vill ha mig
För jag är så populär
Ingen är billigare på gatan än roppen är
Alla vill ta mig
Glömma bort sina problem
Men jag vet för jag förvandlar era hjärtan till sten
Men ni vill ha mig
För jag är så populär
Ingen är billigare på gatan än roppen är

Så bara glöm dina problem
Jag gör ditt hjärta till en sten
Och vill du fly så bara ta
För jag är billigast i stan
Och jag har flera många namn
Jag söver ner ert trånga land
Så glöm bort allting som är bra
Om det är mig som du vill ha

Флунитразепам

Я родился маленьким и синим,
Прямо как человек.
Меня создала команда лучших
Умов в Hoffman La Roche, в Швейцарии,
Которые предпочли заработать, чем бороться со СПИДом.
Моя задача была проста:
"Ты должен усыплять людей."
"Если тебя принять, это должно быть как дар."
Так они упаковали меня и всех моих братьев
И отправили нас всем, кто нуждался.
В конце концов, мы оказались на полке в больнице.
Предупреждение гласило: "Смешайте нас, и вы получите безумный кайф."
Но когда нас выписали, это было для одинокой души,
Которая носила в себе разбитую мечту о хорошей жизни.
Она разрывалась на части,
Едва могла прокормить сына.
Бедность была фактом, который поднимал уровень
Стресса и тревоги,
Которые не давали ей спать.
Она умоляла врача, чтобы он что-то сделал.
И врач сказал: "Если тяжело, то принимайте две."
Так я оказался в её шкафчике в ванной.

Меня называют снотворным,
Меня называют успокоительным,
Меня продают и глотают,
Я настоящий убийца.
Все хотят меня,
Потому что я так популярен.
Никто на улице не дешевле "крыши".
Все хотят принять меня,
Забыть о своих проблемах.
Но я знаю, ведь я превращаю ваши сердца в камень.
Но вы хотите меня,
Потому что я так популярен.
Никто на улице не дешевле "крыши".

У женщины был сын,
Ему было шестнадцать.
У него тоже были проблемы,
Или так говорил директор.
Его только ругали,
Никаких добрых слов.
Он был глупым, он был ленивым,
Это было постоянное нытьё.
И сын устал
И больше всего хотел сбежать.
Но директор был строг
И говорил, что у него неправильное отношение.
У него были плохие оценки,
Он был шумным и драчливым,
Он курил тайком
И плохо себя вёл.
Его низкая самооценка переросла в ненависть.
Директор ударил кулаком по столу и сказал: "Не возвращайся!"

Директор сразу же позвонил его матери
И рассказал, среди прочего, что он очень зол.
Поэтому маме теперь нужно принять двух моих синих братьев,
Чтобы это пережить.
Она стоит и плачет, истекая кровью,
У шкафчика в ванной с коробкой рогипнола в руке.
Она роняет её на пол.
Там её и нашёл сын.

Сын просыпается рано и идёт в туалет.
Он находит меня на полу
И запивает водой.
Он идёт на кухню,
Находит мамину водку.
Он пьёт всё, что может,
Так чертовски глупо.
Потому что я и водка смешиваются в желудке, как прямо в мозгу.
Я начинаю заставлять его чувствовать себя слабым и отрешённым.
Он смотрит на себя в зеркало, но его глаза пустые.
Он пытается понять, но мысли путаются.
Теперь кажется, что ненависть, которую он носит в себе, взорвётся.
Он рассуждает:
Всё это вина директора,
Что он так чертовски зол,
Чувствует себя совершенно потерянным.
Он достаёт нож
И пытается идти, но шатается.
Он падает,
Случайно вонзает нож в живот.
Мать слышит звук и выбегает на кухню, сонная.
Она кричит так громко, что слышно в Швейцарии.
Иронично, что нужно так мало, чтобы разрушить себя.

Меня называют снотворным,
Меня называют успокоительным,
Меня продают и глотают,
Я настоящий убийца.
Все хотят меня,
Потому что я так популярен.
Никто на улице не дешевле "крыши".
Все хотят принять меня,
Забыть о своих проблемах.
Но я знаю, ведь я превращаю ваши сердца в камень.
Но вы хотите меня,
Потому что я так популярен.
Никто на улице не дешевле "крыши".

Так что просто забудь свои проблемы,
Я превращу твоё сердце в камень.
И если ты хочешь сбежать, просто возьми,
Ведь я самый дешёвый в городе.
И у меня много имён,
Я усыпляю вашу тесную страну.
Так что забудь всё, что хорошо,
Если это я, кого ты хочешь.