I väntan på vadå - Timbuktu translation in German

I väntan på vadå

Hon böjer sig ner och tar upp sin dotter
Som har gråtit alltför länge
Hon lägger ner telefonen
Och lägger flickan på sängen
Hon tänker tillbaka på tiden innan dottern dök upp i hennes liv
På blicken hos killen som övertala henne och skippa preventiv
Nu ringer han inte ofta
Han hjälper sällan till
Och hon jobbar dagen i ända
Och kan bara tillbringa kvällen still
Det enda som hon vill
Är att ta sig loss ett tag
Och just idag
Har han lovat henne att han ska passa deras barn
Minuterna känns som timmar
Hon har väntat på denna jävel
Känslan av samma mänska som han
Har bränt henne i själen
Hennes ögon är blanka framför sig ser hon
Bara den stora drömmen
Nu hon står i hallen med dottern på höften
Och bara glor på dörren

Så i väntan på vadå
Med hack i flytet nu när skruvstädet sitter åt
Det fucking typiskt
Men det är smällar man får ta
Mata tillbaka bara
Ducka svinga ducka svinga ducka svinga
Ducka svinga ducka svinga ducka svinga

Han kastar sig ner på sängen sin
O pulsen går i ett
Nerverna spända så
Har satt ett nytt rekord i svett
Han har sprungit dit hela vägen från platsen där hemskheterna hunnit ske
Han kan inte släppa blicken hos den kille han precis har huggit ner
Dom va ju dom bästa vänner
Hur fan gick det där till
Dom hade bråkat många gånger förut
Men detta var något särskilt
Nu har han blod på handen
Till och med fläckar på träningsjackan
Han börjar tro det värsta
Tänk om han har haft ihjäl den stackarn
Minuterna känns som timmar
Helst av allt vill han bara försvinna
Han tänker på hjälp om han kunnat få
Men det finns ingenstans att finna
Snuten är på väg
Han är förvirrad och förstörd
Han sjunker ihop på golvet i hallen
Och stirrar på sin dörr

Så i väntan på vadå
Med hack i flytet nu när skruvstädet sitter åt
Det fucking typiskt
Men det är smällar man får ta
Mata tillbaka bara
Ducka svinga ducka svinga ducka svinga
Ducka svinga ducka svinga ducka svinga

Samtidigt i min favoritfåtölj
Sitter jag blickstilla
Snöar på tiden som gått
Och hur allting gick till
Jag tänker på lukten i rummet hos doktorn
Proverna skulle skickas upp till stockholm
Men han lovade mej också
Svaret skulle komma snart det var bråttom
Med klibbiga händer sitter och väntar
På ett sketet brev
Varesej bulan på min arm är god eller ond
Så vill jag veta det
Vill veta det nu
Kan inte bärga mej en enda minut
Det känns som timmarna dagarna veckorna går
Denna väntan är sjuk
Men så hör jag ett ljud i trappen
Kan det vara felaktigt jag hör
Jag vågar knappt titta
Men måste i alla fall snegla på min dörr

Så i väntan på vadå
Med hack i flytet nu när skruvstädet sitter åt
Det fucking typiskt
Men det är smällar man får ta
Mata tillbaka bara
Ducka svinga ducka svinga ducka svinga
I väntan på vadå
Det är piss och pärlor
Nu när skruvstädet sitter åt
Det blir bara så hära
Men det är tålamodets test som tar det till det yttre
Jag kan ta det
Ge mig mera
Vi kan ta det

Warten auf was denn

Sie beugt sich hinunter und hebt ihre Tochter hoch
Die allzu lange geweint hat
Sie legt das Telefon weg
Und legt das Mädchen aufs Bett
Sie denkt zurück an die Zeit, bevor die Tochter in ihrem Leben auftauchte
An den Blick des Typen, der sie überredete, die Verhütung wegzulassen
Jetzt ruft er nicht oft an
Er hilft selten mit
Und sie arbeitet den ganzen Tag
Und kann den Abend nur still verbringen
Das Einzige, was sie will
Ist, sich für eine Weile loszureißen
Und gerade heute
Hat er ihr versprochen, dass er auf ihr Kind aufpassen wird
Die Minuten fühlen sich wie Stunden an
Sie hat auf diesen Mistkerl gewartet
Die Art Mensch, die er ist,
Hat sie in der Seele gebrannt
Ihre Augen sind glasig, vor sich sieht sie
Nur den großen Traum
Jetzt steht sie im Flur mit der Tochter auf der Hüfte
Und starrt nur auf die Tür

Also, warten auf was denn
Mit Stocken im Fluss, jetzt wo der Schraubstock angezogen ist
Das ist fucking typisch
Aber das sind Schläge, die man einstecken muss
Einfach zurückschlagen
Ducken, schwingen, ducken, schwingen, ducken, schwingen
Ducken, schwingen, ducken, schwingen, ducken, schwingen

Er wirft sich auf sein Bett
Und der Puls rast
Die Nerven so gespannt
Hat einen neuen Schweißrekord aufgestellt
Er ist den ganzen Weg dorthin gerannt, von dem Ort, wo die Schrecken geschehen sind
Er kann den Blick des Typen nicht loslassen, den er gerade niedergestochen hat
Sie waren doch die besten Freunde
Wie zum Teufel ist das passiert
Sie hatten schon oft zuvor gestritten
Aber diesmal war es etwas Besonderes
Jetzt hat er Blut an der Hand
Sogar Flecken auf der Trainingsjacke
Er beginnt, das Schlimmste zu glauben
Was, wenn er den Armen umgebracht hat
Die Minuten fühlen sich wie Stunden an
Am liebsten würde er einfach verschwinden
Er denkt an Hilfe, die er hätte bekommen können
Aber sie ist nirgends zu finden
Die Bullen sind auf dem Weg
Er ist verwirrt und zerstört
Er sinkt auf dem Boden im Flur zusammen
Und starrt auf seine Tür

Also, warten auf was denn
Mit Stocken im Fluss, jetzt wo der Schraubstock angezogen ist
Das ist fucking typisch
Aber das sind Schläge, die man einstecken muss
Einfach zurückschlagen
Ducken, schwingen, ducken, schwingen, ducken, schwingen
Ducken, schwingen, ducken, schwingen, ducken, schwingen

Währenddessen in meinem Lieblingssessel
Sitze ich regungslos
Grüble über die vergangene Zeit
Und wie alles geschah
Ich denke an den Geruch im Zimmer beim Arzt
Die Proben sollten nach Stockholm geschickt werden
Aber er versprach mir auch
Die Antwort würde bald kommen, es sei eilig
Mit klebrigen Händen sitze ich und warte
Auf einen beschissenen Brief
Ob der Knoten an meinem Arm gutartig oder bösartig ist
Ich will es wissen
Will es jetzt wissen
Kann mich keine einzige Minute gedulden
Es fühlt sich an, als ob die Stunden, Tage, Wochen vergehen
Dieses Warten ist krank
Aber dann höre ich ein Geräusch im Treppenhaus
Kann es sein, dass ich falsch höre
Ich wage kaum hinzusehen
Aber muss trotzdem zu meiner Tür schielen

Also, warten auf was denn
Mit Stocken im Fluss, jetzt wo der Schraubstock angezogen ist
Das ist fucking typisch
Aber das sind Schläge, die man einstecken muss
Einfach zurückschlagen
Ducken, schwingen, ducken, schwingen, ducken, schwingen
Warten auf was denn
Es ist Mist und Perlen
Jetzt wo der Schraubstock angezogen ist
Es ist halt so
Aber es ist die Geduldsprobe, die es bis zum Äußersten treibt
Ich kann es ertragen
Gib mir mehr
Wir können es ertragen