Nu - Timbuktu translation in German

Nu

I det lilla landet där vi lever, kommer det folk från överallt
Från Kiruna i norr till Trelleborg, från mitten i Södermalm
Här har vi svart man gul man brun o vit
Här har vi fattig man medelman o superrik
Vi har taxichaufförer, bankdirektörer
Nån tjänar klöver men andra står över
Men det vi behöver är mer av varandra
Vi cirklar i samma förlegade anlag
Så närna dig någon o ge din hand
Närma dig någon, nu e din chans
Så snacka med din granne
Så byter vi takterna i landet
Om inte makten tar sig samman
Så måste vi tappert stå tillsammans

För det spelar ingen roll varifrån du kommer det handlar om var du är
Oavsett vad som hänt förut nu handlar det om vad som sker
Det händer nu, inte sen, vi suddar ut ett problem
För vi går runt och runt så upprepar sig på nytt historien
Men det spelar ingen roll hur du ser ut du är ju byggd av blod och ben
Vi suddar ut ett problem, gör det nu, inte sen
Vi suddar ut ett problem, gör det nu, inte sen

För det är inget sätt att leva, med bostadsmarknad segregerad
När inkomstskillnaden separerar, försvinner viljan att integrera
När till och med skolan blir uppdelad, och många personer isoleras
Kommer våran tro att tolereras, kommer våra toner ens få spelas
Jag tycker att röster borde höjas, en hel del saker måste sägas
Men det är snart för svårt att väja, med det är klart man hoppas
Heja sverige du gamla du nya, där vissa är fångar och andra är fria
Sverige med varmare kyla, hur kan vi låta den marknaden styra
Sverige vi kan inte lipa och skrika, för vi är mer lika än vi är unika
Men vi måste ändra det med världen, att man dömer människan efter färgen

För det spelar ingen roll varifrån du kommer det handlar om var du är
Och det kvittar väll hur du ser ut, du är ju samma blod och ben
Det händer nu inte sen, vi suddar ut ett problem
Och jag sa nu inte sen, vi suddar ut ett problem

Albaner, syrianer, greker, afghaner, sydkoreaner, kineser, japaner
Palestinier, irakier, perser, turkar, rumäner kroater och serber
Peruaner, chilenare, spanjorer, tyskar, finnar, italienare, fransoser, ryssar
Engelsmän och australier etiopier och somalier
Svennar och blattar, långa och korta, männen i hattar är många och ofta
Vi missförstår, vi bara skyndar på, missar så mycket så, vi inte lyssnar på

För ingen kan klara det ensam, vi måste ta tag i det gemensamt
För ingen kan klara det ensam, vi måste ta tag i det gemensamt

För det spelar ingen roll varifrån du kommer det handlar om var du är
Oavsett vad som hänt förut nu handlar det om vad som sker
Det händer nu, inte sen, vi suddar ut ett problem
För vi går runt och runt så upprepar sig på nytt historien
Men det spelar ingen roll hur du ser ut du är ju byggd av blod och ben
Vi suddar ut ett problem, gör det nu, inte sen
Vi suddar ut ett problem, gör det nu, inte sen

Jetzt

In dem kleinen Land, in dem wir leben, kommen Leute von überall her
Von Kiruna im Norden bis Trelleborg, aus der Mitte von Södermalm
Hier gibt es Schwarze, Gelbe, Braune und Weiße
Hier haben wir Arme, Mittelständische und Superreiche
Wir haben Taxifahrer, Bankdirektoren
Manche verdienen Kohle, aber andere stehen drüber
Aber was wir brauchen, ist mehr voneinander
Wir kreisen in denselben veralteten Mustern
Also nähere dich jemandem und gib deine Hand
Nähere dich jemandem, jetzt ist deine Chance
Also sprich mit deinem Nachbarn
So ändern wir den Takt im Land
Wenn die Macht sich nicht zusammenreißt
Dann müssen wir tapfer zusammenstehen

Denn es spielt keine Rolle, woher du kommst, es geht darum, wo du bist
Egal was früher passiert ist, jetzt geht es darum, was geschieht
Es passiert jetzt, nicht später, wir löschen ein Problem aus
Denn wir drehen uns im Kreis und so wiederholt sich die Geschichte aufs Neue
Aber es spielt keine Rolle, wie du aussiehst, du bist ja aus Fleisch und Blut gebaut
Wir löschen ein Problem aus, tun es jetzt, nicht später
Wir löschen ein Problem aus, tun es jetzt, nicht später

Denn das ist keine Art zu leben, mit einem segregierten Wohnungsmarkt
Wenn die Einkommensschere trennt, verschwindet der Wille zur Integration
Wenn sogar die Schule aufgeteilt wird, und viele Menschen isoliert werden
Wird unser Glaube toleriert werden, dürfen unsere Töne überhaupt gespielt werden?
Ich finde, Stimmen sollten erhoben werden, eine ganze Menge Dinge müssen gesagt werden
Aber es ist bald zu schwer auszuweichen, doch klar hofft man
Hopp Schweden, du altes, du neues, wo manche Gefangene sind und andere frei
Schweden mit wärmerer Kälte, wie können wir diesen Markt bestimmen lassen?
Schweden, wir können nicht jammern und schreien, denn wir sind uns ähnlicher als wir einzigartig sind
Aber wir müssen das an der Welt ändern, dass man den Menschen nach der Farbe beurteilt

Denn es spielt keine Rolle, woher du kommst, es geht darum, wo du bist
Und es ist doch egal, wie du aussiehst, du bist ja dasselbe Fleisch und Blut
Es passiert jetzt, nicht später, wir löschen ein Problem aus
Und ich sagte jetzt, nicht später, wir löschen ein Problem aus

Albaner, Assyrer, Griechen, Afghanen, Südkoreaner, Chinesen, Japaner
Palästinenser, Iraker, Perser, Türken, Rumänen, Kroaten und Serben
Peruaner, Chilenen, Spanier, Deutsche, Finnen, Italiener, Franzosen, Russen
Engländer und Australier, Äthiopier und Somalier
Schweden und Kanaken, Lange und Kurze, die Männer mit Hüten sind zahlreich und oft
Wir missverstehen, wir eilen nur voran, verpassen so viel, wir hören nicht zu

Denn niemand kann es allein schaffen, wir müssen es gemeinsam anpacken
Denn niemand kann es allein schaffen, wir müssen es gemeinsam anpacken

Denn es spielt keine Rolle, woher du kommst, es geht darum, wo du bist
Egal was früher passiert ist, jetzt geht es darum, was geschieht
Es passiert jetzt, nicht später, wir löschen ein Problem aus
Denn wir drehen uns im Kreis und so wiederholt sich die Geschichte aufs Neue
Aber es spielt keine Rolle, wie du aussiehst, du bist ja aus Fleisch und Blut gebaut
Wir löschen ein Problem aus, tun es jetzt, nicht später
Wir löschen ein Problem aus, tun es jetzt, nicht später