Lyrics and translation Timbuktu - Nu

Nu

I det lilla landet där vi lever, kommer det folk från överallt
Från Kiruna i norr till Trelleborg, från mitten i Södermalm
Här har vi svart man gul man brun o vit
Här har vi fattig man medelman o superrik
Vi har taxichaufförer, bankdirektörer
Nån tjänar klöver men andra står över
Men det vi behöver är mer av varandra
Vi cirklar i samma förlegade anlag
Så närna dig någon o ge din hand
Närma dig någon, nu e din chans
Så snacka med din granne
Så byter vi takterna i landet
Om inte makten tar sig samman
Så måste vi tappert stå tillsammans

För det spelar ingen roll varifrån du kommer det handlar om var du är
Oavsett vad som hänt förut nu handlar det om vad som sker
Det händer nu, inte sen, vi suddar ut ett problem
För vi går runt och runt så upprepar sig på nytt historien
Men det spelar ingen roll hur du ser ut du är ju byggd av blod och ben
Vi suddar ut ett problem, gör det nu, inte sen
Vi suddar ut ett problem, gör det nu, inte sen

För det är inget sätt att leva, med bostadsmarknad segregerad
När inkomstskillnaden separerar, försvinner viljan att integrera
När till och med skolan blir uppdelad, och många personer isoleras
Kommer våran tro att tolereras, kommer våra toner ens få spelas
Jag tycker att röster borde höjas, en hel del saker måste sägas
Men det är snart för svårt att väja, med det är klart man hoppas
Heja sverige du gamla du nya, där vissa är fångar och andra är fria
Sverige med varmare kyla, hur kan vi låta den marknaden styra
Sverige vi kan inte lipa och skrika, för vi är mer lika än vi är unika
Men vi måste ändra det med världen, att man dömer människan efter färgen

För det spelar ingen roll varifrån du kommer det handlar om var du är
Och det kvittar väll hur du ser ut, du är ju samma blod och ben
Det händer nu inte sen, vi suddar ut ett problem
Och jag sa nu inte sen, vi suddar ut ett problem

Albaner, syrianer, greker, afghaner, sydkoreaner, kineser, japaner
Palestinier, irakier, perser, turkar, rumäner kroater och serber
Peruaner, chilenare, spanjorer, tyskar, finnar, italienare, fransoser, ryssar
Engelsmän och australier etiopier och somalier
Svennar och blattar, långa och korta, männen i hattar är många och ofta
Vi missförstår, vi bara skyndar på, missar så mycket så, vi inte lyssnar på

För ingen kan klara det ensam, vi måste ta tag i det gemensamt
För ingen kan klara det ensam, vi måste ta tag i det gemensamt

För det spelar ingen roll varifrån du kommer det handlar om var du är
Oavsett vad som hänt förut nu handlar det om vad som sker
Det händer nu, inte sen, vi suddar ut ett problem
För vi går runt och runt så upprepar sig på nytt historien
Men det spelar ingen roll hur du ser ut du är ju byggd av blod och ben
Vi suddar ut ett problem, gör det nu, inte sen
Vi suddar ut ett problem, gör det nu, inte sen

Сейчас

В маленькой стране, где мы живем, приезжают люди отовсюду,
От Кируны на севере до Треллеборга, из центра Сёдермальма.
Здесь у нас есть черный, желтый, коричневый и белый,
Здесь у нас есть бедный, средний и супербогатый.
У нас есть таксисты, директора банков,
Кто-то зарабатывает кучу денег, а другие остаются ни с чем.
Но нам нужно больше друг друга,
Мы кружимся в одних и тех же устаревших схемах.
Так что подойди к кому-нибудь и протяни руку,
Подойди к кому-нибудь, сейчас твой шанс.
Так поговори со своей соседкой,
И мы изменим ритм в стране.
Если власть не возьмет себя в руки,
То мы должны храбро стоять вместе.

Ведь неважно, откуда ты родом, важно, где ты сейчас.
Независимо от того, что случилось раньше, сейчас важно то, что происходит.
Это происходит сейчас, а не потом, мы стираем проблему.
Ведь мы ходим по кругу, и история повторяется.
Но неважно, как ты выглядишь, ты же сделана из крови и костей.
Мы стираем проблему, сделай это сейчас, а не потом.
Мы стираем проблему, сделай это сейчас, а не потом.

Ведь это не способ жить, с сегрегированным рынком жилья.
Когда разница в доходах разделяет, исчезает желание интегрироваться.
Когда даже школа становится разделенной, и многие люди изолированы,
Будет ли наша вера терпима, будут ли наши песни вообще сыграны?
Я думаю, что голоса должны быть подняты, многое нужно сказать.
Но скоро станет слишком сложно уклоняться, но, конечно, есть надежда.
Да здравствует Швеция, старая и новая, где одни — пленники, а другие — свободны.
Швеция с более холодным теплом, как мы можем позволить этому рынку управлять?
Швеция, мы не можем плакать и кричать, потому что мы больше похожи, чем различны.
Но мы должны изменить это в мире, что человека судят по цвету кожи.

Ведь неважно, откуда ты родом, важно, где ты сейчас.
И неважно, как ты выглядишь, ты же из той же крови и костей.
Это происходит сейчас, а не потом, мы стираем проблему.
И я сказал сейчас, а не потом, мы стираем проблему.

Албанцы, сирийцы, греки, афганцы, южные корейцы, китайцы, японцы,
Палестинцы, иракцы, персы, турки, румыны, хорваты и сербы,
Перуанцы, чилийцы, испанцы, немцы, финны, итальянцы, французы, русские,
Англичане и австралийцы, эфиопы и сомалийцы,
Шведы и... , высокие и низкие, мужчины в шляпах многочисленны и часто встречаются.
Мы неправильно понимаем, мы просто торопимся, упускаем так много, потому что не слушаем.

Ведь никто не справится в одиночку, мы должны взяться за это вместе.
Ведь никто не справится в одиночку, мы должны взяться за это вместе.

Ведь неважно, откуда ты родом, важно, где ты сейчас.
Независимо от того, что случилось раньше, сейчас важно то, что происходит.
Это происходит сейчас, а не потом, мы стираем проблему.
Ведь мы ходим по кругу, и история повторяется.
Но неважно, как ты выглядишь, ты же сделана из крови и костей.
Мы стираем проблему, сделай это сейчас, а не потом.
Мы стираем проблему, сделай это сейчас, а не потом.