Pendelparanoia - Timbuktu translation in German

Pendelparanoia

Fan vad jag hatar den här rusningstrafiken
Cellskräckspaniken, svetten och barnskriken
Förseningarna, vart tag skattepengarna vägen
Måste alltid såna killar har fötterna på sätet
Ser han inte att den där äldre damen vill sitta
Helt ohyfsasd, men inte svårt att gissa
Det är krig i hans land och han var förföljd
Så därför kom han hit och blev samhällets böld
Han tar både jobb och plats
Jag jobbar fan inte å betalar skatt
För att försörja sånt pack
Kolla bara hur kaxig han ser ut
Han är kriminell och kör taxi varje veckoslut
Jag måste ut, det är för varmt här inne
För mycket folk, har stått här i en timme
Varför kollar han sådär på mig
Han tänker kanske följa efter mig och råna mig
Han knarkar säkert å slår sina barn
Tvingar sin fru att ha slöja, så gör dom i Islam

Vers 2:

Alla är inte likadana, minsann
Som marknadschefen på kontoret Dejan
Han är ju skärpt men kan vara ganska velig
Men killen i jourbutiken han är jävligt trevlig¨
Just det, får inte glömma att köpa mjölk
Sitter han fortfarande kvar vilket oborstad tölp
Han har suttit å glott på mig hela resan lång
Det är likadant varje gång, jag tar bussen nästa gång.

Refräng 1x:

Hade du kännt mig hade du inte dömt mig
Hade jag hjälpt dig hade du aldrig glömt mig
Hade du ta't dig tid hade du kanske fattat
Hade jag vågat hade vi kanske snackat
Hade vi bara haft mer tid
Hade jag kanske satt mig bredvid
Hade vi lärt känna varandra
Hade vi inte varit så rädda för andra

Vers 3:

Fan vad jag hatar den här rsuningstrafiken
Den tar mig minst en timme att ta mig hem från frabriken
Ersättningsbuss får man ju ta sista biten
Tågen är alltid sönder, jag är trött på den här skiten
Kolla bara han vid dörren som stirrar hitåt
Alldeles för viktig för att släppa förbi nå
Han är bergis svinrik å kör i en Saab
Spelar golf å super sig full varenda dag
Medans jag får slita å förnedras
Tjänar en fjuttig minimilön så han kan nolltaxera
Jag ser på honom, han tror att han är bättre än alla andra
Jag vet hans typ, för min chef är densamma
Han är säkert rasist han tittar på mig illa
Jag jobbar extra på helgerna när han sitter i sin villa
Jag hatar dom här tågen, de tar för lång tid
Å man får bara fula blickar av dom bredvid
Står han fortfarande kvar å glor
Undrar vad han tror
Att alla utlänningar bara slåss å snor
Jag känner ju ett par svenskar som är ganska snälla
Han som står på bandet bredvid mig, Stellan
Han är ju skärpt men ganska skenhelig
Fast Arne på Posten, han är jävligt trevlig
Just det, måste gå å betala elräkningen
Det där verkar vara en hemsk man verkligen
Han har stått å glott på mig hela resan lång
Det är likadant varje dag, jag tar bussen nästa gång

Refräng 1x:

Hade du kännt mig hade du inte dömt mig
Hade jag hjälpt dig hade du aldrig glömt mig
Hade du ta't dig tid hade du kanske fattat
Hade jag vågat hade vi kanske snackat
Hade vi bara haft mer tid
Hade jag kanske ställt mig bredvid
Hade vi lärt känna varandra
Hade vi inte varit så rädda för andra

Pendlerparanoia

Verdammt, wie ich diesen Berufsverkehr hasse
Die Klaustrophobie-Panik, der Schweiß und das Kindergeschrei
Die Verspätungen, wohin gehen die Steuergelder
Müssen solche Typen immer die Füße auf dem Sitz haben
Sieht er nicht, dass die ältere Dame dort sitzen will
Total unhöflich, aber nicht schwer zu erraten
Es ist Krieg in seinem Land und er wurde verfolgt
Deshalb kam er hierher und wurde zum Geschwür der Gesellschaft
Er nimmt sowohl Jobs als auch Platz weg
Ich arbeite verdammt nochmal nicht und zahle Steuern
Um solches Gesindel zu versorgen
Schau nur, wie frech er aussieht
Er ist kriminell und fährt jedes Wochenende Taxi
Ich muss raus, es ist zu heiß hier drin
Zu viele Leute, stehe schon eine Stunde hier
Warum schaut er mich so an
Vielleicht denkt er daran, mir zu folgen und mich auszurauben
Er nimmt sicher Drogen und schlägt seine Kinder
Zwingt seine Frau, ein Kopftuch zu tragen, so machen die das im Islam

Strophe 2:

Alle sind nicht gleich, tatsächlich
Wie der Marketingchef im Büro, Dejan
Er ist ja clever, kann aber ziemlich unentschlossen sein
Aber der Typ im Spätkauf, der ist verdammt nett
Genau, darf nicht vergessen, Milch zu kaufen
Sitzt er immer noch da, was für ein ungehobelter Flegel
Er hat mich die ganze Fahrt über angestarrt
Es ist jedes Mal dasselbe, nächstes Mal nehme ich den Bus.

Refrain 1x:

Hättest du mich gekannt, hättest du mich nicht verurteilt
Hätte ich dir geholfen, hättest du mich nie vergessen
Hättest du dir Zeit genommen, hättest du vielleicht verstanden
Hätte ich mich getraut, hätten wir vielleicht geredet
Hätten wir nur mehr Zeit gehabt
Hätte ich mich vielleicht daneben gesetzt
Hätten wir uns kennengelernt
Wären wir nicht so ängstlich vor anderen gewesen

Strophe 3:

Verdammt, wie ich diesen Berufsverkehr hasse
Es dauert mindestens eine Stunde, um von der Fabrik nach Hause zu kommen
Den Schienenersatzverkehr muss man ja das letzte Stück nehmen
Die Züge sind immer kaputt, ich habe diesen Mist satt
Schau nur den da an der Tür, der hierher starrt
Viel zu wichtig, um jemanden vorbeizulassen
Er ist todsicher steinreich und fährt einen Saab
Spielt Golf und säuft sich jeden Tag voll
Während ich schuften und mich demütigen lassen muss
Verdiene einen mickrigen Mindestlohn, damit er keine Steuern zahlen muss
Ich sehe es ihm an, er glaubt, er sei besser als alle anderen
Ich kenne seinen Typ, denn mein Chef ist genauso
Er ist sicher ein Rassist, er schaut mich böse an
Ich arbeite am Wochenende extra, während er in seiner Villa sitzt
Ich hasse diese Züge, sie brauchen zu lange
Und man bekommt nur böse Blicke von denen daneben
Steht er immer noch da und glotzt
Frage mich, was er denkt
Dass alle Ausländer nur kämpfen und klauen
Ich kenne ja ein paar Schweden, die ganz nett sind
Der, der am Band neben mir steht, Stellan
Er ist ja clever, aber ziemlich scheinheilig
Aber Arne von der Post, der ist verdammt nett
Genau, muss noch die Stromrechnung bezahlen gehen
Das scheint wirklich ein schrecklicher Mann zu sein
Er hat mich die ganze Fahrt über angestarrt
Es ist jeden Tag dasselbe, nächstes Mal nehme ich den Bus

Refrain 1x:

Hättest du mich gekannt, hättest du mich nicht verurteilt
Hätte ich dir geholfen, hättest du mich nie vergessen
Hättest du dir Zeit genommen, hättest du vielleicht verstanden
Hätte ich mich getraut, hätten wir vielleicht geredet
Hätten wir nur mehr Zeit gehabt
Hätte ich mich vielleicht daneben gestellt
Hätten wir uns kennengelernt
Wären wir nicht so ängstlich vor anderen gewesen