Lyrics and translation Timbuktu - Strö lite socker på mej

Strö lite socker på mej

Det finns bara ett sätt att flyga
Och det enda sättet att flyga på
Högt upp i luften svävar vi fram
Överallt, land och rike
Länder korsar gränser

Jag minns inte riktigt var jag träffa' dig först
Oavsett vad jag har sagt och oavsett vad du hört
Jag tror jag blev presenterad för dig av någon annan
Förmodligen min pappa, mamma eller hennes man
Hur som helst är det länge vår relation pågått
Fastän mitt jobb har förändrat vår situation något
Du har gjort vissa dagar bättre bara av att va' där
Och jag undrar faktiskt hur länge jag kommer vara kär
Säkert så länge jag lever - men det vet du väl
När jag dör så finns du kvar, du är en del av min själ
Du har underlättat min väg i allt som har hänt
Och när jag tänker efter verkar detta förutbestämt...

Blessa mig mucho - jag kan inte vara utan
Strö lite socker på mig som bara du kan
Blessa mig mucho - ge mig inget än det bästa
Strö lite socker på mig och det vill växa
Blessa mig mucho - det får mig att vilja leva
Strö lite socker på mig, jag vill ha mera
Blessa mig mucho - jämt och ständigt
Strö lite socker på mig är du vänlig

Du är vacker, du är ledsen, du är arg, du är glad
Jag behöver dig i mitt liv - jag menar varje dag
Det värmer hela min kropp bara jag får röra dig
Jag har inte riktigt förstått det sätt du kan röra mig
Men det finns ingen situation du inte är välkommen i
När allt är som jävligast och när allt är komedi
Men jag känner detta djupt, så jag vet att jag finns
För jag förknippar nog dig med allt det feta jag minns
Om min kärlek någonsin var äkta är det det mellan oss
Du lugnar mig totalt och får mig att bränna loss
Utan dig så hade inte mitt liv varit detsamma
För varje steg som jag gått har vi ju tagit tillsammans

Blessa mig mucho - jag kan inte vara utan
Strö lite socker på mig som bara du kan
Blessa mig mucho - ge mig inget än det bästa
Strö lite socker på mig och det vill växa
Blessa mig mucho - det får mig att vilja leva
Strö lite socker på mig, jag vill ha mera
Blessa mig mucho - jämt och ständigt
Strö lite socker på mig är du vänlig

Men ibland kan du va' kass, men så är det med allt
Du kan va' bra, du kan va' bäst och du vet det är sant
Det sårar mig att se när folk behandlar dig illa
Vi har haft våra duster, nu är det samma som innan
Vissa har ingen respekt, men jag vet du förlåter
Jag lyssnar på dig men framför mig ser jag att du gråter
För jag tror att du förgrovar folk med falska motiv
Och jag talar till dig genom mickar på svarta stativ
Dina sånger kan va' mäktigare än vapen och bomber
När du sjunger om det som hänt och om saker som kommer
Detta är mitt sätt att tacka dig för att du funnits där
Och lagt soundtracket till en tid som runnit iväg

Blessa mig mucho - jag kan inte vara utan
Strö lite socker på mig som bara du kan
Blessa mig mucho - ge mig inget än det bästa
Strö lite socker på mig och det vill växa
Blessa mig mucho - det får mig att vilja leva
Strö lite socker på mig, jag vill ha mera
Blessa mig mucho - jämt och ständigt
Strö lite socker på mig är du vänlig...

Saupoudre-moi de sucre

Il n'y a qu'une seule façon de voler
Et la seule façon de voler
Haut dans le ciel, nous flottons
Partout, à travers le pays
Les pays traversent les frontières

Je ne me souviens pas vraiment où je t'ai rencontrée pour la première fois
Peu importe ce que j'ai dit et peu importe ce que tu as entendu
Je crois que quelqu'un d'autre m'a présenté à toi
Probablement mon père, ma mère ou son mari
Quoi qu'il en soit, notre relation dure depuis longtemps
Bien que mon travail ait quelque peu changé notre situation
Tu as rendu certains jours meilleurs juste en étant là
Et je me demande vraiment combien de temps je serai amoureux
Sûrement aussi longtemps que je vivrai - mais tu le sais bien
Quand je mourrai, tu seras toujours là, tu fais partie de mon âme
Tu as facilité mon chemin dans tout ce qui s'est passé
Et quand j'y pense, cela semble avoir été prédéterminé...

Bénis-moi mucho - je ne peux pas vivre sans toi
Saupoudre-moi de sucre comme toi seule sait le faire
Bénis-moi mucho - ne me donne rien d'autre que le meilleur
Saupoudre-moi de sucre et ça va pousser
Bénis-moi mucho - ça me donne envie de vivre
Saupoudre-moi de sucre, j'en veux encore
Bénis-moi mucho - encore et encore
Saupoudre-moi de sucre si tu es gentille

Tu es belle, tu es triste, tu es en colère, tu es heureuse
J'ai besoin de toi dans ma vie - je veux dire tous les jours
Ça réchauffe tout mon corps rien que de te toucher
Je n'ai pas vraiment compris comment tu peux me toucher
Mais il n'y a aucune situation où tu n'es pas la bienvenue
Quand tout va mal et quand tout est une comédie
Mais je le ressens profondément, alors je sais que j'existe
Parce que je t'associe à tous les bons souvenirs que j'ai
Si mon amour a déjà été vrai, c'est bien entre nous
Tu m'apaises totalement et tu me fais vibrer
Sans toi, ma vie n'aurait pas été la même
Car chaque pas que j'ai fait, nous l'avons fait ensemble

Bénis-moi mucho - je ne peux pas vivre sans toi
Saupoudre-moi de sucre comme toi seule sait le faire
Bénis-moi mucho - ne me donne rien d'autre que le meilleur
Saupoudre-moi de sucre et ça va pousser
Bénis-moi mucho - ça me donne envie de vivre
Saupoudre-moi de sucre, j'en veux encore
Bénis-moi mucho - encore et encore
Saupoudre-moi de sucre si tu es gentille

Mais parfois tu peux être nulle, mais c'est comme ça avec tout
Tu peux être bien, tu peux être la meilleure et tu sais que c'est vrai
Ça me fait mal de voir les gens te maltraiter
On a eu nos disputes, maintenant c'est comme avant
Certains n'ont aucun respect, mais je sais que tu pardonnes
Je t'écoute mais devant moi je te vois pleurer
Parce que je crois que tu surestimes les gens avec de fausses motivations
Et je te parle à travers des micros sur des pieds noirs
Tes chansons peuvent être plus puissantes que les armes et les bombes
Quand tu chantes sur ce qui s'est passé et sur les choses à venir
C'est ma façon de te remercier d'avoir été là
Et d'avoir mis la bande originale d'une époque révolue

Bénis-moi mucho - je ne peux pas vivre sans toi
Saupoudre-moi de sucre comme toi seule sait le faire
Bénis-moi mucho - ne me donne rien d'autre que le meilleur
Saupoudre-moi de sucre et ça va pousser
Bénis-moi mucho - ça me donne envie de vivre
Saupoudre-moi de sucre, j'en veux encore
Bénis-moi mucho - encore et encore
Saupoudre-moi de sucre si tu es gentille...