Säj inte nä säj jää - Timbuktu translation in German

Säj inte nä säj jää

Visst kan det va svårt o andas ibland,
Visst e de mer grönt på andra sidan. (De e klart de e, ha-ha!)
Visst kan det va svårt o andas ibland,
Visst e de mer grönt på andra sidan.
Så mycket vi vill som aldrig går fram.

Jag har tappat nycklar, tappat tron.
Har varit sen med hyran, saknat plats o bo.
Har brutit löften, haft bruten fot, men det e helt OK, ändå.
Min röst har brustit, drömmar med.
Min tröst har lyckats gömma sig,
O så många mål man aldrig når, men det e helt OK, ändå.
Sin lycka smed i varje människa det säger dom.
Att våga kasta tärningarna korsa rubikon.
Så hoppa högt för marken e full av snubbeltråd.
Och ducka ner för skiten den rinner uppifrån.
Men mycke lycka varar inte längre än en sekund.
Man vill så gärna göra livet till nått meningsfullt.
Man smider kedjor o man slänger på ett hänglås
Men det e helt OK, det e det ändå!
Man försöker helgradera sig o vila tryggt.
Vi vill skydda allt det som vi har byggt.
Man fruktar rädslan man bär på, men säger "det e helt OK, ändå!"
Känt sig utnyttjad och säkert utnyttjat nån,
Men inte varit man nog o säga ifrån.
Man fortsätter intala sig själv att det e helt OK, det e det ändå!

Visst, det e det ändå.
Oja! Det e det ändå.
Det e helt OK ändå, jag tror du förstår.

Från höga toppar, djupa dalar, bakgatan, boulevarden,
Timmerstugan, skyskrapan, big bang till domedagen,
Flaskpost till e-mail, skördefest till ICA,
Häst & vagn till minivan, fattigman o rika.
Liemannen ligger lågt sen traskar in i fasturn,
Ingenting o göra åt, så frågade "Was macht du?.
Stannar du o slåss eller sticker som en kaktus?"
Ropar efter nån fast det finns ingen back-up.
Från gapskratt, likgiltighet eller storgråt.
En fot i dörren eller bara en blå stortå.
Stort hopp om framtiden eller ana oråd.
Men det e helt OK, amen jodå!
Att förlåta sig själv, att det ska va så jävla svårt.
Det blir väl bra men jag e inte så säker på
Så himla mycket men det kvittar väl i längden.
För det e helt OK e poängen!
Ibland vill man skrika "Fuck allt!" och "Fuck alla!".
Ibland sparar man på sitt salt o sin galla.
Ibland e man bara helt kär i hela världen.
Och det e helt OK, jo det är det!
Visst kan det va svårt o andas ibland,
Visst e de mer grönt på andra sidan.
Så mycket vi vill som aldrig går fram. (Oh yeah!)
Visst kan det va svårt o andas ibland,
Visst e de mer grönt på andra sidan.
Så mycket vi vill som aldrig går fram.
Det e helt OK!

Säj inte nä säj jää!
Säj inte nä säj jää!
Säj inte nä säj jää-jää!...

Sag nicht nein, sag yeah

Klar kann es manchmal schwer sein zu atmen,
Klar ist es auf der anderen Seite grüner. (Klar ist es das, ha-ha!)
Klar kann es manchmal schwer sein zu atmen,
Klar ist es auf der anderen Seite grüner.
So vieles, was wir wollen, das nie zustande kommt.

Ich habe Schlüssel verloren, den Glauben verloren.
War spät mit der Miete dran, hatte keinen Platz zum Wohnen.
Habe Versprechen gebrochen, hatte einen gebrochenen Fuß, aber das ist trotzdem völlig OK.
Meine Stimme ist gebrochen, Träume auch.
Mein Trost hat es geschafft, sich zu verstecken,
Und so viele Ziele, die man nie erreicht, aber das ist trotzdem völlig OK.
Seines Glückes Schmied ist jeder Mensch, sagen sie.
Die Würfel zu wagen, den Rubikon zu überqueren.
Also spring hoch, denn der Boden ist voller Stolperdrähte.
Und duck dich, denn die Scheiße fließt von oben.
Aber viel Glück währt nicht länger als eine Sekunde.
Man will so gern das Leben zu etwas Sinnvollem machen.
Man schmiedet Ketten und hängt ein Vorhängeschloss dran
Aber das ist völlig OK, das ist es trotzdem!
Man versucht, sich voll abzusichern und sicher zu ruhen.
Wir wollen alles schützen, was wir gebaut haben.
Man fürchtet die Angst, die man in sich trägt, aber sagt "das ist trotzdem völlig OK!"
Sich ausgenutzt gefühlt und sicher jemanden ausgenutzt,
Aber nicht Manns genug gewesen, sich zu wehren.
Man redet sich weiter ein, dass es völlig OK ist, das ist es trotzdem!

Klar, das ist es trotzdem.
Oh ja! Das ist es trotzdem.
Es ist trotzdem völlig OK, ich glaube, du verstehst.

Von hohen Gipfeln, tiefen Tälern, Hintergasse, Boulevard,
Blockhütte, Wolkenkratzer, Urknall bis zum Jüngsten Tag,
Flaschenpost bis E-Mail, Erntefest bis Supermarkt,
Pferd & Wagen bis Minivan, Arme und Reiche.
Der Sensenmann hält sich bedeckt, dann stapft er in den Flur,
Nichts dagegen zu tun, also fragte "Was machst du?".
Bleibst du und kämpfst oder haust du ab wie ein Kaktus?"
Ruft nach jemandem, obwohl es kein Back-up gibt.
Von schallendem Gelächter, Gleichgültigkeit oder Heulkrampf.
Ein Fuß in der Tür oder nur ein blauer großer Zeh.
Große Hoffnung für die Zukunft oder Unrat wittern.
Aber das ist völlig OK, amen, ja doch!
Sich selbst zu verzeihen, dass das so verdammt schwer sein muss.
Es wird schon gut werden, aber da bin ich mir nicht so sicher
Bei so vielem, aber das ist auf lange Sicht wohl egal.
Denn dass es völlig OK ist, ist der Punkt!
Manchmal will man schreien "Fick alles!" und "Fickt euch alle!".
Manchmal spart man an seinem Salz und seiner Galle.
Manchmal ist man einfach total verliebt in die ganze Welt.
Und das ist völlig OK, ja, das ist es!
Klar kann es manchmal schwer sein zu atmen,
Klar ist es auf der anderen Seite grüner.
So vieles, was wir wollen, das nie zustande kommt. (Oh yeah!)
Klar kann es manchmal schwer sein zu atmen,
Klar ist es auf der anderen Seite grüner.
So vieles, was wir wollen, das nie zustande kommt.
Das ist völlig OK!

Sag nicht nein, sag yeah!
Sag nicht nein, sag yeah!
Sag nicht nein, sag yeah-yeah!...