Lyrics and translation Time - ก่อนมะลิบาน

ก่อนมะลิบาน

มันเป็นประจำตรงสี่แยกนี้
ที่รถมันติดเหลือเกิน
แต่ใคร ๆ ก็คงต้องผ่าน
บังเอิญวันนั้นได้เหลือบไปเห็น
แววตาของเด็กน้อยนั่งมองเหม่อ
อยู่ริมข้างฟุตบาท

เลยสะกิดใจ ค่อนข้างห่วงเขาเป็นอะไร
จึงได้ทักไป ให้ช่วยไหม
ได้ฟังเขาตอบ น่าแปลกใจ

ก็อยากให้ไฟแดงนานกว่านี้หน่อย
เผื่อว่าจะได้ขายมาลัยให้หมด
ถ้าหากว่าวันนี้มีไฟเขียวบ่อย ก็คงขาดทุน
ไม่มีใครอยากซื้อมะลิบาน ๆ

และทุกหนนี้ต้องผ่านทางนั้น
ที่รถมันติดเหลือเกิน
แต่ตัวฉันไม่เคยจะเบื่อ
เพราะฉันนึกถึงคำตอบเด็กน้อย
ที่คอยเตือนใจฉันให้รู้สึก ให้นึกถึงคนอื่น

ลองเอาใจเขา เข้ามาใส่หัวใจสักที
โลกในแง่ดี มีความหมาย
ให้ฉันได้เปลี่ยน เปลี่ยนความคิด

ก็อยากให้ไฟแดงนานกว่านี้หน่อย
เผื่อว่าจะได้ขายมาลัยให้หมด
ถ้าหากว่าวันนี้มีไฟเขียวบ่อย ก็คงขาดทุน
ไม่มีใครอยากซื้อมะลิบาน ๆ

ก็อยากให้ไฟแดงนานกว่านี้หน่อย
เผื่อว่าจะได้ขายมาลัยให้หมด
ถ้าหากว่าวันนี้มีไฟเขียวบ่อย ก็คงขาดทุน
ไม่มีใครอยากซื้อมะลิบาน ๆ

ก็อยากให้ไฟแดงนานกว่านี้หน่อย
เผื่อว่าจะได้ขายมาลัยให้หมด
ถ้าหากว่าวันนี้มีไฟเขียวบ่อย ก็คงขาดทุน
ไม่มีใครอยากซื้อมะลิบาน ๆ

Avant que le jasmin ne fleurisse

C'est toujours la même chose à ce carrefour
La circulation est toujours bloquée
Mais tout le monde doit passer
Par hasard, ce jour-là, j'ai aperçu
Le regard d'un jeune garçon qui regardait fixement
Sur le bord du trottoir

Je me suis senti concerné, un peu inquiet pour lui, qu'est-ce qui n'allait pas
Alors je lui ai parlé, lui proposer mon aide
Sa réponse m'a surpris

Il voulait que le feu rouge dure plus longtemps
Pour qu'il puisse vendre tous ses jasmins
S'il y avait le feu vert souvent, il perdrait de l'argent
Personne n'achète des jasmins fanés

Et chaque fois je dois passer par là
Où la circulation est toujours bloquée
Mais je ne m'en lasse jamais
Parce que je pense à la réponse du jeune garçon
Qui me rappelle, me fait penser aux autres

Essaie de te mettre à sa place, mets-toi à sa place un instant
Le monde sous un angle positif a du sens
Pour me permettre de changer, de changer d'état d'esprit

Il voulait que le feu rouge dure plus longtemps
Pour qu'il puisse vendre tous ses jasmins
S'il y avait le feu vert souvent, il perdrait de l'argent
Personne n'achète des jasmins fanés

Il voulait que le feu rouge dure plus longtemps
Pour qu'il puisse vendre tous ses jasmins
S'il y avait le feu vert souvent, il perdrait de l'argent
Personne n'achète des jasmins fanés

Il voulait que le feu rouge dure plus longtemps
Pour qu'il puisse vendre tous ses jasmins
S'il y avait le feu vert souvent, il perdrait de l'argent
Personne n'achète des jasmins fanés