Lyrics and translation Timeless feat. La Bestia - Casa Mia

Casa Mia

: Timeless]
In meiner Heimat ist es warm
Ein bisschen Wein, ein bisschen Charme
Es ist egal hier, ob du reich bist oder arm
Die Heimat der schönsten Frau'n, die du nur kennst aus'm Kino
Hier sitzt man abends draußen und trinkt un bicchiere di vino
In jeder Küche hängt ein Bild von der Santa Madonna
Mach keine Hektik, hier ist jeder Tag wie Samstag und Sonntag
In meiner Heimat ist das Meer ein blaues Paradies
Aus meiner Heimat kommt die Eleganz, das Auge für den Stil
Ob Versace oder Prada
Ich trag' den Namen meines Vaters
Zieh den Helm an und fahr' durch die Toskana
Auf der Vespa, dai festeggiamo una festa e se fa troppo caldo un gelato ti rinfresca
Ich stand in Verona und der unter Julias Balkon
Wo ist meine Mona Lisa? Ich suche den Louvre in Rom
Wir reden nicht täglich über Spesen, Verträge und Konten
Wir lassen uns vom Leben treiben, wie venedische Gondeln
In meiner Heimat

Mi mancha il profumo del aria, sapore di mare
Il posto più bello del mondo: Casa mia
Dove ogni ricordo profuma, ogni secondo sempre un ora
Mi sembra di volare, un infintio amore

Ich bin auch deutsch, ja ich hab' mich an den Regen gewöhnt
Doch Roberto Benigni zeigte mir das Leben ist schön
Ich will so viele schöne Dinge und ich jage das denaro
In meinem Ohr singt die Stimme von Adriano Celentano
Ich bin Capo, Capitano, Italiano, Siciliano
Zeitlos - wie die Straßen von Milano
Zeitlos - wie die Modemarke Gucci
Und die schönste Frau der Welt bleibt für mich Monica Bellucci
Die schönste Stadt der Welt ist für mich Siena
Ken il Guerriero und Del Piero war'n die Helden meiner Ära
Ich bin selten Italiener, ich träume und ich denke deutsch
Vor zwanzig Jahren war ich noch neu hier und fremd für euch
Doch weiß woher ich komm
Ich brauch kein Tattoo auf mei'm Arm
Euer Stress ist mir egal, ich trink Espresso an der Bar
Jetzt spielt das Lied hier in Sanremo
Lasciatemi cantare sono mi italiano vero
Meine Heimat

Mi mancha il profumo del aria, sapore di mare
Il posto più bello del mondo: Casa mia
Dove ogni ricordo profuma, ogni secondo sempre un ora
Mi sembra di volare, un infintio amore

Casa Mia

: Timeless]
Dans ma patrie, il fait chaud
Un peu de vin, un peu de charme
Ici, peu importe que tu sois riche ou pauvre
La patrie des femmes les plus belles que tu n'as jamais vues qu'au cinéma
Ici, on s'assoit dehors le soir et on boit un verre de vin
Dans chaque cuisine, il y a un portrait de la Sainte Vierge
Ne te presse pas, ici, chaque jour est comme un samedi et un dimanche
Dans ma patrie, la mer est un paradis bleu
De ma patrie vient l'élégance, l'œil pour le style
Que ce soit Versace ou Prada
Je porte le nom de mon père
Mets ton casque et traverse la Toscane
Sur la Vespa, on fait la fête et s'il fait trop chaud, une glace te rafraîchit
J'étais à Vérone, sous le balcon de Juliette
Où est ma Joconde ? Je cherche le Louvre à Rome
On ne parle pas tous les jours d'argent, de contrats et de comptes
On se laisse porter par la vie, comme des gondoles vénitiennes
Dans ma patrie

J'ai envie du parfum de l'air, du goût de la mer
Le plus bel endroit du monde : Casa mia
Où chaque souvenir est parfumé, chaque seconde est toujours une heure
J'ai l'impression de voler, un amour infini

Je suis aussi allemand, oui, je me suis habitué à la pluie
Mais Roberto Benigni m'a montré que la vie est belle
Je veux tant de belles choses et je chasse l'argent
Dans mon oreille chante la voix d'Adriano Celentano
Je suis Capo, Capitano, Italiano, Siciliano
Intemporel - comme les rues de Milan
Intemporel - comme la marque de mode Gucci
Et la plus belle femme du monde reste pour moi Monica Bellucci
La plus belle ville du monde est pour moi Sienne
Ken il Guerriero et Del Piero étaient les héros de mon époque
Je suis rarement italien, je rêve et je pense en allemand
Il y a vingt ans, j'étais nouveau ici et étranger pour vous
Mais je sais d'où je viens
Je n'ai pas besoin de tatouage sur mon bras
Votre stress m'est égal, je bois un espresso au bar
Maintenant, la chanson joue ici à San Remo
Laissez-moi chanter, je suis un vrai italien
Ma patrie

J'ai envie du parfum de l'air, du goût de la mer
Le plus bel endroit du monde : Casa mia
Où chaque souvenir est parfumé, chaque seconde est toujours une heure
J'ai l'impression de voler, un amour infini