Lyrics and translation Timi Hendrix feat. Alligatoah - Schlaflos in Guantanamo

Schlaflos in Guantanamo

Ey, lass dich mal entführen an einen fremden Ort
Die Drohnen sind am Himmel, Uncle Sam kommt in dein Dorf
Sie bringen dich an einen Platz, der sehr gemütlich ist
An dem es Sonntagmorgen Waterboarding immer nach dem Frühstück gibt
Sexuelle Nötigung und ein bisschen Schlafentzug
Die Tante von der CIA schaut ständig in dein Tagebuch
Ja ich weiß, du isst kein Schweinefleisch
Und trotzdem gab es jeden Mittwoch wieder Schweinefleisch

Wisst ihr, wo wir ohne Vollmacht handeln
Wo die Schafe sich zum Wolf verwandeln
Wo wir Polka tanzen auf dem Stolz der anderen
Ich will euch nicht auf die Folter spannen
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert, das passiert in Guantanamo (schlag mich tot)

Mach mit mir Urlaub in der Karibik, hier ist das Schärfste nicht die Salsa
Hier ist die Zeit stehengeblieben, ungefähr im Mittelalter
In idyllischer Natur machen wir unbekümmert Kur
Und du hast gedacht Orange trägt nur die Müllabfuhr?
Hier ist Ehrlichkeit wichtig und sie helfen mit Druck
Ich gestehe sogar Dinge, die habe ich selbst nicht gewusst
Guter Plan, U.S.A., wie man international Respekt gewinnt
Wer euch vorher nicht gemocht hat, der mag euch jetzt bestimmt!

Wisst ihr, wo wir ohne Vollmacht handeln
Wo die Schafe sich zum Wolf verwandeln
Wo wir Polka tanzen auf dem Stolz der anderen
Ich will euch nicht auf die Folter spannen
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert, das passiert in Guantanamo (schlag mich tot)

Ein bisschen schlaflos in Guantanamo Bay
Ein bisschen Nahtod in Guantanamo Bay
Und die Staatspolizei hat den Schlagstock dabei
Arbeit macht frei in Guantanamo Bay
Und komm mir bitte nicht mit Menschenrechten oder mit Friedensdynamik
Diese Typen von Amnesty stellen spießige Fragen
Ein bisschen Krieg hat doch wohl noch niemand' geschadet

Wisst ihr, wo wir ohne Vollmacht handeln
Wo die Schafe sich zum Wolf verwandeln
Wo wir Polka tanzen auf dem Stolz der anderen
Ich will euch nicht auf die Folter spannen
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert, das passiert in Guantanamo (schlag mich tot)

Insomnie à Guantanamo

Hé, laisse-toi enlever vers un endroit étranger
Les drones sont dans le ciel, Oncle Sam arrive dans ton village
Ils t'emmènent dans un endroit très confortable
Où le waterboarding du dimanche matin est toujours après le petit déjeuner
Agression sexuelle et un peu de privation de sommeil
La tante de la CIA regarde constamment ton journal intime
Oui, je sais, tu ne manges pas de porc
Et pourtant, il y avait du porc tous les mercredis

Sachez où nous agissons sans mandat
Où les moutons se transforment en loup
Où nous dansons la polka sur la fierté des autres
Je ne veux pas vous torturer
Ce qui se passe à Guantanamo reste à Guantanamo
Ce qui se passe à Guantanamo reste à Guantanamo
Ce qui se passe à Guantanamo reste à Guantanamo
Ce qui se passe à Guantanamo, c'est ce qui se passe à Guantanamo (frappe-moi à mort)

Fais des vacances avec moi dans les Caraïbes, ici, le plus piquant n'est pas la salsa
Ici, le temps s'est arrêté, environ au Moyen Âge
Dans une nature idyllique, nous prenons des cures sans souci
Et tu pensais que l'orange n'était portée que par les éboueurs ?
Ici, l'honnêteté est importante et ils aident avec de la pression
J'avoue même des choses que je ne savais pas moi-même
Bon plan, U.S.A., comment gagner du respect international
Ceux qui ne t'aimaient pas avant, ils t'aiment certainement maintenant !

Sachez où nous agissons sans mandat
Où les moutons se transforment en loup
Où nous dansons la polka sur la fierté des autres
Je ne veux pas vous torturer
Ce qui se passe à Guantanamo reste à Guantanamo
Ce qui se passe à Guantanamo reste à Guantanamo
Ce qui se passe à Guantanamo reste à Guantanamo
Ce qui se passe à Guantanamo, c'est ce qui se passe à Guantanamo (frappe-moi à mort)

Un peu d'insomnie à Guantanamo Bay
Un peu de mort imminente à Guantanamo Bay
Et la police d'État a la matraque
Le travail rend libre à Guantanamo Bay
Et ne me viens pas avec les droits de l'homme ou la dynamique de la paix
Ces types d'Amnesty posent des questions guindées
Un peu de guerre n'a jamais fait de mal à personne

Sachez où nous agissons sans mandat
Où les moutons se transforment en loup
Où nous dansons la polka sur la fierté des autres
Je ne veux pas vous torturer
Ce qui se passe à Guantanamo reste à Guantanamo
Ce qui se passe à Guantanamo reste à Guantanamo
Ce qui se passe à Guantanamo reste à Guantanamo
Ce qui se passe à Guantanamo, c'est ce qui se passe à Guantanamo (frappe-moi à mort)