Lyrics and translation Timi Hendrix feat. Alligatoah - Schlaflos in Guantanamo

Schlaflos in Guantanamo

Ey, lass dich mal entführen an einen fremden Ort
Die Drohnen sind am Himmel, Uncle Sam kommt in dein Dorf
Sie bringen dich an einen Platz, der sehr gemütlich ist
An dem es Sonntagmorgen Waterboarding immer nach dem Frühstück gibt
Sexuelle Nötigung und ein bisschen Schlafentzug
Die Tante von der CIA schaut ständig in dein Tagebuch
Ja ich weiß, du isst kein Schweinefleisch
Und trotzdem gab es jeden Mittwoch wieder Schweinefleisch

Wisst ihr, wo wir ohne Vollmacht handeln
Wo die Schafe sich zum Wolf verwandeln
Wo wir Polka tanzen auf dem Stolz der anderen
Ich will euch nicht auf die Folter spannen
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert, das passiert in Guantanamo (schlag mich tot)

Mach mit mir Urlaub in der Karibik, hier ist das Schärfste nicht die Salsa
Hier ist die Zeit stehengeblieben, ungefähr im Mittelalter
In idyllischer Natur machen wir unbekümmert Kur
Und du hast gedacht Orange trägt nur die Müllabfuhr?
Hier ist Ehrlichkeit wichtig und sie helfen mit Druck
Ich gestehe sogar Dinge, die habe ich selbst nicht gewusst
Guter Plan, U.S.A., wie man international Respekt gewinnt
Wer euch vorher nicht gemocht hat, der mag euch jetzt bestimmt!

Wisst ihr, wo wir ohne Vollmacht handeln
Wo die Schafe sich zum Wolf verwandeln
Wo wir Polka tanzen auf dem Stolz der anderen
Ich will euch nicht auf die Folter spannen
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert, das passiert in Guantanamo (schlag mich tot)

Ein bisschen schlaflos in Guantanamo Bay
Ein bisschen Nahtod in Guantanamo Bay
Und die Staatspolizei hat den Schlagstock dabei
Arbeit macht frei in Guantanamo Bay
Und komm mir bitte nicht mit Menschenrechten oder mit Friedensdynamik
Diese Typen von Amnesty stellen spießige Fragen
Ein bisschen Krieg hat doch wohl noch niemand' geschadet

Wisst ihr, wo wir ohne Vollmacht handeln
Wo die Schafe sich zum Wolf verwandeln
Wo wir Polka tanzen auf dem Stolz der anderen
Ich will euch nicht auf die Folter spannen
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert, das passiert in Guantanamo (schlag mich tot)

Бессонница в Гуантанамо

Эй, дорогая, позволь увезти тебя в одно местечко,
Где в небесах кружат дроны, а в деревню врывается сам Дядя Сэм.
Тебя доставят туда, где царит уют,
Где каждое воскресенье после завтрака — водные процедуры.
Сексуальные утехи и легкая депривация сна,
А тетя из ЦРУ заглядывает в твой дневник без стыда.
Да, я знаю, милая, ты не ешь свинину,
Но каждую среду на обед у нас снова будет свинина.

Знаешь, детка, есть место, где мы действуем без полномочий,
Где овечки превращаются в волков,
Где мы танцуем польку на гордости других.
Не буду тебя томить,
Все, что происходит в Гуантанамо, остается в Гуантанамо.
Все, что происходит в Гуантанамо, остается в Гуантанамо.
Все, что происходит в Гуантанамо, остается в Гуантанамо.
Все, что происходит в Гуантанамо, происходит в Гуантанамо (хоть убей).

Проведем отпуск на Карибах, где острее всего не сальса,
Где время застыло где-то в Средневековье.
Среди идиллической природы мы беззаботно подлечимся,
Ты же думала, оранжевый цвет носят только мусорщики?
Здесь важна честность, и тебе помогут ее проявить,
Я и сам признался в том, о чем даже не подозревал.
Отличный план, США, так держать, весь мир у ваших ног,
Кто вас раньше не любил, теперь точно полюбит!

Знаешь, детка, есть место, где мы действуем без полномочий,
Где овечки превращаются в волков,
Где мы танцуем польку на гордости других.
Не буду тебя томить,
Все, что происходит в Гуантанамо, остается в Гуантанамо.
Все, что происходит в Гуантанамо, остается в Гуантанамо.
Все, что происходит в Гуантанамо, остается в Гуантанамо.
Все, что происходит в Гуантанамо, происходит в Гуантанамо (хоть убей).

Немного бессонницы в Гуантанамо-Бэй,
Немного околосмертного опыта в Гуантанамо-Бэй,
И дубинка государственной полиции всегда под рукой.
Труд облагораживает в Гуантанамо-Бэй.
И не надо мне тут про права человека или мир во всем мире,
Эти ребята из Amnesty задают слишком много вопросов.
Немного войны еще никому не повредило.

Знаешь, детка, есть место, где мы действуем без полномочий,
Где овечки превращаются в волков,
Где мы танцуем польку на гордости других.
Не буду тебя томить,
Все, что происходит в Гуантанамо, остается в Гуантанамо.
Все, что происходит в Гуантанамо, остается в Гуантанамо.
Все, что происходит в Гуантанамо, остается в Гуантанамо.
Все, что происходит в Гуантанамо, происходит в Гуантанамо (хоть убей).