Lyrics and translation Timi Lexikon - Moon Kuu

Moon Kuu

Keskeltä tungosta, pakoon taas painetta ulkosta.
Vaikkei muille silt kuulosta. Sä vastaisit: "Kaikki on kunnossa."
Et kuule, et nää, mitä ympäreil on meneillään.
Mut tiiät sentään; Ei fiilist missään enempää.
Sillon ku pimenee, viilenee, hiljenee kaikki muu, paitsi sun
Huone, ku huolet on puonneet ja puolet on tän basson ansioo.
Tuskin tietänet itsekään. Sun ja maailman välissä ei mitään.
Volat kaakos ikkunat auki. Mä katon ku sä tanssit ja nautit.

Mä katon ku sä tanssit ja nautit. Mä katon ku sä tanssit ja nautit.

Moon kuu! Heijastus mun, tanssii kanssas.
Moon kuu! Vaikket huomaa, läsnä aina.
Mä kierrän ja seuraan, pidän sulle seuraa silloinkin ku tuntuu: oot yksin.
Mä oon kuu! Vaikket huomaa, tanssin kanssas, nytkin.

Joku herää täällä kohmeestaan. Toiset ei nukkuu voi ollenkaan.
Kolmas haikailee onneaan, neljännen saa muuttamaan muotoaan.
Kämpillä, klubeilla, yhellä muuten vaan, napeilla, luureilla, aina vaan uudestaan.
Kierrä välillä pimeenä muisti, mut tiedän mitä minä kuiskin, kuunnellaan.
Koulussa, kotona, autossa, jopolla, nousussa otolla laulattaa Mokoma.
Tai mikä tahansa muu vaan. Kuin kuka tahan, muttei ihan kuukaan.
Voit sanoo ihan Kuu vaan, vaikka tietty rinnastan tämän taas muusaan.
Ei rajota Suomi tai muu maa, ku ei mikään tuu minua muuttamaan.

Mä katon ku sä tanssit ja nautit, ja mä katon ku sä tanssit ja nautit.

Moon kuu! Heijastus mun, tanssii kanssas.
Moon kuu! Vaikket huomaa, läsnä aina.
Mä kierrän ja seuraan, pidän sulle seuraa silloinkin ku tuntuu: oot yksin.
Mä oon kuu! Vaikket huomaa, tanssin kanssas, nytkin.

Луна

Из гущи толпы, снова сбегая от внешнего давления.
Хотя другим так не кажется. Ты бы ответил: "Всё в порядке".
Ты не слышишь, не видишь, что творится вокруг.
Но ты знаешь по крайней мере одно; Никакого настроения больше нет.
Тогда, когда темнеет, холодает, всё стихает, кроме твоей
Комнаты, когда заботы ушли, и половина этого – заслуга баса.
Вряд ли ты сама знаешь. Между тобой и миром – ничего.
Настежь открыты окна. Я смотрю, как ты танцуешь и наслаждаешься.

Я смотрю, как ты танцуешь и наслаждаешься. Я смотрю, как ты танцуешь и наслаждаешься.

Луна! Моё отражение, танцует с тобой.
Луна! Даже если ты не замечаешь, всегда рядом.
Я вращаюсь и следую, составлю тебе компанию, даже когда кажется: ты одна.
Я – луна! Даже если ты не замечаешь, танцую с тобой, прямо сейчас.

Кто-то здесь просыпается от оцепенения. Другие вообще не могут спать.
Третий тоскует по своему счастью, четвёртого заставляет меняться.
В квартирах, клубах, у кого-то просто так, на таблетках, в наушниках, снова и снова.
Иногда память словно во тьме, но я знаю, что я шепчу, послушаем.
В школе, дома, в машине, в куртке, на подъёме, на записи, поёт Mokoma.
Или что угодно другое. Как кто угодно, но не совсем как луна.
Можешь сказать просто Луна, хотя, конечно, я снова сравниваю это с музой.
Не ограничивает Финляндия или другая страна, потому что ничто не изменит меня.

Я смотрю, как ты танцуешь и наслаждаешься, и я смотрю, как ты танцуешь и наслаждаешься.

Луна! Моё отражение, танцует с тобой.
Луна! Даже если ты не замечаешь, всегда рядом.
Я вращаюсь и следую, составлю тебе компанию, даже когда кажется: ты одна.
Я – луна! Даже если ты не замечаешь, танцую с тобой, прямо сейчас.