Lyrics and translation Timi Tamminen - Forever November

Forever November

How could we go from lovers to strangers in so little time
And as usual I envisioned too much and ignored all the signs

These times are hard
And since you've been gone
I've been in that november kind of mood

You erased all my doubts
I thought I'd finally found my four-leaf clover
And the sun was out but you had to go and ask winter over

Now the times are hard
And since you've been gone
I've been in that november kind of mood

Why did you have to wound me this way
Why would you blemish all we had with gray
And I've gone back to the dark
Since you've been gone
Drowning in that november kind of mood

Novembre éternel

Comment avons-nous pu passer d'amoureux à des étrangers en si peu de temps ?
Et comme d'habitude, j'ai trop imaginé et ignoré tous les signes.

Ces temps sont difficiles.
Et depuis que tu es parti,
Je suis dans cet état d'esprit de novembre.

Tu as effacé tous mes doutes.
Je pensais avoir enfin trouvé mon trèfle à quatre feuilles.
Et le soleil brillait, mais tu as dû aller demander à l'hiver de venir.

Maintenant, les temps sont durs.
Et depuis que tu es parti,
Je suis dans cet état d'esprit de novembre.

Pourquoi as-tu dû me blesser de cette façon ?
Pourquoi as-tu terni tout ce que nous avions avec du gris ?
Et je suis retournée dans l'obscurité.
Depuis que tu es parti,
Je me noie dans cet état d'esprit de novembre.