Lyrics and translation Timi Tamminen - I for an I

I for an I

I was born with hatred in my heart
That's the only language I was taught as a child
And it's universal, I always get my point across
Yes, I'm a ticking home-made bomb
It's just a matter of time
'Til I give back what I've been given
And this curse keeps on spreading

I for an I for an I for an I for an
I, I for an I for an I for an I for an I

You raised me, you shaped me, you...
Raped me, you blamed me, you...
Failed me, you aped me, you...
You

I can't remember how it began
The bloodstains of the past generations just were in my hands
This anger's boiling deep inside me
And I don't know how to stop it
I spread it, I for an I

I for an I for an I for an I for an
I, I for an I for an I for an I for an
I, I for an I for an I for an I for an
Why, I for an I for an why foreign I for an I

Break the cycle or it will never end
You are not to blame for your ancestors' sins
But you got to shed the old skin
Burn the old blueprint
Or risk reprinting history all over again

Hurt people hurt hurt people, hurt people
Hurt people hurt hurt people, hurt people
Hurt people hurt hurt people, hurt people
Hurt people

Hurt people hurt hurt people, hurt people
Hurt people hurt hurt people, hurt people
Hurt people hurt hurt people, hurt people
Yes...

Ain't it funny how some things go
Ain't it funny
Ain't it funny how some things turn out the way they were meant to be

Moi pour un toi

Je suis née avec de la haine dans mon cœur
C'est la seule langue que j'ai apprise enfant
Et elle est universelle, je fais toujours passer mon message
Oui, je suis une bombe artisanale à retardement
Ce n'est qu'une question de temps
Avant que je ne rende ce qu'on m'a donné
Et cette malédiction continue de se propager

Moi pour un toi pour un toi pour un toi pour un
Toi, moi pour un toi pour un toi pour un toi pour un toi

Tu m'as élevée, tu m'as façonnée, tu...
M'as violée, tu m'as blâmée, tu...
M'as ratée, tu m'as imitée, tu...
Tu

Je ne me souviens pas comment ça a commencé
Les traces de sang des générations passées étaient déjà dans mes mains
Cette colère bout au plus profond de moi
Et je ne sais pas comment l'arrêter
Je la propage, moi pour un toi

Moi pour un toi pour un toi pour un toi pour un
Toi, moi pour un toi pour un toi pour un toi pour un
Toi, moi pour un toi pour un toi pour un toi pour un
Pourquoi, moi pour un toi pour un pourquoi étranger toi pour un toi

Briser le cycle ou il ne finira jamais
Tu n'es pas responsable des péchés de tes ancêtres
Mais tu dois te débarrasser de la vieille peau
Brûler le vieux plan
Ou risquer de réimprimer l'histoire encore et encore

Les gens blessés blessent blessent les gens, les gens blessés
Les gens blessés blessent blessent les gens, les gens blessés
Les gens blessés blessent blessent les gens, les gens blessés
Les gens blessés

Les gens blessés blessent blessent les gens, les gens blessés
Les gens blessés blessent blessent les gens, les gens blessés
Les gens blessés blessent blessent les gens, les gens blessés
Oui...

N'est-ce pas drôle comment certaines choses se passent
N'est-ce pas drôle
N'est-ce pas drôle comment certaines choses se déroulent comme elles sont censées l'être