Stupid Games, Stupid Prizes - Timi Tamminen translation in German

Stupid Games, Stupid Prizes

Once upon a time
Well, not so long ago
A tiny man with an oversized ego kept thinking bold

He craved power and pride blaming others for his faults
He spoke in fear and lies
Breaking every rule sure turned him on

He acted cruel to hide how fragile he really was
Sounds familiar, right?
Nothing's changed, he's in us all

I can see the bloodthirst in your eyes
I can see the desire to dominate
Keep playing stupid games
You might win stupid prizes
The world will know your name

Ain't it so absurd that we still haven't learned to quench our deep bloodthirst, no?

Millions of years have passed, there's still just one rule to this game
Try outrunning death, stars fade, kingdoms crumble but we stay the same
Products, oil, shareholders, gods, ethnicity, love, feuds or fame
Always a new type of excuse to pillage, pilfer and slay

Keep going
Your legacy will be painted in blood-red colours
Winners write history and I can tell that you have what it takes to be the winner
So please...
Keep playing these stupid games so that we can keep winning the stupid prizes
The reward for your patience and dedication in this game is another round to determine the truly dominant, omnipotent, everlasting individual numero uno

Dumme Spiele, dumme Preise

Es war einmal
Nun, vor gar nicht allzu langer Zeit
Ein kleiner Mann mit einem übergroßen Ego dachte immer kühn

Er gierte nach Macht und Stolz, gab anderen die Schuld für seine Fehler
Er sprach in Angst und Lügen
Jede Regel zu brechen, machte ihn richtig an

Er handelte grausam, um zu verbergen, wie zerbrechlich er wirklich war
Klingt vertraut, nicht wahr?
Nichts hat sich geändert, er steckt in uns allen

Ich kann die Blutgier in deinen Augen sehen
Ich kann das Verlangen zu dominieren sehen
Spiel nur weiter dumme Spiele, meine Liebe
Vielleicht gewinnst du dumme Preise
Die Welt wird deinen Namen kennen

Ist es nicht absurd, dass wir immer noch nicht gelernt haben, unseren tiefen Blutdurst zu stillen, nein?

Millionen von Jahren sind vergangen, es gibt immer noch nur eine Regel für dieses Spiel
Versuche, dem Tod davonzulaufen, Sterne verblassen, Königreiche zerfallen, aber wir bleiben gleich
Produkte, Öl, Aktionäre, Götter, Ethnizität, Liebe, Fehden oder Ruhm
Immer eine neue Art von Ausrede, um zu plündern, zu stehlen und zu töten

Mach weiter, meine Schöne
Dein Vermächtnis wird in blutroten Farben gemalt sein
Sieger schreiben Geschichte, und ich sehe, dass du das Zeug dazu hast, die Siegerin zu sein
Also bitte...
Spiel weiter diese dummen Spiele, damit wir weiterhin die dummen Preise gewinnen können
Die Belohnung für deine Geduld und Hingabe in diesem Spiel ist eine weitere Runde, um das wirklich dominante, allmächtige, unvergängliche Individuum Numero Uno zu bestimmen