Lyrics and translation Timi Tamminen - Stupid Games, Stupid Prizes

Stupid Games, Stupid Prizes

Once upon a time
Well, not so long ago
A tiny man with an oversized ego kept thinking bold

He craved power and pride blaming others for his faults
He spoke in fear and lies
Breaking every rule sure turned him on

He acted cruel to hide how fragile he really was
Sounds familiar, right?
Nothing's changed, he's in us all

I can see the bloodthirst in your eyes
I can see the desire to dominate
Keep playing stupid games
You might win stupid prizes
The world will know your name

Ain't it so absurd that we still haven't learned to quench our deep bloodthirst, no?

Millions of years have passed, there's still just one rule to this game
Try outrunning death, stars fade, kingdoms crumble but we stay the same
Products, oil, shareholders, gods, ethnicity, love, feuds or fame
Always a new type of excuse to pillage, pilfer and slay

Keep going
Your legacy will be painted in blood-red colours
Winners write history and I can tell that you have what it takes to be the winner
So please...
Keep playing these stupid games so that we can keep winning the stupid prizes
The reward for your patience and dedication in this game is another round to determine the truly dominant, omnipotent, everlasting individual numero uno

Jeux stupides, prix stupides

Il était une fois
Eh bien, pas il y a si longtemps
Un petit homme avec un ego surdimensionné continuait à penser audacieusement

Il désirait le pouvoir et la fierté, blâmant les autres pour ses fautes
Il parlait de peur et de mensonges
Briser toutes les règles l'excitait certainement

Il agissait avec cruauté pour cacher sa fragilité
Ça te rappelle quelque chose, n'est-ce pas ?
Rien n'a changé, il est en nous tous

Je vois la soif de sang dans tes yeux
Je vois le désir de dominer
Continue à jouer à des jeux stupides
Tu pourrais gagner des prix stupides
Le monde connaîtra ton nom

N'est-ce pas absurde que nous n'ayons toujours pas appris à étancher notre profonde soif de sang, non ?

Des millions d'années se sont écoulées, il n'y a toujours qu'une seule règle à ce jeu
Essaie de semer la mort, les étoiles se fanent, les royaumes s'effondrent mais nous restons les mêmes
Produits, pétrole, actionnaires, dieux, ethnie, amour, querelles ou célébrité
Toujours un nouveau type d'excuse pour piller, voler et tuer

Continue
Ton héritage sera peint de couleurs rouge sang
Les vainqueurs écrivent l'histoire et je peux dire que tu as ce qu'il faut pour être le vainqueur
Alors, s'il te plaît...
Continue à jouer à ces jeux stupides pour que nous puissions continuer à gagner les prix stupides
La récompense de ta patience et de ton dévouement dans ce jeu est un autre tour pour déterminer le véritable individu dominant, omnipotent, éternel numéro un