Stupid Games, Stupid Prizes - Timi Tamminen translation in Russian

Stupid Games, Stupid Prizes

Once upon a time
Well, not so long ago
A tiny man with an oversized ego kept thinking bold

He craved power and pride blaming others for his faults
He spoke in fear and lies
Breaking every rule sure turned him on

He acted cruel to hide how fragile he really was
Sounds familiar, right?
Nothing's changed, he's in us all

I can see the bloodthirst in your eyes
I can see the desire to dominate
Keep playing stupid games
You might win stupid prizes
The world will know your name

Ain't it so absurd that we still haven't learned to quench our deep bloodthirst, no?

Millions of years have passed, there's still just one rule to this game
Try outrunning death, stars fade, kingdoms crumble but we stay the same
Products, oil, shareholders, gods, ethnicity, love, feuds or fame
Always a new type of excuse to pillage, pilfer and slay

Keep going
Your legacy will be painted in blood-red colours
Winners write history and I can tell that you have what it takes to be the winner
So please...
Keep playing these stupid games so that we can keep winning the stupid prizes
The reward for your patience and dedication in this game is another round to determine the truly dominant, omnipotent, everlasting individual numero uno

Глупые игры, глупые призы

Однажды...
Ну, не так давно...
Маленький человек с непомерным эго продолжал строить смелые планы.

Он жаждал власти и славы, виня других в своих ошибках.
Он говорил языком страха и лжи,
нарушение всех правил заводило его.

Он был жесток, чтобы скрыть, насколько хрупок он на самом деле.
Знакомо, правда?
Ничего не изменилось, он в каждом из нас.

Я вижу жажду крови в твоих глазах,
Я вижу желание доминировать.
Продолжай играть в эти глупые игры,
ты можешь выиграть глупые призы.
Весь мир узнает твое имя.

Не абсурдно ли, что мы до сих пор не научились утолять свою жажду крови?

Миллионы лет прошли, а в этой игре все еще одно правило:
попробуй обогнать смерть. Звезды гаснут, царства рушатся, а мы остаемся прежними.
Товары, нефть, акционеры, боги, национальность, любовь, вражда или слава -
всегда найдется новый повод грабить, воровать и убивать.

Продолжай,
твое наследие будет написано кроваво-красными цветами.
Победители пишут историю, и я вижу, что у тебя есть все, чтобы быть победителем.
Так что, пожалуйста...
Продолжай играть в эти глупые игры, чтобы мы могли продолжать выигрывать эти глупые призы.
Наградой за твое терпение и самоотверженность в этой игре станет еще один раунд, который определит истинного доминанта, всемогущего, вечного индивида номер один.