The Subtle Art of Staying Sane - Timi Tamminen translation in German

The Subtle Art of Staying Sane

Well, well, well...

I've spent this year thinking...
I've been thinking about the big questions of life
I've been thinking about death
Thinking about our short, absurd existence
And having educated myself as much as I could in such a short period of time...
I've come to the conclusion that we truly are...
A bunch of grown-ass children

When I was a little kid
I used to think so naively
That surely the adults in the room
Must know what the hell they do
Well, wasn't I so wrong
'Cause little Timi's now all grown
When he leans in to hear and learn
What he hears makes him concerned

When you start listening up
You realise no one gives a fuck
Everyone's made up their mind
No research required
Just preach to your choir and turn up those amplifiers, yeah
Sounds familiar, doesn't it?
History truly repeats itself

And as we drown in the shrill noise, crap and chaos
And nobody knows what the hell is truly going on...
You've got your cunning cunts and useful idiots...
A combination that is notoriously hideous...
Working overtime as usual...
And everything is like it's always been

And I can't blame them anymore
'Cause we make it easy for them all
We're so satisfied with platitudes
Kept tame with food, gossip, stress and news
And as the tyrants move their lips
We moan and bitch, then just get lit
Life's just a playground, a patience test
Let's face the facts
We're a mess

I said what I said

Die subtile Kunst, geistig gesund zu bleiben

Nun, nun, nun...

Ich habe dieses Jahr mit Nachdenken verbracht...
Ich habe über die großen Fragen des Lebens nachgedacht, meine Süße.
Ich habe über den Tod nachgedacht.
Ich habe über unsere kurze, absurde Existenz nachgedacht.
Und nachdem ich mich so gut wie möglich in so kurzer Zeit gebildet habe...
Bin ich zu dem Schluss gekommen, dass wir wirklich...
Ein Haufen erwachsener Kinder sind.

Als ich ein kleines Kind war,
dachte ich so naiv,
dass die Erwachsenen im Raum
sicherlich wissen müssen, was sie tun.
Nun, da lag ich aber falsch.
Denn der kleine Timi ist jetzt erwachsen.
Wenn er sich vorbeugt, um zuzuhören und zu lernen,
beunruhigt ihn das, was er hört.

Wenn du anfängst zuzuhören,
merkst du, dass sich niemand einen Dreck darum schert.
Jeder hat sich seine Meinung gebildet, meine Liebe.
Keine Recherche erforderlich.
Predige einfach deinem Chor und dreh die Verstärker auf, ja.
Kommt dir das bekannt vor, meine Schöne?
Die Geschichte wiederholt sich wirklich.

Und während wir in dem schrillen Lärm, dem Mist und dem Chaos ertrinken,
und niemand weiß, was zum Teufel wirklich vor sich geht...
Da gibt es die gerissenen Mistkerle und die nützlichen Idioten...
Eine Kombination, die bekanntermaßen abscheulich ist...
Die wie immer Überstunden machen...
Und alles ist, wie es immer war.

Und ich kann ihnen keine Vorwürfe mehr machen, Liebling.
Denn wir machen es ihnen allen leicht.
Wir sind so zufrieden mit Plattitüden,
werden mit Essen, Klatsch, Stress und Nachrichten ruhig gehalten.
Und während die Tyrannen ihre Lippen bewegen,
stöhnen und meckern wir, und lassen uns dann einfach volllaufen.
Das Leben ist nur ein Spielplatz, ein Geduldsspiel.
Seien wir ehrlich, meine Süße:
Wir sind ein Chaos.

Ich habe gesagt, was ich gesagt habe, meine Liebe.